溥儀與國(guó)際友人談從皇帝到公民的蛻變

回想新中國(guó)誕生以后的最初年代，西方世界出于對(duì)社會(huì)主義制度的敵視，對(duì)我國(guó)不但采取了封鎖包圍的扼殺政策，而且在國(guó)際上還制造種種攻擊我們的流言蜚語。因此，面對(duì)這樣的嚴(yán)峻形勢(shì)，如何傳播好中國(guó)聲音，講好中國(guó)故事，是刻不容緩的歷史重任。正是在毛主席、周總理等我國(guó)老一代領(lǐng)導(dǎo)人親自關(guān)懷和指導(dǎo)下，具有中國(guó)特色的民間外交啟步開航，譜寫了光輝的歷史篇章。其中我為末代皇帝愛新覺羅·溥儀當(dāng)翻譯，聽他向國(guó)際社會(huì)各界人士講述自己的身世和經(jīng)歷，可以說構(gòu)成了當(dāng)時(shí)民間外交的一個(gè)重要篇章，在國(guó)際上產(chǎn)生了巨大而積極的反響。

“皇帝熱”贏得了中國(guó)

的良好形象

1959年10月，正當(dāng)全國(guó)人民沉浸在歡慶年輕的共和國(guó)成立十周年大慶的無比喜悅之中的時(shí)候，傳出了震動(dòng)世界的特大新聞：由中共中央主席毛澤東提議，經(jīng)全國(guó)人大常委會(huì)討論通過，由國(guó)家主席劉少奇宣布，決定對(duì)末代皇帝溥儀予以特赦釋放。消息傳來，頓時(shí)在國(guó)內(nèi)外引起巨大反響。一時(shí)間，末代皇帝溥儀成了人們關(guān)注的人物。關(guān)心新中國(guó)成立和發(fā)展的各國(guó)友好人士紛紛要求會(huì)見溥儀。國(guó)外政界和新聞等各界人士也專程來華座談、采訪，多種報(bào)道接踵而至?？梢哉f，一時(shí)間掀起了一股“皇帝熱”。1960-1967年間，我一直為溥儀當(dāng)翻譯，所接待的來自西班牙和拉丁美洲的外賓數(shù)十批。

1964年7月，溥儀在與阿根廷議員團(tuán)座談時(shí)，一位外賓用試探性的口氣問道，在世界許多國(guó)家，每當(dāng)封建制度被推翻，歷史翻開了新的一頁之日，就是末代皇帝被送上斷頭臺(tái)，丟進(jìn)歷史的垃圾堆之時(shí)。為什么中國(guó)政府非但沒有對(duì)您處以極刑，還要挽救您并給予您新生呢？溥儀說，這個(gè)問題問得好。因?yàn)闊o論是被蘇聯(lián)紅軍看管在哈巴羅夫斯克，還是后來被遣送到中國(guó)東北的撫順戰(zhàn)犯管理所，他最大的恐懼便是自知遲早要以叛國(guó)罪被處以死刑。1946年8月，他在遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭作證，揭露日本軍國(guó)主義在東北犯下滅絕人性的罪行時(shí)，對(duì)自己的罪責(zé)并不想承擔(dān)。但在后來學(xué)習(xí)和改造自己的過程中，大量事實(shí)教育了我，要深刻清算自己的罪過，走上重新做人的道路。撫順管理所一位領(lǐng)導(dǎo)對(duì)我說，共產(chǎn)黨要改造世界，首先要改造人。毛澤東主席在中共八大和其他會(huì)議上的講話中多次指示，要團(tuán)結(jié)一切可以團(tuán)結(jié)的力量，化消極因素為積極因素，為建設(shè)一個(gè)繁榮富強(qiáng)的社會(huì)主義新中國(guó)共同奮斗。溥儀說，他聽了以后內(nèi)心既震動(dòng)，又溫暖，因?yàn)橄氲阶约哼€有救，甚至還能為建設(shè)新社會(huì)出力。

聯(lián)系到此前和此后在接待各國(guó)外賓時(shí)，溥儀通過介紹自己從皇帝到公民的親身經(jīng)歷，回顧中國(guó)近代以來所遭受的屈辱以及新中國(guó)建立后人民當(dāng)家作主所發(fā)生的翻天覆地的變化，不但在外國(guó)友人中大大消除了西方輿論對(duì)我國(guó)鋪天蓋地的歪曲宣傳的影響，而且也使他們對(duì)中國(guó)政府的政策和新中國(guó)有了更多的了解，以至原來對(duì)新中國(guó)持有懷疑態(tài)度的一些人士，也不得不表示嘆服。他們回國(guó)后，有的向議會(huì)和政府作報(bào)告，有的在報(bào)紙雜志上發(fā)表文章，紛紛贊揚(yáng)新中國(guó)，主張與中國(guó)發(fā)展關(guān)系。而其中都少不了與溥儀座談的篇章。我清楚地記得，那段時(shí)期，我經(jīng)常收到外國(guó)友人從遠(yuǎn)方反饋的消息。一位智利新聞工作者還寄給我發(fā)表他訪華觀感的連續(xù)報(bào)道，其中一篇的醒目標(biāo)題是：《末代皇帝為新中國(guó)贏得了更多的朋友》。

從“人性泯滅”的懺悔到

“脫胎換骨”的新生

1960年，我陪同玻利維亞議員代表團(tuán)同溥儀進(jìn)行座談。代表團(tuán)中一位左派議員首先發(fā)問，他直截了當(dāng)?shù)卣f，“國(guó)外對(duì)您的議論褒貶不一。我們想知道，您是怎么走到今天的？您怎么看待自己的人生道路？”溥儀略加思索回答說，他經(jīng)歷的是從“人性的泯滅”到“人性的復(fù)蘇”的過程。1908年12月他兩歲半時(shí)，被抱著登上了龍椅寶座。那天他因受驚嚇大哭不止，被宮中認(rèn)為是不祥之兆，長(zhǎng)大后命運(yùn)將十分坎坷。這雖是迷信的揣測(cè)，想不到不幸而言中。他清楚地記得，小時(shí)候開始讀書識(shí)字的第一課是圣人教誨的《三字經(jīng)》，上面開宗明義的第一句便是“人之初，性本善”，講的就是“人”和“人的本性”。但是，對(duì)“人”的真正認(rèn)識(shí)和懂得“做人”的道理，卻是在他對(duì)國(guó)家和民族犯下深重罪孽和進(jìn)行痛苦的反省和懺悔以后，在他對(duì)自己進(jìn)行脫胎換骨的改造，在人生道路上進(jìn)行根本的轉(zhuǎn)變，從而“重新做人”以后。

在1965年與秘魯中國(guó)文化協(xié)會(huì)代表團(tuán)的座談會(huì)上，秘中文協(xié)領(lǐng)導(dǎo)人阿爾賽，他亦是秘魯著名記者，說：“末代皇帝成新人，這在我們看來簡(jiǎn)直好像是天方夜譚。但毛主席領(lǐng)導(dǎo)的新中國(guó)做到了，這使我們感到無比的欽佩?！彼Ｍ邇x先生早點(diǎn)把這部歷史寫出來，套用中國(guó)人常說的話，讓世界人民了解中國(guó)末代皇帝如何“從鬼變成人”的經(jīng)歷，從而增進(jìn)對(duì)新中國(guó)的認(rèn)識(shí)，阿爾賽感慨地對(duì)我說，溥儀引用中國(guó)的古訓(xùn)“修身、齊家、治國(guó)、平天下”來反省自己，說只有提高自己的品性，而后才能整治好家族，然后治理好國(guó)家，才能使天下太平，人民安康。而他這個(gè)末代皇帝卻完全與此背道而馳，給國(guó)家、民族、家庭造成了無窮的災(zāi)難。溥儀說得好，他為新生以后的后半生感到幸福。因?yàn)榈谝?，他成了自食其力的公民，不做寄生蟲，擺脫了恥辱生活的陰影；第二，他已是自己命運(yùn)的主人，不再是聽人擺布的傀儡，更不是給中國(guó)人民帶來深重禍害的始作俑者；第三，他有了真正屬于自己的溫馨家庭。

毛主席和周總理

的親切關(guān)懷

1965年9月，溥儀與秘魯新聞工作者代表團(tuán)座談時(shí)，奧爾維戈索團(tuán)長(zhǎng)問溥儀：“您和中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東主席、周恩來總理的關(guān)系如何？”溥儀說，毛主席和周總理對(duì)他的關(guān)懷可謂無微不至，每次和他們會(huì)面都是一次深刻的教育，令他終生難忘。最初的感受是1956年5月，他的叔叔載濤和三個(gè)姐妹來撫順管理所探望他。原來1954年當(dāng)選人大代表的載濤在全國(guó)人大開會(huì)時(shí)，周總理把他引見給了毛主席。毛主席握住他的手說，“我聽說溥儀學(xué)習(xí)得很好，有不少進(jìn)步，為什么不去看看他呢？現(xiàn)在全國(guó)人民都翻了身，這中間就包括滿族人民，也包括你們愛新覺羅家族?！敝芸偫聿逶捳f，“翻身當(dāng)家作主人，就是要全國(guó)各族人民投身社會(huì)主義建設(shè)事業(yè)。對(duì)溥儀來說，就是要脫胎換骨地改造，徹底拋棄過去，成為對(duì)新社會(huì)有用的人。”溥儀聽他叔叔轉(zhuǎn)達(dá)的這一席話深深地打動(dòng)了他。他說，想不到日理萬機(jī)的中國(guó)兩位最高領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)一個(gè)關(guān)押的罪犯如此關(guān)心，鼓勵(lì)他棄舊圖新。再聯(lián)想自己成天打人算盤過日子，簡(jiǎn)直無地自容。從那以后，他的心頭卸下了沉重的包袱，努力改造好自己，便成為他生活的目標(biāo)。

接著，溥儀又回憶起1964年毛主席和周總理為他舉行的那次溫馨的宴會(huì)。毛主席問他現(xiàn)在的生活安排得如何，過一個(gè)普通公民的生活有何感受等等。溥儀告訴毛主席，他已開始了新的生活。1960年3月，他被安排到中國(guó)科學(xué)院北京植物園，一邊工作，一邊學(xué)習(xí)。他學(xué)會(huì)了播種、灌溉、施肥、護(hù)理，把花卉栽培得生機(jī)盎然。他不僅受到了夸獎(jiǎng)，而且開始體會(huì)到為人民、為社會(huì)服務(wù)的幸福。他還參加了天安門游行，支持日本人民反對(duì)日美安全條約。在浩浩蕩蕩的游行大軍中，他自己感到融入了人民的隊(duì)伍，感到為和平、為正義奮斗的光榮。1960年11月，他興奮地拿到了公民證去投票站行使公民投票選舉的權(quán)利。他又感受到同六億五千萬同胞一起分享當(dāng)家作主的驕傲?？傊?，他體會(huì)到了毛主席說的重新做人的教誨的深刻性。毛主席幽默地說，你是中國(guó)皇帝，現(xiàn)在開始了新的生活，可許多人不相信呢！他們說我們共產(chǎn)黨“共產(chǎn)共妻”，簡(jiǎn)直是“洪水猛獸”。溥儀說，“自1956年下半年開始，不斷有外國(guó)友人和記者采訪我。近幾年世界各國(guó)人士要求與我座談的也越來越多。所以，我正準(zhǔn)備寫一本書，讓世界了解我一生中兩段截然不同的經(jīng)歷和中國(guó)大地發(fā)生的變化?！敝芸偫碚f，對(duì)啊，這就是你的前半生和從皇帝到公民的變化，應(yīng)該寫出來。

毛主席和周總理一直很關(guān)心溥儀，還專門派醫(yī)生為他治病。在“文化大革命”動(dòng)亂時(shí)期，毛主席專門指示要保護(hù)好他，說“我們都是他的子民，他應(yīng)該過得比我們更好”。這樣才避免了紅衛(wèi)兵對(duì)他的進(jìn)一步?jīng)_擊。

作者湯銘新，曾任中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)美大部副主任、中國(guó)拉丁美洲友好協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)，中國(guó)前駐玻利維亞、烏拉圭大使。