Bed of Roses

難道是玫瑰床？——那些不能望文生義的英語表達

英文中有很多表達字面上說的是一回事，而實際意思卻完全是另外一回事。如果我們僅依照字面意思去理解，肯定會鬧出不少笑話。今天，我們就來看看其中一些比較典型的例子。

1.Bed of roses

意思是稱心如意的境遇，美好、理想的“安樂窩”（everything seems to be wonderful）。

例如：

Life is not always a bed of roses，

生活未必都是稱心如意的。

2.off-limits

意思是禁止入內，限制進出或不準使用，關閉（cbsed or not available）。

例如：

The library will be off-limits to the pulic until re-carpeting project is completed.

在新地毯鋪好之前，圖書館將對民眾閉館。

3.Next of kin

是指家人或者近親（cbsest relatives or anyone in the family）。

在美國，所謂“親人”也是依每個人的不同情況而定的，可能是夫婦、父母、兒女或是叔叔嬸嬸、表兄弟姐妹。

例如：

lf a person has a serious car accident ，his or her next of kin will be notified，

如果遭遇嚴重車禍，當事人的近親就會接到通知。