詞匯語(yǔ)用學(xué)與詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)

葉慧君，黃永亮

(河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河北保定 071002)

詞匯語(yǔ)用學(xué)與詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)

葉慧君，黃永亮

(河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河北保定 071002)

詞匯語(yǔ)用學(xué)是20世紀(jì)末西方語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)的一門(mén)新興分支學(xué)科。基于詞匯語(yǔ)用學(xué)理論框架，本文首先對(duì)當(dāng)前外語(yǔ)教學(xué)中的詞匯教學(xué)現(xiàn)狀進(jìn)行反思，在闡明詞匯語(yǔ)用意識(shí)的概念及現(xiàn)實(shí)必要性之后重點(diǎn)探討詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)思路，并通過(guò)英漢詞義收縮現(xiàn)象的例證對(duì)比分析指出，在詞匯教學(xué)中必須始終貫徹不同語(yǔ)言中的詞匯意義只能在使用中產(chǎn)生對(duì)等效應(yīng)的理念，才有利于學(xué)習(xí)者詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)，進(jìn)而促進(jìn)學(xué)習(xí)者詞匯語(yǔ)用能力的提高。

詞匯語(yǔ)用學(xué);詞匯教學(xué);詞匯語(yǔ)用意識(shí);語(yǔ)用等效

1.0 引言

維特根斯坦曾在《哲學(xué)研究》中提醒過(guò)人們:“當(dāng)哲學(xué)家使用一個(gè)詞——‘知識(shí)’、‘存在’、‘對(duì)象’、‘我’、‘命題’、‘名稱(chēng)’——并且試圖把握事物的本質(zhì)時(shí)，我們必須經(jīng)常這樣問(wèn)問(wèn)自己:這些詞在作為它們的發(fā)源地的語(yǔ)言中是否真的這樣使用?——”(2012:64)我們不妨模仿維特根斯坦的語(yǔ)氣提出這樣一個(gè)問(wèn)題:當(dāng)我們自認(rèn)為已經(jīng)精通一門(mén)外語(yǔ)，在兩種語(yǔ)碼中“自

如”切換，想當(dāng)然地認(rèn)為某個(gè)詞在另一種語(yǔ)言中相當(dāng)于某個(gè)詞的時(shí)候，也必須時(shí)時(shí)提醒自己，這種語(yǔ)言中的這個(gè)詞在另一種語(yǔ)言中真是以這種方式來(lái)使用嗎?它們完全對(duì)等嗎?如果不是，我們?cè)撊绾慰创煌Z(yǔ)言中的詞匯關(guān)系，如何提高詞匯學(xué)習(xí)效果從而在語(yǔ)言運(yùn)用中達(dá)到真正的語(yǔ)用等效?出于對(duì)上述問(wèn)題及當(dāng)前外語(yǔ)教學(xué)中詞匯教學(xué)現(xiàn)狀的思考，本文在詞匯語(yǔ)用學(xué)理論指導(dǎo)下，提出詞匯語(yǔ)用意識(shí)培養(yǎng)的現(xiàn)實(shí)必要性及培養(yǎng)思路，并以英語(yǔ)短語(yǔ)為例，通過(guò)詞義語(yǔ)用收縮現(xiàn)象的英漢對(duì)比分析，進(jìn)一步論述詞匯意義語(yǔ)用等效認(rèn)識(shí)與詞匯語(yǔ)用意識(shí)培養(yǎng)之間的關(guān)系①。

2.0 詞匯語(yǔ)用學(xué)簡(jiǎn)介

詞匯語(yǔ)用學(xué)是20世紀(jì)末西方語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域出現(xiàn)的一門(mén)新興分支學(xué)科，涉及語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、詞匯學(xué)、詞匯語(yǔ)義學(xué)以及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等之間的跨面研究，是典型的交叉學(xué)科，具有多維度的研究視角。

2.1 學(xué)科概念的提出和研究范疇

Blutner(1998)首先使用該術(shù)語(yǔ)并將詞匯語(yǔ)用學(xué)界定為“試圖系統(tǒng)解釋關(guān)涉詞項(xiàng)未完全表述意義之語(yǔ)用現(xiàn)象的一個(gè)研究領(lǐng)域”。自2000年第7屆國(guó)際語(yǔ)用學(xué)大會(huì)以后，詞匯語(yǔ)用學(xué)被明確稱(chēng)為“一門(mén)新的語(yǔ)言學(xué)科”。Wilson(2004a)也指出“詞匯語(yǔ)用學(xué)是語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中一個(gè)迅速發(fā)展的分支”，其目的在于“探究詞的字面意義在使用中的調(diào)整過(guò)程”。在隨后十幾年中，詞匯語(yǔ)用學(xué)在國(guó)際語(yǔ)言學(xué)界迅速發(fā)展起來(lái)。作為語(yǔ)用學(xué)的一個(gè)分支，詞匯語(yǔ)用學(xué)試圖解決詞匯語(yǔ)義學(xué)難以解決的一系列問(wèn)題。迄今為止，詞匯語(yǔ)用學(xué)研究的內(nèi)容主要涉及:形容詞的語(yǔ)用屬性、語(yǔ)用畸形、詞匯阻遏現(xiàn)象、詞義調(diào)整、詞綴的語(yǔ)用特性、標(biāo)記語(yǔ)的語(yǔ)用功能、語(yǔ)用與詞匯內(nèi)部意義之間的關(guān)系，等等(陳新仁，2005)。

2.2 代表性成果和主要觀點(diǎn)

目前這一領(lǐng)域的代表性學(xué)者主要有Blutner(2002;2004)、Wilson(2004a;2004b)、Carston (2002;2010)、冉永平(2005;2008;2012)、曾衍桃(2005)、曾衍桃等(2009)。Wilson＆Carston (2007)認(rèn)為詞匯理解通常涉及特指概念建構(gòu)過(guò)程，該過(guò)程或者是詞匯編碼意義的收縮或者是擴(kuò)大。其中，詞義的收縮是指交際中某一詞語(yǔ)所編碼的意義在特定語(yǔ)境中的特定所指，即詞匯編碼意義因具體語(yǔ)境的作用在所指范圍或含意上縮小了;詞義的擴(kuò)大是一個(gè)建構(gòu)在字面義和隱喻義之間的連續(xù)統(tǒng)，話語(yǔ)理解中的詞語(yǔ)意義除了有可能和字面義重疊以外，還有近似、類(lèi)別延伸、夸張或者是離字面義最遠(yuǎn)的隱喻義等各種可能性。關(guān)于詞語(yǔ)在特定語(yǔ)境中的意義建構(gòu)或語(yǔ)用充實(shí)，學(xué)者們的觀點(diǎn)基本趨于一致，都認(rèn)為主要有語(yǔ)用收縮和語(yǔ)用擴(kuò)大兩種基本類(lèi)型(Wilson，2004b;Carston，2010;冉永平，2005，2012;董成如，2007)。詹全旺(2009)在此基礎(chǔ)上又補(bǔ)充了零調(diào)整、語(yǔ)用疊加和語(yǔ)用轉(zhuǎn)移。葉慧君(2013)則以漢語(yǔ)話語(yǔ)理解中的詞語(yǔ)為研究主體，在橫向和縱向兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)下對(duì)詞義的語(yǔ)用變化類(lèi)型進(jìn)行了重新分類(lèi)，由此提出在不同視角下，詞義的語(yǔ)境語(yǔ)用變化可以發(fā)生在義項(xiàng)間、義項(xiàng)內(nèi)和義項(xiàng)外。李宗宏、李發(fā)睿(2014)對(duì)詞匯語(yǔ)用學(xué)與語(yǔ)用意義研究之間的互補(bǔ)性、語(yǔ)義語(yǔ)用凸顯傾向及話語(yǔ)詞項(xiàng)共現(xiàn)的詞匯語(yǔ)用理?yè)?jù)關(guān)聯(lián)進(jìn)行了探討。此外，Wilson也曾在期刊文章或大會(huì)主旨發(fā)言中多次提到過(guò)應(yīng)從廣義的角度去關(guān)注詞匯語(yǔ)用學(xué)，使其議題延伸到詞義習(xí)得、詞義的語(yǔ)用化處理以及詞匯語(yǔ)用能力的發(fā)展等方面。曾衍桃(2005)也認(rèn)為詞匯語(yǔ)用學(xué)成果可廣泛應(yīng)用于指導(dǎo)語(yǔ)言教學(xué)實(shí)踐和詞匯習(xí)得研究等領(lǐng)域。但目前將詞匯語(yǔ)用學(xué)應(yīng)用到外語(yǔ)教學(xué)特別是詞匯教學(xué)中的研究還不多見(jiàn)，黃希敏(2011)的專(zhuān)著《英語(yǔ)詞匯語(yǔ)用策略》是一個(gè)很好的開(kāi)端。上述成果和觀點(diǎn)為我們?cè)谠~匯語(yǔ)用學(xué)框架下探討詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)提供了理論支撐。

3.0 詞匯語(yǔ)用意識(shí)培養(yǎng)的現(xiàn)實(shí)必要性及思路

盡管詞匯語(yǔ)用學(xué)對(duì)母語(yǔ)詞匯教學(xué)也有很重要的借鑒意義，但本文主要針對(duì)外語(yǔ)教學(xué)中詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)問(wèn)題并以英語(yǔ)詞匯教學(xué)為例展開(kāi)討論。

3.1 詞匯語(yǔ)用學(xué)引發(fā)的詞匯教學(xué)反思

詞匯教學(xué)在外語(yǔ)教學(xué)中的地位和重要性已經(jīng)毋庸置疑。Nation(2003:1－2)認(rèn)為教師和學(xué)習(xí)者都應(yīng)該把詞匯看作語(yǔ)言學(xué)習(xí)中非常重要的組成部分。因?yàn)橐岣邔W(xué)生的語(yǔ)言運(yùn)用能力，無(wú)論是接受性(聽(tīng)、讀)還是產(chǎn)出性(說(shuō)、寫(xiě))技能，足夠的詞匯量都是最基本的保證。20世紀(jì)70年代以后，詞匯教學(xué)開(kāi)始在世界范圍內(nèi)的外語(yǔ)教學(xué)研究領(lǐng)域受到重視，并逐漸成為語(yǔ)言學(xué)研究和語(yǔ)言教學(xué)研究都關(guān)注的重點(diǎn)內(nèi)容，詞匯教學(xué)理念不斷更新，這方面研究成果也越來(lái)越多。不過(guò)從相關(guān)文獻(xiàn)來(lái)看，詞匯教學(xué)研究總的來(lái)說(shuō)都還是在詞的本體范圍內(nèi)進(jìn)行。比如，如何擴(kuò)大詞匯量，如何記憶單詞;利用構(gòu)詞法，即單詞的前綴、詞根、組合形式和后綴，包括對(duì)單詞詞形構(gòu)成的了解、單詞詞根和詞綴知識(shí)的學(xué)習(xí)與使用(Nation，2003:160－174)。蔣永國(guó)(1998)指出要提高英語(yǔ)詞匯教學(xué)成效，一定要運(yùn)用構(gòu)詞法擴(kuò)展、記憶單詞，通過(guò)擴(kuò)展激活幫助學(xué)生建立語(yǔ)義網(wǎng)等具體策略。還有觀點(diǎn)認(rèn)為要有效擴(kuò)充詞匯量，必須將了解該語(yǔ)言的歷史、找出詞根、應(yīng)用語(yǔ)境線索和使用工具書(shū)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)(Chin，2004:3－45)。近年來(lái)其他有關(guān)詞匯教學(xué)的研究成果還有很多，如Gairns＆Redman(2009)、Nation(2010)、濮建忠(2003)、王家義(2012)和黃永亮、景曉玉(2013)等，此處不再一一列舉。

然而，無(wú)論詞匯教學(xué)理論研究已經(jīng)發(fā)展到什么程度，現(xiàn)實(shí)的情況往往是，教學(xué)實(shí)踐和理論研究嚴(yán)重脫節(jié)。目前從幼兒園到小學(xué)、中學(xué)，再到大學(xué)的外語(yǔ)教學(xué)，真正能夠做到用先進(jìn)的詞匯教學(xué)理論來(lái)指導(dǎo)外語(yǔ)課堂詞匯教學(xué)的實(shí)踐還比較少。很多教師還在沿用傳統(tǒng)方法，只重視單詞的讀音、拼寫(xiě)和漢語(yǔ)意思，即便是認(rèn)識(shí)到語(yǔ)境的重要性，也多舉句級(jí)語(yǔ)境例證。而且在這幾種要素中，學(xué)習(xí)者往往最關(guān)心的又是“這個(gè)詞是什么意思?”也就是某個(gè)英語(yǔ)單詞相當(dāng)于漢語(yǔ)中的哪個(gè)詞。一些書(shū)店為了促銷(xiāo)，整日不停地滾動(dòng)播放著“apple，app le，是蘋(píng)果;peach，peach，是桃子”這些快板兒式英語(yǔ)學(xué)習(xí)光盤(pán)，聽(tīng)來(lái)真是既讓人感到刺耳又非常痛心。許多幼兒園小朋友就是在這種單調(diào)、乏味的重復(fù)聲中慢慢喪失了對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣，并將“(英語(yǔ))單詞乙=(母語(yǔ))詞甲”的固定模式牢牢印刻在記憶之中。久而久之，學(xué)生的詞匯學(xué)習(xí)積極性受到打擊，嚴(yán)重者會(huì)對(duì)英語(yǔ)詞匯、甚至英語(yǔ)學(xué)習(xí)喪失信心，更談不上對(duì)英語(yǔ)詞匯的自主學(xué)習(xí)。這種嚴(yán)重違背外語(yǔ)學(xué)習(xí)規(guī)律的教學(xué)觀念和方法，致使學(xué)英語(yǔ)半途而廢、無(wú)果而終的人不計(jì)其數(shù)，又有多少原本帶著一顆充滿(mǎn)好奇和求知之心去認(rèn)識(shí)另一種語(yǔ)言、另一種文化的人在痛苦的單詞記憶過(guò)程中，興趣和熱情就這樣慢慢地被“扼殺”掉了。錯(cuò)誤的詞匯教學(xué)方法從一開(kāi)始的先入為主，到課堂教學(xué)過(guò)程中教師的不斷強(qiáng)化，再到最后關(guān)于兩種語(yǔ)言中存在詞匯對(duì)等關(guān)系這種錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)的根深蒂固，可謂是讓無(wú)數(shù)希望學(xué)好英語(yǔ)的人吃盡了苦頭。即便是最終在英語(yǔ)方面學(xué)有所成甚至造詣很深的人，也難免因?yàn)檫@個(gè)錯(cuò)誤的開(kāi)始而多走了許多彎路，不少人都是在日后持續(xù)的語(yǔ)言運(yùn)用和翻譯實(shí)踐甚至是不斷出錯(cuò)中才慢慢意識(shí)到這個(gè)問(wèn)題，并逐漸修正自己對(duì)不同語(yǔ)言之間詞匯關(guān)系的認(rèn)識(shí)。

3.2 詞匯語(yǔ)用意識(shí)及培養(yǎng)思路

目前詞匯語(yǔ)用學(xué)研究者普遍認(rèn)為，詞匯在具體的使用中其固有意義要受到各種不同層級(jí)語(yǔ)境因素的影響和制約，產(chǎn)生豐富的交際義或臨時(shí)變異現(xiàn)象。鑒于上節(jié)所談現(xiàn)實(shí)狀況，我們認(rèn)為，以詞匯語(yǔ)用學(xué)觀點(diǎn)指導(dǎo)詞匯教學(xué)實(shí)踐，即注重培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的詞匯語(yǔ)用意識(shí)，是去除詞匯機(jī)械對(duì)等關(guān)系這一誤區(qū)的有效途徑。詞匯語(yǔ)用意識(shí)是指除了傳統(tǒng)的詞匯教學(xué)核心內(nèi)容，包括詞的形式、語(yǔ)音和意義等詞匯層面的語(yǔ)言知識(shí)和運(yùn)用能力之外，學(xué)習(xí)者還需了解詞匯使用的語(yǔ)境

變異特性，特別是通過(guò)接觸大量話語(yǔ)實(shí)例認(rèn)識(shí)語(yǔ)言中的詞到底是什么，這些詞在人們的言語(yǔ)交際中起著怎樣的作用和如何起這些作用，了解母語(yǔ)詞匯和所學(xué)外語(yǔ)詞匯大概是怎樣的一種關(guān)系并能在使用中靈活、自如、準(zhǔn)確地找到詞匯意義的對(duì)應(yīng)關(guān)系。詞匯語(yǔ)用意識(shí)的養(yǎng)成是一個(gè)伴隨學(xué)習(xí)者終身的漸進(jìn)開(kāi)放過(guò)程。

眾所周知，對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)，背誦是比較傳統(tǒng)、到現(xiàn)在也還行之有效的方法之一，特別是通過(guò)背誦單詞來(lái)儲(chǔ)備較大的詞匯量是提高語(yǔ)言能力的必要基礎(chǔ)。關(guān)鍵是怎樣背，如何去看待一個(gè)詞以及詞的認(rèn)知過(guò)程。當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)孤立地背誦單詞很容易背了就忘的時(shí)候，便開(kāi)始提倡在語(yǔ)篇中背單詞。比如，Bahrick的認(rèn)知詞匯層次論主張把詞匯放在整個(gè)句子中去觀察，分析其作用和搭配，這是深層次的認(rèn)知，也就是說(shuō)，在語(yǔ)言性語(yǔ)境中習(xí)得詞匯，記憶效果最佳(吳世雄，1996)。然而，過(guò)于強(qiáng)調(diào)記憶的詞匯教學(xué)理念始終脫不了一詞一義(或多義)再加上語(yǔ)音、拼寫(xiě)的窠臼，并不能從根本上解決學(xué)習(xí)者對(duì)兩種語(yǔ)言詞匯意義關(guān)系的認(rèn)識(shí)問(wèn)題。實(shí)際上，如果不考慮語(yǔ)境，不考慮使用狀態(tài)，具體到脫離上下文的孤立單詞，兩種語(yǔ)言之間具有完全對(duì)等關(guān)系的情況很少。我們認(rèn)為應(yīng)當(dāng)從一開(kāi)始就注重培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的詞匯語(yǔ)用意識(shí)，而不是孤立地去死記硬背詞的語(yǔ)音、拼寫(xiě)以及詞義。這也對(duì)從教者有了一個(gè)相當(dāng)高的要求，即教師首先必須有很好的理論素養(yǎng)和詞匯語(yǔ)用意識(shí)，這樣才能將詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)理念貫穿到教學(xué)實(shí)踐中去。試想，如果教師就認(rèn)為兩種語(yǔ)言詞匯之間存在著對(duì)等關(guān)系，其所教學(xué)生對(duì)詞匯會(huì)有怎樣的認(rèn)識(shí)和習(xí)慣似乎不難想象了。尤其是面對(duì)兒童學(xué)習(xí)者的時(shí)候，更不能在他們尚處于懵懂無(wú)知的時(shí)候一遍又一遍地強(qiáng)調(diào)類(lèi)似于“apple=蘋(píng)果”的等式。雖然在兒童詞匯教學(xué)中還不能運(yùn)用過(guò)于深?yuàn)W的理論，但是可以想辦法讓他們了解，英語(yǔ)“apple”不僅僅只是相當(dāng)于漢語(yǔ)“蘋(píng)果”，它至少還有“蘋(píng)果樹(shù)”的意思，而且加上“愛(ài)”，就可以變成“西紅柿”(love apple)，和“眼睛”在一起，又成了“掌上明珠”(the apple of one’s eye)。用淺顯直白的語(yǔ)言說(shuō)清楚英語(yǔ)中的一個(gè)詞絕不是在任何情況下都等于漢語(yǔ)中的某個(gè)詞，這并不困難。反過(guò)來(lái)也是一樣，加一個(gè)反方向的例子更有助于理解，比如，漢語(yǔ)中的“愛(ài)”就一定是“l(fā)ove”嗎?當(dāng)然不是。“愛(ài)哭”里的“愛(ài)”就不是，“愛(ài)鬧病”、“愛(ài)來(lái)不來(lái)”里的“愛(ài)”則更不是。其實(shí)，這些都是詞匯語(yǔ)用現(xiàn)象，但完全可以避開(kāi)專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)而通過(guò)實(shí)例把問(wèn)題說(shuō)清楚。

專(zhuān)門(mén)的英語(yǔ)詞匯教學(xué)，應(yīng)該是大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生才會(huì)有的課程，但實(shí)際上詞匯學(xué)習(xí)是從接觸英語(yǔ)的第一天就開(kāi)始了，無(wú)論將英語(yǔ)課程細(xì)化成精讀還是泛讀，還是聽(tīng)力、口語(yǔ)或者寫(xiě)作等等，隨時(shí)都會(huì)碰到詞匯問(wèn)題。所以，我們的思路和建議是，只要是英語(yǔ)老師，無(wú)論承擔(dān)什么性質(zhì)的課程，無(wú)論面對(duì)什么年齡段的學(xué)生，只要涉及到詞匯問(wèn)題，就必須時(shí)時(shí)刻刻想辦法淡化學(xué)習(xí)者大腦中一詞一義的概念以及和母語(yǔ)詞匯那種所謂一一對(duì)等的關(guān)系，引導(dǎo)學(xué)習(xí)者在實(shí)際運(yùn)用中去認(rèn)識(shí)、感知每一個(gè)詞的真實(shí)面目，進(jìn)而從詞匯的視角去體悟詞義的語(yǔ)用變化給語(yǔ)言帶來(lái)的無(wú)窮魅力。也許有人會(huì)認(rèn)為，面對(duì)數(shù)量龐大的英語(yǔ)詞匯，記住一個(gè)詞的一個(gè)意思(義項(xiàng))負(fù)擔(dān)已經(jīng)很重，再多記幾個(gè)，不是記得多忘得更快，成了“貪多嚼不爛”了嗎?的確，改變?nèi)藗儗?duì)外語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的固有觀念和做法，讓大家相信在運(yùn)用中去了解某個(gè)詞在不同語(yǔ)境中的搭配義、臨時(shí)義等語(yǔ)用交際意義，是學(xué)習(xí)一個(gè)詞至少是記住一個(gè)詞的某個(gè)義項(xiàng)的最好辦法，是很不容易的。因?yàn)樵俸玫霓k法也不是一日之功，需要足夠的毅力和決心，需要堅(jiān)持，可惜很多人堅(jiān)持不到最后，等不到事半功倍的效果出來(lái)就已經(jīng)放棄了。讓我們來(lái)打個(gè)比方:假定你要從北京去上海，在飛機(jī)票的售票窗口有很多人在排隊(duì)，大約需要等2個(gè)小時(shí)才能買(mǎi)到機(jī)票，而在火車(chē)票的售票窗口碰巧一個(gè)人也沒(méi)有，去了立刻就能買(mǎi)到車(chē)票，排長(zhǎng)隊(duì)買(mǎi)票的確是一件很消磨耐心的事情，于是你買(mǎi)了火車(chē)票，感覺(jué)非常痛快，因?yàn)椴挥玫取＝Y(jié)果坐火車(chē)去上海需要12個(gè)小時(shí)，而坐飛機(jī)去上海只需要一個(gè)半小時(shí)。哪一種選擇更省時(shí)高效，道理不言而喻。在運(yùn)用中了解單詞(我們盡量避免用“記單詞”或“背單詞”這些傳統(tǒng)的說(shuō)法)，多了解搭配意義，多了解不同義

項(xiàng)，就相當(dāng)于排長(zhǎng)隊(duì)買(mǎi)飛機(jī)票，看起來(lái)費(fèi)時(shí)費(fèi)力，但是最終效果卻會(huì)好很多。如果面對(duì)的是已經(jīng)具備了較強(qiáng)認(rèn)知判斷能力和理解能力的成人學(xué)習(xí)者，比如高中生或大學(xué)生，就可以適當(dāng)引入一些揭示詞匯本質(zhì)屬性的概念，比如處于貯存狀態(tài)中的靜止詞義和使用狀態(tài)中的動(dòng)態(tài)詞義，并通過(guò)豐富實(shí)例來(lái)說(shuō)明詞語(yǔ)會(huì)因不同搭配而產(chǎn)生非常豐富的語(yǔ)境意義這一普遍存在的語(yǔ)言現(xiàn)象，改變學(xué)習(xí)者早期可能已經(jīng)形成的關(guān)于兩種語(yǔ)言詞匯對(duì)等的思維定勢(shì)。即使不能將每一個(gè)詞的每一種意義都放到較大語(yǔ)篇中讓學(xué)習(xí)者去體會(huì)，至少可以利用短語(yǔ)或句子的語(yǔ)境功能來(lái)說(shuō)明問(wèn)題。

3.3 詞義的語(yǔ)用收縮及其在不同語(yǔ)言中的語(yǔ)用等效

本節(jié)我們將分析兩組短語(yǔ)例子，從英漢對(duì)比角度闡明詞匯語(yǔ)用學(xué)關(guān)注的詞義語(yǔ)用收縮現(xiàn)象以及何謂詞匯意義的語(yǔ)用等效，以進(jìn)一步論述詞匯意義語(yǔ)用等效認(rèn)識(shí)與詞匯語(yǔ)用意識(shí)培養(yǎng)之間的關(guān)系。

第一組:

1.fresh shirt 2.fresh vegetables 3.fresh fish 4.fresh sheets 5.fresh water

6.fresh bread 7.fresh air 8.fresh outlook 9.fresh assistant 10.fresh idea

(Wilson＆Carston，2007)

在《新英漢詞典》②中，“fresh”作為形容詞一共有10個(gè)義項(xiàng)，其中第二個(gè)義項(xiàng)“新鮮的”是一般英語(yǔ)教材中最常見(jiàn)的釋義之一，所以，學(xué)過(guò)這個(gè)英語(yǔ)單詞的人將“fresh”與“新鮮的”劃等號(hào)的較多。但在上述10個(gè)短語(yǔ)中，每一個(gè)“fresh”的短語(yǔ)語(yǔ)境意義都不一樣，如果翻譯成漢語(yǔ)，有些雖然從譯文字面上看共用一個(gè)詞，但實(shí)際傳達(dá)的意義還是有細(xì)微差別，比如說(shuō)，“鮮菜”、“鮮魚(yú)”雖共用一個(gè)“鮮”字(詞)，但兩個(gè)“鮮”的實(shí)際含意并不相同，這從與它們各自具有相反意義的短語(yǔ)中就可以看出，“fresh vegetables”的反義短語(yǔ)是“rotten vegetables”(爛菜)，“fresh fish”的反義短語(yǔ)是“frozen fish”(凍魚(yú))。可見(jiàn)，與漢語(yǔ)“新鮮”意義對(duì)應(yīng)的“fresh”的反義并不是“不新鮮”這樣一個(gè)否定結(jié)構(gòu)就能全部概括。所以有時(shí)候利用反義組合鑒別詞義倒是一種很有效的方法，往往無(wú)須多費(fèi)口舌就能讓同一個(gè)詞在不同搭配中的語(yǔ)境意義差別一目了然。以下是Wilson＆Carston(2007)給出的“fresh”一詞在10個(gè)短語(yǔ)中的反義詞(其中只有例6與“不新鮮”之義接近對(duì)等):

1.dirty(臟的)2.rotten(腐爛的)3.frozen(冷凍的)

4.recently slept in(睡過(guò)的)5.dirty/salt(臟的/咸的)

6.stale(不新鮮的)7.polluted(污染了的)8.tired(疲憊的)

9.experienced(有經(jīng)驗(yàn)的)10.old(陳舊的)

通過(guò)以上這些用來(lái)修飾同一個(gè)中心名詞的反義詞的意義就很容易理解每個(gè)短語(yǔ)中“fresh”的實(shí)際語(yǔ)境意義了。它們分別是:1.洗過(guò)的、干凈的;2.新鮮的、未腐爛的;3.新鮮的、未經(jīng)冷凍的;4.洗過(guò)的、尚未用過(guò)的;5.清水(和“臟水”相對(duì))/淡水(和“海水”相對(duì));6.新鮮的、未變質(zhì)的;7.干凈的、未經(jīng)污染的;8.氣色好的、精神飽滿(mǎn)的;9.新(手)、沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的;10.獨(dú)創(chuàng)的、有新意的。

再看第二組:

1.play basketball/volleyball/tennis/table tennis/badminton/baseball

2.play soccer/football 3.play the flute/the violin/the accordion/the piano

4.play France 5.p lay cards 6.p lay chess 7.play the role/part of Othello

8.play a joke 9.play games 10.play the game

從與漢語(yǔ)的對(duì)應(yīng)關(guān)系來(lái)看，第二組短語(yǔ)中的“play”情況更復(fù)雜一些。首先，在例1和例2

的所有短語(yǔ)里，“play”都表示“進(jìn)行(球類(lèi)運(yùn)動(dòng))”，這是單詞“play”在與所列幾種球類(lèi)運(yùn)動(dòng)搭配時(shí)共有的概括意義，因而對(duì)每一個(gè)短語(yǔ)的理解本身都需要經(jīng)過(guò)語(yǔ)內(nèi)的語(yǔ)用收縮加工過(guò)程③，因?yàn)槊恳环N球類(lèi)的活動(dòng)方式彼此不同。因此，“play”在短語(yǔ)中的意義要比其概括意義“進(jìn)行(球類(lèi)運(yùn)動(dòng))”范疇更小、更具體，若轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)來(lái)傳遞這些具體意義的話，按照漢語(yǔ)的搭配習(xí)慣，例1的“play”應(yīng)該是“打(球)”，例2中的“play”應(yīng)該是“踢(球)”。同樣，例3中的“play”在與所列幾種樂(lè)器搭配時(shí)的共有概括意義是“演奏(樂(lè)器)”。由于不同的樂(lè)器有不同的演奏方式，理解每個(gè)短語(yǔ)中的“play”也存在意義的語(yǔ)用收縮過(guò)程，按照漢語(yǔ)的使用習(xí)慣應(yīng)分別轉(zhuǎn)換成“吹(笛子)”、“拉(小提琴/手風(fēng)琴)”、“彈(鋼琴)”。“play”在其余短語(yǔ)中的實(shí)際意義若想通過(guò)地道的漢語(yǔ)來(lái)傳達(dá)的話，應(yīng)該分別是4.和(法國(guó)隊(duì))比賽;5.打(牌);6.下(棋);7.扮演(角色);8.開(kāi)(玩笑);9.敷衍;10.遵守(規(guī)則)。可以想象，如果記憶中只有一個(gè)“play”就是“玩兒”這樣簡(jiǎn)單的等式，是無(wú)法理解這眾多的實(shí)際語(yǔ)義變化的。

以上分析進(jìn)一步表明，不同語(yǔ)言中的詞匯意義只能在使用中產(chǎn)生對(duì)等效應(yīng)。有了這種語(yǔ)用等效認(rèn)識(shí)，才能建立起在使用中了解詞義以及正確認(rèn)識(shí)不同語(yǔ)言之間詞匯關(guān)系的詞匯語(yǔ)用意識(shí)并逐漸提高詞匯語(yǔ)用能力。在外語(yǔ)詞匯教學(xué)中堅(jiān)持對(duì)學(xué)習(xí)者進(jìn)行詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)，不僅符合語(yǔ)言運(yùn)用特別是詞匯運(yùn)用的客觀規(guī)律，也是詞匯學(xué)習(xí)的現(xiàn)實(shí)需求。同時(shí)，由于詞匯學(xué)習(xí)滲透在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的各個(gè)環(huán)節(jié)、各個(gè)層次，強(qiáng)化詞匯語(yǔ)用意識(shí)具有非常便利的平臺(tái)和操作空間。以這樣的方式培養(yǎng)，學(xué)習(xí)者不僅能夠?qū)崿F(xiàn)積累單詞、擴(kuò)大詞匯量的初級(jí)“背單詞”任務(wù)，而且更重要的是養(yǎng)成了在運(yùn)用中把握詞義，知道如何盡可能地全面認(rèn)識(shí)每一個(gè)詞，靈活對(duì)待它們?cè)诓煌Z(yǔ)境中可能產(chǎn)生的各種搭配義和臨時(shí)交際意義，并最終牢固樹(shù)立兩種語(yǔ)言中的詞匯只能在語(yǔ)用中產(chǎn)生對(duì)等效應(yīng)的觀念，才不會(huì)在看到“play the piano”這樣的短語(yǔ)時(shí)會(huì)認(rèn)為英語(yǔ)國(guó)家的人把“彈鋼琴”說(shuō)成“玩兒鋼琴”。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)為母語(yǔ)的人在把“play”與“piano”這兩個(gè)概念聯(lián)系起來(lái)時(shí)，就和漢語(yǔ)為母語(yǔ)的人把“彈”的演奏行為與“鋼琴”聯(lián)系起來(lái)時(shí)產(chǎn)生的認(rèn)知心理感受是一樣的。在實(shí)際的外語(yǔ)教學(xué)中(并不僅限于純粹的詞匯教學(xué))，這樣的例子幾乎時(shí)時(shí)都能碰到，關(guān)鍵還是在于教師有沒(méi)有這種意識(shí)，能否抓住每一次機(jī)會(huì)對(duì)學(xué)習(xí)者進(jìn)行詞匯語(yǔ)用觀念的滲透，培養(yǎng)他們遵循詞匯事實(shí)的良好學(xué)習(xí)習(xí)慣。

4.0 結(jié)語(yǔ)

傳統(tǒng)的外語(yǔ)詞匯教學(xué)核心內(nèi)容是詞的形式、語(yǔ)音及相應(yīng)的漢語(yǔ)意義，突破這一局限，認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)者詞匯語(yǔ)用意識(shí)培養(yǎng)的必要性以及如何培養(yǎng)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。本文初步界定了詞匯語(yǔ)用意識(shí)的概念，提倡在外語(yǔ)詞匯教學(xué)中始終貫徹不同語(yǔ)言中的詞匯意義只能在使用中產(chǎn)生對(duì)等效應(yīng)的理念，這樣才有利于學(xué)習(xí)者詞匯語(yǔ)用意識(shí)的培養(yǎng)，進(jìn)而促進(jìn)學(xué)習(xí)者詞匯語(yǔ)用能力的提高。本文只是在現(xiàn)有詞匯語(yǔ)用學(xué)研究成果的啟示下對(duì)外語(yǔ)詞匯教學(xué)的一個(gè)籠統(tǒng)探討，隨著詞匯語(yǔ)用學(xué)本身的不斷發(fā)展，它與外語(yǔ)學(xué)習(xí)不同階段詞匯教學(xué)的理論研究及實(shí)踐還會(huì)有更多的結(jié)合空間，也必然會(huì)給后者帶來(lái)更大的推動(dòng)力。

注釋:

①大中小學(xué)不同階段的外語(yǔ)詞匯教學(xué)有其各自的特點(diǎn)，但本文認(rèn)為詞匯語(yǔ)用意識(shí)和能力是任何階段都必須重視的問(wèn)題，因而不作刻意區(qū)分。本文所反思的外語(yǔ)詞匯教學(xué)現(xiàn)狀涉及各個(gè)階段，所提出的詞匯語(yǔ)用意識(shí)培養(yǎng)思路亦適用于各個(gè)階段。

②上海譯文出版社.新英漢詞典(世紀(jì)版)，2000.

③此處的“語(yǔ)內(nèi)”是指在一種語(yǔ)言?xún)?nèi)部，還未涉及到兩種語(yǔ)言形式之間意義的轉(zhuǎn)換和理解問(wèn)題。

［1］Blutner，R.Lexical pragmatics［J］.Journal of Semantics，1998，(15):115－162.

［2］Blutner，R.Lexical semantics and pragmatics［J］.Linguistische Berichte，2002，(10):27－58.

［3］Blutner，R.Pragmatics and the lexicon［A］.In L.Horn＆G.Ward(eds.).Handbook of Pragmatics［C］.Oxford:Blackwell，2004.488－514.

［4］Carston，R.Metaphor，ad hoc concepts and word meaning— more questions than answers［J］.UCL Working Papers in Linguistics，2002，(14):83－105.

［5］Carston，R.Lexical pragmatics，ad hoc concepts and metaphor:A Relevance Theory perspective［J］.Italian Journal of Linguistics，2010，(1):153－180.

［6］Chin，B.A.How to Build a Super Vocabulary［M］.New York:John Wiley＆Sons，2004.

［7］Gairns，R.＆S.Redman.Working with Words:A Guide to Teaching and Learning Vocabulary［M］.Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press，2009.

［8］Nation，I.S.P.Teaching and Learning Vocabulary［M］.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2003.

［9］Nation，I.S.P.Helping learners take control of their vocabulary learning［A］.Learning and Teaching Vocabulary:Collected Writings［C］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2010.110－126.

［10］Wilson，D.Relevance，word meaning and communication:the past，present and future of lexical pragmatics［J］.Modern Foreign Languages，2004a，(1):1－13.

［11］Wilson，D.Relevance and lexical pragmatics［J］.UCL Working Papers in Linguistics，2004b，(16):343－360.

［12］Wilson，D.＆R.Carston.A unitary approach to lexical pragmatics:Relevance，inference and ad hoc concepts［A］.In N.Burton-Roberts(ed.).Pragmatics［C］.New York:Palgrave Macmillan，2007.230－259.

［13］陳新仁.國(guó)外詞匯語(yǔ)用學(xué)研究述評(píng)［J］.外語(yǔ)研究，2005，(5):5－9.

［14］董成如.詞匯語(yǔ)用學(xué)的認(rèn)知視角——話語(yǔ)中詞義縮小和擴(kuò)大的圖式范疇化闡釋?zhuān)跩］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2007，(3):231－238.

［15］黃希敏.英語(yǔ)詞匯語(yǔ)用策略［M］.北京:世界圖書(shū)出版公司，2011.

［16］黃永亮，景曉玉.基于構(gòu)詞的英語(yǔ)詞匯教學(xué)探索［J］.河北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2013，(3):13－17.

［17］蔣永國(guó).試論大學(xué)英語(yǔ)的詞匯教學(xué)［J］.江蘇外語(yǔ)教學(xué)研究，1998，(2):9－12.

［18］李宗宏，李發(fā)睿.詞匯語(yǔ)用學(xué)與語(yǔ)言的語(yǔ)用意義之研究［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2014，(3):25－29.

［19］濮建忠.英語(yǔ)詞匯教學(xué)中的類(lèi)聯(lián)接、搭配及詞塊［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2003，(6):438－445.

［20］冉永平.詞匯語(yǔ)用學(xué)及語(yǔ)用充實(shí)［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2005，(5):343－350.

［21］冉永平.論詞匯信息的松散性及其語(yǔ)用充實(shí)［J］.外語(yǔ)研究，2008，(1):1－9:.

［22］冉永平.詞匯語(yǔ)用探新［M］.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2012.

［23］王家義.基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)詞匯教學(xué):理?yè)?jù)與應(yīng)用［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2012，(4):127－134.

［24］維特根斯坦:哲學(xué)研究［M］.涂紀(jì)亮譯.北京:北京大學(xué)出版社，2012.

［25］吳世雄.認(rèn)知心理學(xué)關(guān)于記憶的研究對(duì)英語(yǔ)詞匯教學(xué)的啟迪［J］.外語(yǔ)教學(xué)，1996，(3):35－39.

［26］葉慧君.漢語(yǔ)詞義在線理解的詞匯語(yǔ)用學(xué)研究［D］.河北大學(xué)博士學(xué)位論文，2013.

［27］曾衍桃.詞匯語(yǔ)用學(xué)概觀［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2005，(4):3－10.

［28］曾衍桃，何曉勤，陳開(kāi)舉.國(guó)內(nèi)詞匯語(yǔ)用現(xiàn)象研究十五年之述評(píng)［J］.江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，(6):73－79.

［29］詹全旺.詞匯語(yǔ)用過(guò)程新解［M］.合肥:安徽大學(xué)出版社，2009.

Lexical Pragmatics and Lexico-pragmatic Awareness Cultivation

YE Hui-jun，HUANG Yong-liang
(College of Foreign Languages，Hebei University，Baoding，Hebei071002，China)

Lexical pragmatics，established at the end of the 20th century in the West，is a new branch of linguistics.Under its theoretical frameworks，this paper presents some reflections over the current situation of English vocabulary teaching.It puts emphasis on the cultivation of lexico-pragmatic awareness as well as its realistic necessity.Via the contrastive analysis of lexical narrowing in English and Chinese，the paper stresses that in English vocabulary teaching，only by holding the concept that the equivalent effect of lexical meaning in different languages stems only from the words in use，can the teaching favor the cultivation of learners’lexico-pragmatic awareness and further facilitate the enhancement of their lexico-pragmatic competence.

lexical pragmatics;vocabulary teaching;lexico-pragmatic awareness;pragmatic equivalence

H319

A

1002-2643(2015)03-0057-07

10.16482/j.sdwy37－1026.2015－03－007

2014-07-03

河北省高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究重點(diǎn)項(xiàng)目“英語(yǔ)詞匯學(xué)的實(shí)踐教學(xué)轉(zhuǎn)向研究”(批準(zhǔn)號(hào):SD132028)。

葉慧君(1969－)，女，安徽黃山人，博士，教授。研究方向:外語(yǔ)教學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、漢語(yǔ)詞匯學(xué)。黃永亮(1978－)，男，河北滄縣人，副教授。研究方向:應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)詞匯學(xué)。