掉了三回淚

◎謝添

掉了三回淚

◎謝添

人一到沒有退路的時候反而輕松了，一點兒一點兒地啃吧。

我是個出了名的不會配音的人。誰也沒想到，長春電影制片廠要配一部翻譯片——蘇聯喜劇片《我們好像見過面》，文化部電影局副局長蔡楚生向配音導演白景晟推薦，讓我來完成這個配音的任務。我一聽說這件事兒，腦袋就大了。

硬著頭皮來到長影，和白景晟聊了聊，就趕緊要來翻譯過來的《我們好像見過面》的劇本，看完了以后，心里就更沒底兒了。這個電影的主人公是一位雜技團的演員，名字叫馬克西莫夫。他在片子里隨著劇情的發展和需要，不停地變換著自己的身份，先后表演了不同年齡、不同性格、不同身份和職業的大小24個人物，里面有大學教授、作家、部隊首長、攝影師、檢察員……再一看原文片子，好家伙，這位雜技團演員在扮演每一個人物的時候，語音的音色、語氣的聲調、講話的節奏，千差萬別。片子還沒演完，我的汗就出來了，這不是難為我嗎？放影間的燈亮了以后，我就把自己的苦衷告訴了白景晟。他幽默地把手一攤，表示理解，但他的眼神又告訴我，生米已經煮成熟飯了，你不干也得干。

沒辦法，我只好把自己關在屋子里，研究起劇本里的臺詞來。看完劇本我就挑幾段兒我覺得簡單一點兒的試著配了幾遍，結果暈頭轉向，不但沒有對上口形，連自己的本聲兒都找不到了。干脆去找了白景晟，說我實在是不行。可是白景晟不同意。我又建議他再找11個人來，每人配兩個聲音，效果不錯，也能縮短工作周期，按時出片。在我的再三說服下，白景晟倒是勉強同意了，可向蔡楚生一請示，馬上遭到這位副局長的反對：“你們丟不丟人？人家蘇聯人一個人演的戲，你們居然要找12個人給他配音，不行！謝添，我相信你一定能配好，就在配音上也創個紀錄吧！”

那就再練吧。起早貪黑地練，練得我口干舌燥，嗓子都啞了。沒人的時候急得我偷偷地掉過三回眼淚。在我演戲的時候從來沒有過這么大的壓力，著急上火，還病過一次。老愛跟我開玩笑的郭振清看到我這種倒霉相，也不敢跟我逗了，老遠見著我就躲。這可怎么辦呀？我對自己的聲音沒有自信，這樣干下去非砸不可。我又開始打退堂鼓了，說：“我真的不能干了，哪怕買車票的錢我自己出呢，我也得回去。”這一次，蔡楚生真的火了，他干脆就下了一道死命令：“謝添不配完音就甭想回北京。”

人一到沒有退路的時候反而輕松了。一個多月的時間，我反復地看片子，默記每個形象的口型和音色，就連演員的動作我都背下來了。就這樣一個一個地練，練好一個配一個。為了配一段兒啞嗓子的詞兒，我干脆先把自己的嗓子給喊啞了。就這樣，總算是一點兒一點兒地把這個任務給啃下來了。這個電影上演以后，觀眾的反映我演得挺好。有人說我是“千面人”，有人說我為這個電影的配音創下了奇跡。不管別人說什么，受了多少罪，只有我自己知道。

（摘自《謝添口述：我的悲喜人生》當代中國出版社圖/視覺中國 杏兒）