有詩歌的地鐵

◎ 章元佳/譯

有詩歌的地鐵

◎ 章元佳/譯

兩年前的情人節，大衛·亨特開始在倫敦北線塔夫內爾公園地鐵站上班。那天，站內正好有一家新花店開業，往來于站臺之間的有心人會為自己所愛的那位買上一束漂亮的鮮花。亨特內心涌起一陣感動，他拿起記號筆，在地鐵站的告示板上隨手寫下一首詩，那是英國女詩人溫迪·可普的情詩——《花》。

他沒有想到，這個不經意的應景舉動竟贏得乘客的如潮好評。他們紛紛駐足閱讀、拍照片、發推特。自那以后，塔夫內爾公園地鐵站就多了一個詩歌角。

從此，亨特和他的另一名同事托尼負責每天在告示板上更新一首詩。亨特說：“沒想到詩歌角如此受歡迎，如果哪天我們沒寫，就會有人跑過來問‘今天怎么沒有詩歌’或‘管理部門是不是不讓你們這么做了’。”

亨特一般在上晚班的時候做一些詩歌研究。他選詩的原則一般會根據當下的時政、季節、流行文化、節日等有個主題。如果英國大選臨近或倫敦市市長又發布了什么新聞，他所挑選的詩歌政治傾向就會濃一些?！爱斎唬谶x擇政治詩歌的時候，公司規定不能偏袒任何的政黨，要做到盡量客觀，因為詩歌角不是政治宣傳的工具?！焙嗵卣f，“最近國內的‘反伊斯蘭恐怖主義’的氣氛比較濃烈，所以，我找了些伊斯蘭詩人的詩?！?/p>

地鐵站附近學校的老師們對這個詩歌角的設立興奮不已，他們甚至會來到地鐵站為亨特提供素材?！袄蠋焸兯坪醵己芟矚g約翰·濟慈。有一次，一位來自倫敦圣邁克爾城市中學的老師送給我們一本她珍藏多年的詩集。還有幾次，我們寫的是本地孩子們自己創作的詩歌。”

亨特說：“地鐵站管理方也曾想過將詩歌打印成海報張貼，不過，人們似乎更加喜歡手寫的感覺。在一個電子化的時代，這觸手可及的墨跡反而顯得彌足珍貴。”

亨特本以為這只是因為人們圖新鮮，沒想到卻得到乘客們持續的關注。上班族安德魯·尼爾說：“倫敦的地鐵站不是那么干凈，經常有人亂扔啤酒罐或吐得到處都是，但很奇怪，詩歌角似乎成了一處不可侵犯的領地。它以一種優雅、安靜的姿態講述著跨越時空的詩歌?！?/p>

（摘自《南都周刊》2014年第44期 圖/朱少偉）