What's the Vital Thing

什么才是真正重要的

陽(yáng)光和煦，青草又到處生長(zhǎng)，不僅在林蔭道上，而且在石板縫里。凡是青草沒(méi)有鋤盡的地方，都一片翠綠，生意盎然。樺樹(shù)、楊樹(shù)和稠李紛紛抽出芬芳的黏稠嫩葉，菩提樹(shù)上鼓起一個(gè)個(gè)脹裂的新芽。寒鴉、麻雀和鴿子感到春天已經(jīng)來(lái)臨，都在歡樂(lè)地筑巢。就連蒼蠅都被陽(yáng)光照暖，在墻腳下嚶嚶嗡嗡地騷動(dòng)。花草樹(shù)木也好，鳥(niǎo)雀昆蟲(chóng)也好，兒童也好，全都?xì)g歡喜喜，生氣蓬勃。唯獨(dú)人，唯獨(dú)成年人，卻一直在自欺欺人，折磨自己，也折磨別人。他們認(rèn)為神圣而重要的，不是這春色迷人的早晨，不是上帝為造福眾生所創(chuàng)造的人間的美，那種使萬(wàn)物趨向和平、協(xié)調(diào)、互愛(ài)的美；他們認(rèn)為神圣而重要的，是他們自己發(fā)明的統(tǒng)治別人的種種手段。

——《復(fù)活》節(jié)選