英媒：被污染的河北決定中國反霾戰爭的成敗

英國路透社3月30日報道，原題：被污染的河北將決定中國反霾戰爭的成敗 中國的反污染戰爭僅進行了數周，但北京和最接近污濁空氣代名詞的河北省已劃清戰斗界限。

去年，中國污染最嚴重的10座城市中有7座在環繞北京的河北省境內。研究人員將日益籠罩北京的有毒霧霾歸咎于遍布該省的鋼鐵、煤炭和水泥廠。

經過一味追求增長的幾十年后，中國正面臨打造更清潔經濟的考驗。中國總理在人大會議上向污染宣戰，以減緩中國民眾對空氣、水和土壤質量與日俱增的不滿情緒。

某官員稱河北正為此承受太多負擔。邯鄲市委書記高宏志說，河北省的鋼鐵總產量僅占全國的1/4，但其對全國淘汰鋼鐵產能的貢獻率達75%。河北省對減少煤炭消耗的貢獻率為50%，制定的降低排放目標也“遠高于”全國水平。在他看來，此類產能削減僅在邯鄲就將導致4.3萬人失業和150億元“資本損失”等問題。今年“兩會”期間，河北省許多官員敦促中央政府提高補助，以彌補全國各地區因削減產能而造成的失業和其他損失。

河北承諾在2013年至2017年底期間淘汰鋼鐵產能6000萬噸，占其鋼鐵總產能的1/5以上。煤炭消耗量將削減4000萬噸，占其消耗總量的15%。該省還承諾將主要污染物減少約25%。河北鋼鐵集團的人士認為，國家應出臺更有力的補貼機制以彌補關閉工廠所造成的損失。

過去幾年來，北京一直在為全國淘汰落后鋼鐵設施的企業提供補償以使他們達到新技術標準。按照新目標，河北省各地政府已開始關停老舊工廠，在今年2月下旬就壓減煉鐵產能671萬噸。隨著至少16家鋼鐵企業停產，按照河北省官員本月早些時候的說法，相關就業壓力已經來臨。

盡管當地官員表示河北省正在做出犧牲，但環保人士說該省已搭免費車太久了，經常允許其省內企業通過無視北京的環保規定和產業標準來打擊競爭對手。批評人士還說，為避免鋼鐵失業工人涌入首都的風險，北京曾長期對河北省的過量產能視而不見。(作者大衛·斯坦威，王會聰譯)