中西方園林建筑的異同分析

羅利華 康紅霞 蒙 艷 趙 滑 肖 寧

（廣西國有維都林場，廣西 來賓 546100）

18世紀以前，東方園林秉承著“重自然”的理念延續著，而西方園林所表現出來的信條是“守規則”，似乎沒有交集。從17世紀末到18世紀末的百余年間，清朝的康乾盛世社會安定、經濟法榮、文化昌盛，是造園技術的鼎盛時期，歐洲出現了一股前所未有的“中國熱”。此時，中國園林對西方園林帶來了空前廣泛的影響，其中以英國自然風景式園林為代表。中國民族推崇的“師法自然”在英國自然風景式園林中得到了淋漓盡致的體現，而英國園林又是西方近代園林開端的標志，對西方現代園林的設計起到了推動作用。中國園林的一些主流設計手法，如散點布局、環形游線、動態景觀、巧于幽借等，無一遺漏的融入到了西方現代園林設計手法之中［1］。

1 思想方面的異同

無論是東方園林還是西方園林都遵循因地制宜，巧妙借景的原則，使建筑具有自然風趣，是自然的藝術再現。早期的中國園林重“天人合一”理念，西方園林則更加注重人為力量的表現。東方傳統文化的目的是適應自然，個人不能脫離自然與同伴，而只能作為自然的一員，傾向于自然本位論，人與環境之間的作用是具體直接的，是一種我你關系，這種觀念在今天逐漸被更多人認同。中國的傳統觀念理想環境是一種“混沌初開”的模式，人在自然中是渺小的，是泥土的捏合、是氣體的凝聚，沒有明確界定人與自然的定義，即“天人合一”［2］。西方文化與哲學思想認為，人與自然的對立與斗爭，人與環境之間的作用是抽象的，是一種我它關系。在自然的定義中，雙方存在明顯的差異，這種差異在很大程度上是由社會進化和地理條件的差異造成的，兩者思想層次的不同，直接導致兩大文化所決定的藝術風格迥異，園林建筑設計的表現手法也不例外。

然而，園林藝術體系不同于其他類型的藝術，東方園林和西方園林也有其共同的特點，因為無論是東方園林還是西方園林都是在人類對大自然的認同基礎上產生的。另一方面，從園林的構建元素來看，東方和西方園林都是由建筑，景觀或全石，植物三個要素構成，然后園路貫穿始終［3］。

2 文化藝術的差異

中國的園林建筑不單是一般地實現其物質功能，更重要的是精神上、藝術上給人以物質形態之外的感動。在經典的園林建筑例子中，不乏有一些雖然結構外形一般，但因賦予了它一定文化意義，而顯得韻味十足，流芳至今。

中國傳統建筑以宣揚皇權至尊、明倫示禮為中心，藝術風格以人與自然“和諧”之美為基調。在處理建筑、人、環境的關系時，儒家主張的“天人合一”思想在中國園林建筑中得到了渲染強化。“山水為主、建筑為輔”是中國園林主要的設計理念，應達到山貴有脈，水貴有源，脈源相通，全園生動的效果。中國園林建筑一般具有許多特點，如多曲、多變、雅樸、空透等四大特點。多曲的目的是為了和風景環境和諧融合；多變的目的是為了因地制宜，靈活布置適應山水地形的高低曲折；雅樸是追求寧靜自然、樸實無華、風韻清新的風格；空透是為了讓人們可以自由地環顧四周，欣賞風景。

西方崇拜理性邏輯思維通常用分析的方法來揭示事物的本質，而不知道這種社會思想會極大地影響人們的審美習慣和觀念。因理性美的觀念支配西方造園手法，刻意追求幾何圖案美，如直線、正方形、圓、三角形等幾何形狀的廣泛應用。盡管這些幾何形狀經過組合變化可以多種多樣，但依舊有規律可循。因為西方園林刻意遵循形式美，呈現出一種規律性和必然性，而規律性的東西就直接給人一種清晰的秩序感，因此西方園林總是主從分明、重點突出，各部分關系明確、肯定，邊界和空間范圍一目了然。

3 表現形式上的不同

從形式上來講，西方園林所展現的是人工美，不僅是布局講究對稱、規則、嚴謹，就連花草修整都是方方整整的造型，從而體現出一種幾何圖案的美，一種人工美。中國園與之完全不同，在形式上既不講究軸線對稱，也無任何規則可循，反而卻是山環水抱，曲折蜿蜒，不僅保留花草樹木的原貌，就連是人工建筑也盡量順應自然，力求與自然融合，參差錯落，仿佛它本來就是大自然的一部分。如果說中西園林建筑在形式上最基本差異的話，那就是西方古典建筑強調挺拔向上的個性獨立，突出個體建筑，而中國傳統園林建筑多數是向平面展開的組群布局。

法國式園林是西方古典園林的代表，提倡開放、通俗、整潔、對稱的幾何形態，通過幾何美來表達人們對自然的控制和改造。它主從分明、重點突出，各部分關系明確分界、一目了然，空間序列段落分明，給人一種秩序井然和諧明確的舒暢感。西方古典園林一般呈具有中軸線的幾何格局，水池、廣場、樹木、雕塑、建筑等均在中軸上依次排開，嚴謹對稱的主建筑物常布置在軸線高處的起點處，建筑物控制著軸線，軸線貫穿于整個園林；其中最具有代表性西方古典園林的是巴黎凡爾賽宮。

中國古典園林是風景式園林的典型代表，它是人們在一定的空間范圍內，因地制宜，精心設計，運用各種造園手法將山、水、植物、建筑等加以構配而組合成源于自然而又高于自然的有機整體，人工美與自然美巧妙地融合在一塊。中國園林中的自然景觀是景觀的主題，而建筑的形式則是欣賞和創造一種文化品位和周圍植物的自由布局的景觀，道路回環曲折，達到一種自然環境、審美情趣與美的理想水乳交融的境界，既“可望可行”，又“可游可居”，富有自然山水情調的園林藝術空間。承德避暑山莊是最具代表性的中國古典園林。

4 結語

以中國為代表的園林建筑與以法國為代表的園林建筑由于各自所處的地理位置與自然環境不同，又受不同文化氛圍的影響，二者使用的建筑材料不同，設計理念也不同。雖然中國和西方園林在表現形式上有許多不同之處，但在本質上也有許多相似之處。為了完善完美園林建筑，一定要摸清東西方園林建筑的精髓和特點，并且從兩方差異之中汲取彼此所長，集精華而除糟粕，將傳統與現代綜合于一體，提升中國園林建筑的意境美。

［1］王新軍.現代設計理論及在園林設計中的應用研究［D］.西北農林科技大學，2004.

［2］惠志秦.中國傳統園林模式在現代園林設計中的體現［D］.西安建筑科技大學，2013.

［3］連雅芳，孫文靜，田朝陽.基于自然認知的中西方古典園林分析［J］.浙江農業科學，2013（12）.