央視洋主播，在中國(guó)找到北

人物簡(jiǎn)介

埃德溫·馬厄，1941年生于新西蘭，曾是澳大利亞國(guó)家廣播公司記者和播音員。2003年來(lái)到中國(guó)，成為央視英語(yǔ)頻道首位外籍主播。

藍(lán)色細(xì)框眼鏡，一絲不亂的金發(fā)，淺灰色西裝，脊背直挺，約略嚴(yán)肅的神情，不疾不徐說(shuō)著英語(yǔ)——《環(huán)球人物》記者面前的埃德溫·馬厄，一派主播范兒。面前的咖啡桌，瞬間就成了他在中央電視臺(tái)英語(yǔ)頻道的主播臺(tái)。

來(lái)中國(guó)12年的馬厄，終于找到了感覺(jué)。他的新書《找得著北》出版，作為對(duì)7年前他那本《找不著北》的回應(yīng)。“現(xiàn)在，我完全可以摸得清‘方向’——找到了歸屬感”，他笑道，“但是地理方向上，我還是有點(diǎn)找不著北”。

曾是墨爾本名嘴

“有一次，我正主持著《今日亞洲》節(jié)目，導(dǎo)語(yǔ)讀到一半，我的手機(jī)歡快地響了起來(lái)。我竭力掩飾驚慌的表情，也不伸手去拿手機(jī)，這樣更露馬腳。我努力用胳膊肘去按手機(jī)，希望能按到一個(gè)鍵讓它閉嘴，不過(guò)一切都是枉然。我琢磨著，是不是這樣結(jié)束新聞呢？如果您覺(jué)得聽(tīng)到了手機(jī)的鈴聲，那可能是您的手機(jī)，也可能是我的。最后，我決定還是不提了，可能有些觀眾還真以為是他們自己的手機(jī)響了呢。”在新書《找得著北》里，馬厄用他不動(dòng)聲色的冷幽默，講述著自己在央視英語(yǔ)頻道鏡頭前后的工作和生活。

他還入鄉(xiāng)隨俗地學(xué)會(huì)了衣服色彩所代表的中國(guó)式含義，“在一次報(bào)道中國(guó)南部一起礦難事故前，我突然發(fā)現(xiàn)自己上班穿的是深色西服配紅領(lǐng)帶，于是趕緊把領(lǐng)帶換掉。”

除了這些工作中的小插曲，馬厄很樂(lè)于談及自己的同事們，比如芮成鋼，“2007年陸克文（凱文·拉德）當(dāng)選澳大利亞總理的前夜，芮成鋼要對(duì)他進(jìn)行采訪。在新聞室，芮問(wèn)我采訪‘我的朋友凱文’時(shí)要注意什么。我說(shuō)，不管你跟他是什么樣的哥們兒，你采訪時(shí)都不應(yīng)該叫他‘凱文’，而應(yīng)該叫‘拉德先生’。但我的建議，他沒(méi)聽(tīng)。”

到如今，馬厄已經(jīng)從事了近50年的媒體工作。他調(diào)侃道：“我從小學(xué)就開(kāi)始了自己的職業(yè)生涯，在家鄉(xiāng)新西蘭勒文市每天送報(bào)。”

來(lái)中國(guó)之前，馬厄在澳大利亞國(guó)家廣播公司擔(dān)任天氣預(yù)報(bào)解說(shuō)員，在墨爾本早已家喻戶曉，喜歡他的觀眾組織了“馬厄欣賞協(xié)會(huì)”。“我報(bào)天氣預(yù)報(bào)沒(méi)有稿子，喜歡即興發(fā)揮。一位小童子軍來(lái)到電視臺(tái)，想讓我當(dāng)晚報(bào)天氣時(shí)用他花花綠綠的指揮棒，上面有他們第二天演出的宣傳牌。”

直播中，馬厄舉起指揮棒說(shuō)：“我跟那孩子說(shuō)了，不能在電視上展示這東西，更別指望我在電視上幫他做廣告，說(shuō)什么明晚8點(diǎn)在市政廳會(huì)舉行盛大的活動(dòng)……”就這樣，免費(fèi)廣告播了出去。這一小舉動(dòng)慢慢演變成大流行，人們紛紛送來(lái)各式各樣的指揮棒。

一條廣播做媒來(lái)到中國(guó)

“妻子過(guò)世后，我來(lái)到這座沒(méi)有任何人知道我倆過(guò)往的城市。對(duì)我來(lái)說(shuō)，這就像療傷。”跟《環(huán)球人物》記者談及來(lái)北京的初衷，馬厄依舊難掩傷感。

2000年，陪伴馬厄33年的妻子因癌癥離世，悲痛讓他離開(kāi)了播音工作，接下來(lái)的兩年里，“我好像在沒(méi)有出口的路上游走。”

2003年4月的一個(gè)陰雨連綿的日子，馬厄的生活發(fā)生了轉(zhuǎn)彎。他打開(kāi)了放在廚房里的那臺(tái)老古董收音機(jī)，胡亂調(diào)著頻道，一陣噼里啪啦的噪音后，聲音逐漸清晰起來(lái)，“這里是中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)，我們?cè)诒本┫虬拇罄麃啅V播。”

廣播結(jié)束后，馬厄“頭腦發(fā)熱”地給國(guó)際廣播電臺(tái)發(fā)了一封郵件，問(wèn)對(duì)方想不想讓他來(lái)培訓(xùn)播音員。3天后，他收到肯定的回信，于是他到了中國(guó)。2004年，馬厄被中央電視臺(tái)英語(yǔ)頻道聘用，成為該頻道第一位外籍新聞主播。

初來(lái)中國(guó)的馬厄，對(duì)北京這個(gè)古老的城市充滿好奇。工作之余，他東游西逛，開(kāi)始了他稱之為找不著北的“冒險(xiǎn)”。有次馬厄坐在公園長(zhǎng)椅上吃煎餅，有個(gè)推銷東西的老漢湊了過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)實(shí)在無(wú)法溝通后，老漢抓起他的手，把自己粗大的手貼上來(lái)，和他的手指對(duì)齊比大小。之后，老漢又用大拇指和中指夾起馬厄手背上的汗毛，然后指了指自己沒(méi)有汗毛的手，大笑著說(shuō)了聲再見(jiàn)就走開(kāi)了。馬厄詫異之余，笑言這個(gè)舉動(dòng)讓他們彼此有了“膚”淺的認(rèn)識(shí)。

當(dāng)然，他也有許多“驚人的發(fā)現(xiàn)”。比如，他去超市買手帕卻一無(wú)所獲，中國(guó)同事告訴他：“我們過(guò)去用手帕，現(xiàn)在都用紙巾了。”馬厄只好讓女兒在澳大利亞買了寄到中國(guó)，收到的手帕上印著“中國(guó)制造”。

12年過(guò)去了，馬厄在找到北的同時(shí)，還有了一個(gè)“中國(guó)兒子”小徐。“剛來(lái)北京時(shí)去大鐘寺玩，認(rèn)識(shí)了小徐，他邀請(qǐng)我去他家。小徐的父母半句英語(yǔ)都不會(huì)，由于不能直接溝通，老徐越來(lái)越覺(jué)得不痛快。為了打破僵局，老徐拉來(lái)一把椅子，開(kāi)始唱歌，打破了語(yǔ)言的障礙。”熟悉了之后，馬厄還會(huì)在小徐家里一起過(guò)除夕，“鞭炮震耳欲聾的聲響，讓我感覺(jué)是在戰(zhàn)場(chǎng)。”

批評(píng)，是每個(gè)國(guó)家電視臺(tái)都要面對(duì)的

“‘這是央視9套的埃德溫·馬厄。’總理伸出手，用英文清晰地說(shuō)道：‘Nice to meet you。（很高興見(jiàn)到你）’我也向他問(wèn)好。當(dāng)時(shí)我能說(shuō)的中文最多不過(guò)是‘您好’，還有其他幾個(gè)問(wèn)候語(yǔ)。于是，我請(qǐng)翻譯幫我轉(zhuǎn)達(dá)。我說(shuō)溫總理是我最喜歡的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，而且我特別喜歡他的微笑。聽(tīng)完翻譯的轉(zhuǎn)達(dá)，總理臉上的笑容更燦爛了。”

這個(gè)場(chǎng)景，發(fā)生在2007年中國(guó)政府“友誼獎(jiǎng)”的頒發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，該獎(jiǎng)是政府授予外國(guó)友人的最高榮譽(yù)。馬厄說(shuō)：“那天是我人生中的一個(gè)亮點(diǎn)。”

然而，讓馬厄始料未及的是，這些亮點(diǎn)也成為一些西方媒體攻擊他的焦點(diǎn)：一個(gè)具有如此豐富新聞經(jīng)驗(yàn)、在西方主流電視臺(tái)功成名就的主持人怎么跑到中國(guó)共產(chǎn)黨的宣傳機(jī)構(gòu)去了？《洛杉磯時(shí)報(bào)》批評(píng)馬厄“給所有西方記者丟了臉”。

馬厄坦然應(yīng)對(duì)：“這些批判者并不了解真實(shí)的情況。對(duì)新聞報(bào)道方式的批評(píng)，不僅僅是央視，也是每個(gè)國(guó)家電視臺(tái)都要面對(duì)的。在一個(gè)機(jī)構(gòu)工作，就意味著你選擇了一個(gè)團(tuán)隊(duì)以及它的規(guī)矩。我只希望可以用自己的經(jīng)驗(yàn)，讓這個(gè)節(jié)目更好。”

作為第一線的新聞主播，馬厄主持了《新聞一小時(shí)》《環(huán)球瞭望》《中國(guó)24小時(shí)》等欄目。他深切地感受到了中國(guó)的發(fā)展，也向記者直言他所看到的問(wèn)題：“霧霾爆表，交通擁堵，但政府實(shí)行汽車限號(hào)后，很多家庭就買兩輛車來(lái)規(guī)避這個(gè)問(wèn)題。還有，北京的房?jī)r(jià)遠(yuǎn)高于普通人的收入水平。”

2012年，馬厄被授予在中國(guó)永久居住的權(quán)利。“之前我告訴過(guò)我的兒女們：也許有一天我早上醒來(lái)覺(jué)得自己經(jīng)歷的已經(jīng)夠了，就會(huì)決定回去。但那天一直沒(méi)有到來(lái)，因?yàn)檫@里總有東西能讓我留下。”