淺談初中生學習英語諺語的意義

李秀麗

諺語是在群眾中間流傳的固定語句，用簡單通俗的話反映出深刻的道理。如“三個臭皮匠，賽過諸葛亮”“三百六十行，行行出狀元”“天下無難事，只怕有心人”。諺語是勞動人民長期對各種生活現象進行綜合概括所得的，是廣大人民群眾智慧的結晶，同文學作品、詩歌一樣是語言的精華，諺語一般具有生動形象、喻義明顯、含義深刻，用詞精煉的語言特征。英語國家的廣大民眾也有他們豐富的生活諺語。英語諺語反映了英語民族的文化特征，本文重點談論我國剛步入中學階段的初中生學習英語諺語的意義。

一、與中華民族傳統文化相符的英語諺語，可以陶冶學生情操，培養民族自豪感，增加學習英語自信心

如：Where there is a will，there is a way 有志者事竟成。Beauty without virtue is a rose without fragrance無德之美猶如沒有香味的玫瑰，徒有其表。Well begun，half done好的開始等于成功的一半。It's not the gay coat that makes the gentleman君子在德不在衣。Beauty will buy no beef漂亮不能當飯吃。Do as Romans do in Rome入鄉隨俗。An idle youth，a needy age少壯不努力，老大徒傷悲。AS the tree，so the fruit種瓜得瓜，種豆得豆。No mother ，no me沒有母親就沒有我。If you don't know what is love，find your mother first如果你不懂得什么是愛，找到你的媽媽就會懂。暗指母愛。Crow feeding烏鴉反哺。Lamb kneeling milk羔羊跪乳。Candle lights others and consumes itself蠟燭照亮別人，卻毀滅了自己。Easier said than done說起來容易做起來難。Honesty is the best policy誠實是上策。Practice makes perfect熟能生巧。Knowledge is power知識就是力量。Failure is the mother of Success失敗是成功之母。Pride goes before a fall驕者必敗。還有近似類和對偶類諺語更有利于記單詞。如：Health is better than wealth健康勝過財富。Might is right強權即真理。Impossible made possible變不可能為可能。像這樣具有深刻教育意義的英語諺語比比皆是，這些諺語讀起來朗朗上口，學生也容易掌握。初中英語教學必須要把培養學生如何做人放在首位，接觸一些思想向上、勉勵性強的英語諺語，將這樣的諺語日積月累，潛移默化地結合學生實際和個性特點，自然合理地滲透到課堂教學之中，能使學生在語言學習的同時，也能陶冶思想情操。

二、英語諺語能使學生鞏固和積累并熟練掌握和運用英語單詞

通過一些韻律和諧結構對偶，且能體現前后單詞音形義關系的諺語，用于學生學習、記憶單詞，猶如詠誦口訣，快捷有效、富有情趣，有利于學生對基本詞匯的掌握如：學習perfect這個單詞時，可學習諺Practice makes perfect熟能生巧；學difference時，學One false step will make a great difference失之毫厘謬之千里。Slow and steady wins the race穩扎穩打無往而不勝。Experience is the mother of wisdom實踐出真知。All work and no play makes jack a dull boy只工作不休息聰明孩子也變傻。More haste，less speed欲速則不達。All that glitters is not gold閃光的未必都是金子。如上每個諺語里都有我們要學的單詞，只要我們用心挑選一些重點單詞，找出相應的諺語，讓學生記憶，即學習了單詞又拓寬了知識面。

三、英語諺語還能使學生牢固掌握英語短語

除了英語單詞是學習英語的一大基礎外，英語短語是學習英語的又一基礎，把積累學習所得英語單詞比作構建高樓大廈的磚塊的話，那么英語短語則是其構建的框架，所以為了讓學生把英語短語學習得清楚記得深刻，還是得用英語諺語來幫忙。如：It's never too old to learn活到老學到老。Look before you leap三思而后行。Rome was not built in a day偉業非一日之功。Out of sight，out of mind眼不見，心不念。A friend in need is a friend indeed患難見真情。Time and tide wait for no man歲月不等人。A bird in the hand is worth two in the bush一鳥在手勝于兩鳥在林。He that makes himself a sheep shall be eaten by the wolf甘心做綿羊，早晚喂豹狼（人弱受人欺）。The sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton羊向狼乞求和平，很快就會變成羊肉（意指，切勿向敵人乞求和平）。另外還有一些英語諺語直接是短語式的，更容易記憶，如Kill two birds with one stone 一箭雙雕。Calling a Stag a Horse指鹿為馬。An Old Horse Knows the way老馬識途。Sword Practice at Cock-Crow聞雞起舞。be shortsighted鼠目寸光。Escape unnoticed.金蟬脫殼。birds and beasts飛禽走獸。Barking dogs seldom bite吠犬不咬人（意指：對于高聲發出恐嚇，或慣于大聲吼叫的人，勿須當真）。Every dog has his day.凡人皆有得意日（意指：大家都有走運的一天）。等等，只要我們留心歸納總結一定能收到牢固的框架。

四、學習英語諺語還能幫助我們提高英語聽力水平

如果教師能經常搜集一些英語諺語制作成課件給學生的英語學習作為后備軍，無疑對學生的聽力有額外的收獲。只是教師要不辭勞苦，精心挑選，才能有效的把英語諺語利用于英語聽力教學。如：There is no end to Learning學無止境。Never put off till tomorrow今日事今日畢。Time and tide wait for no man歲月不待人。Every minute counts分秒必爭。Clothes do not make the man人品好歹，不在穿戴。Promise is debt一諾千金。A little labour，much health常常走動無，病無痛。Happy is the man who is living by his hobby醉心于某種愛好的人是幸福的。Habit is second nature習慣成自然。Manner makes a man行為舉止見人品。Too much agreement kills a chat閑聊毀于一味附和。Wisdom outweighs any wealth智慧比財富更有價值。像這樣優秀的英語諺語通過學習，即掌握了英語課本內容，又學到了更豐富的知識。只要讓課本知識和諺語并駕齊驅，英語能力就會很快提高。

英語諺語除對英語單詞和短語的積累和聽力水平的提高有幫助外，對英語學習中的閱讀理解和寫作也有很大幫助。諺語言簡意賅，在文章中常常被用來畫龍點睛，給中學生的閱讀理解提供了十足的便利。教會學生懂得只有多積累多背誦大量的金典諺語才能對學習有明顯的幫助，同時，對我們平時的做人和生活都有幫助。教會學生在作文的時候恰當的運用一些諺語，則能提高文章意境，升華文章主題，滿足讀者愿望。

總之，教學英語時，把英語諺語的教學作為一項輔助教學的內容去做，天長日久，日積月累，功到自然成。