浮華世代 中國超級富豪是這樣被調教的

我們都知道中國人越來越有錢了。中國資產過十億的超級富豪人數僅次于美國。而美國人是如何看待我們中國的新富階層的？在他們眼中中國的新富階層就是群不會花錢、不會享受生活的小孩子 ，所以成群結隊的西方世界奢華生活的布道者和供應商不遠萬里前來教育他們當個有錢人。美國GO的主筆Devin Frideman遠赴中國，參加了一次極盡浮華的有錢人擺譜速成班。

去年夏天，一組私人專機被分別派往中國北方的廣袤大地。這些灣流（Gulfstream）或者空客客機降落在煤炭重鎮吉林、甘肅，以及工業中心河北、遼寧等地的機場，接上當地的超級富豪以及他們的隨從，然后再次騰空而起，飛往東部的工業城市——大連。

這些富豪并非一般意義上的有錢。我們說的這些人擁有的財富超乎一般人想象——達到了天文數字級別，也必然會讓人進入—種“天下皆我有”的境界。有錢到了這個程度，你其實已經是—群不屬于任何國家的特殊公民了，你們有著專屬的享樂方式和場所，我們不妨就稱之為“富豪樂園”。從某種意義上說，唯一與你有共同之處的人是其他像你一樣有錢的人，你會在私家機場、名牌精品店、豪華度假村和高級游艇會里遇到你的同類。按照這個定義，中國向這個“富豪樂園”輸送的有錢人比世界上任何國家都多。

而中國的問題在于，當地“富豪樂園”的基礎設施建設幾乎是零。私人機場的數量屈指可數，沒有詹姆斯.邦德經常出沒的蒙特卡羅式豪華賭場，沒有波多菲諾那種只有超富階層才光顧的上流度假村，并且，從嚴格意義上說，全中國只有一家游艇俱樂部能夠基本滿足俄羅斯寡頭富豪或者意大利地產大亨的需求。我甚至前去探訪了北京最高級的公眾馴馬場，希望能夠找到一點兒“富豪樂園”的感覺，但我看到的這家“天星調良國際馬術俱樂部（EquuleuslnternationalRiding Club）”只是機場附近被圍起來的一塊空地，如果不是馬場里四處林立的巨幅賓利廣告，我真以為自己被帶去了某一塊菜園或者鄉鎮工廠。（值得一提的是，賓利的廣告上呈現著鋪滿卵石的小路和城堡式建筑，倒讓人想起“富豪樂園”，但它同時也更加明確地反映出一個現實：真正的“富豪樂園在中國無處可尋。）

當數十名超級富豪和幾百名億萬富翁啟程前往大連時，一小群歐洲人已經提前來到這座城市，他們在新建的濱海碼頭區巨大的露天空地上搭建起一個迷你“富豪樂園”，正在做最后的調整與裝飾。它看起來和那種一大堆帳篷組成的多國展會沒什么不同，但區別在于，會場中心有一塊沙灘馬球賽的場地以及幾十艘游艇，還陳設了一些阿斯頓.馬丁與法拉利跑車。這些布置都是為了這個夏日周末即將舉辦的“大連雅航盛匯（SO！ Dalian）”準備的，你可以把它想象成一個狂歡式超奢品臨時特賣會。那群歐洲人來到這里就是為了推銷各式窮奢極侈的豪華游艇，活動開幕當天的一大早，他們已經集中在主帳篷內，空調吹出的涼風讓帳篷里溫度低得像冷庫—樣。身材矮小的法國人穿著精致剪裁的西裝和休閑皮鞋，胡須濃密的德國人則穿著粉色的褲子，性感十足的意大利人都姓喬爾丹諾）。這群來自舊世界的棕皮膚商人孤注一擲地跑來這里，傾盡全力要向地球另一端這些以怕水著稱的中國人推銷超級昂貴的船只，并且那些人大部分時間根本聽不懂這些游艇推銷員在說什么。

在這些游艇推銷員中，有些人——比如來自法國高桅帆船公司博納多（Beneteau）的保羅.布蘭科（PaulBlanc），為保羅.艾倫（PaulAllen）和羅曼.阿布（RomanAbramovich）定制過價值6億美元的私人游艇的德國樂順（Lurssen）公司的邁克爾.布萊梅（MichaelBreman）——看上去對他們的工作難度心知肚明，因此有種懨懨的麻木，像是黑色小說里的私家偵探。但是來自另一家游艇公司桑羅蘭佐（ Sanlorenzo）的特勞戈特.卡明斯基（Traugott Kaminski）則不然。特勞戈特的情緒有些不一樣，我覺得用熱情高漲這個詞來形容比較合適。特勞戈特出生在德國的漢諾威（Hannover），是香港公民，自稱“游艇教父”。開幕一大早就看到他站在船塢邊，大聲喊叫給員工布置著任務—一他的白襯衫非常熨帖，線條精致的眼鏡片擦得透亮，略帶彎曲的頭發向后梳成一個馬尾——看起來這個人僅用眼神就能把棧道上的螞蟻都燒死。那眼神在說：今天我要賣出一艘價值他媽的8000萬美元的船，一艘用真皮鋪地，帶按摩浴缸的超豪華游艇，不管他們想不想買。

他非常熱情地向我展示，為了迎合買主的口味，他是怎樣布置這艘船的——也就是我們面前這艘96英尺長，由白色玻璃纖維與茶色玻璃制成的簇新閃亮的楔形豪華游艇。船上設有現代風格洗衣機，香檳杯冷藏柜，專為男士與愛人們共浴而設計的浴室，空間略為縮減的船艙（因為中國人通常不愿意在船上過夜）。特勞戈特告訴我，他還做了些額外的安排。在游艇上，他向我介紹了—群被他雇來營造他心目中的“富豪樂園”體驗的人：于是我見到了一名叫作尤利婭（Yulia）的烏克蘭女郎——她至少有六英尺高，無論白天夜晚，臉上總是戴著太陽鏡—一她負責向有意向的買主們奉上金光閃閃的香檳和上等魚子醬；我還見到了一名來自上海的中國人，他叫肯尼（Kenny），負責為貴賓們提供—系列“精選”雪茄。

“大連雅航盛匯”是一次很少舉辦并極具價值的展銷會，因為中國的超富階層很難在同一時間出現在同一地點。如果你想賣游艇，或者其他貴重奢侈品，或者想為公司找投資，那么這些男人（他們幾乎都是男性）絕對該是你瘋狂追逐的對象。你甚至可以說，在當今全球經濟體中，他們也是舉足輕重的人物。并且，由于他們中的很多人還從不知道“富豪樂園”的享樂體驗是什么樣子，這個周末他們就將開始接受來自外面世界的灌輸。我猜，人脈廣泛的特勞戈特或許能夠將我介紹給幾位超級富豪，便向他提出了請求。

他匆匆瞥了我一眼，讓我覺得自己一下子被打入了冷官。他只愿意介紹一些他自己有興趣會見的客戶給我，僅此而已。我問他那些人是做什么的，他說，“做生意的。”我問他們來自哪里，他說，“中國北方”。不過他說起某—個客戶時倒確實興奮了起來。他是個超級大亨，按照特勞戈特的形容，他是所有富豪里最豪氣的。這位買主已經準備成交，就在這個周末。他叫什么名字？我問。他愿意接受我采訪嗎？特勞戈特幾乎笑出了聲。“我不能把我客戶的信息告訴你，我必須隱瞞他們的身份。我必須先把游艇賣出去。”

2004年，胡潤中國百富榜上，財產超過10億美元的富豪有3人。2014年，這個榜單上的超級富豪已經有354人——如果把中國香港的超富也計算在內，一共是388人。此外，中國還有六萬名身家至少達到2億美元的億萬富翁。

目前，美國仍然是世界上超級富豪最多的國家，共有492人。不過出生在盧森堡的美國人胡潤對本刊記者說，即使現在經濟增速相對放緩，中國的超富數量也會在兩年之內超越美國。他還說，除了在榜上有名的富豪，他很懷疑中國還有一半富豪是不為胡潤所知的。“有些人我們不知道，或許因為他們是一夜暴富，或者他們住在較偏遠地區，也有些人因為種種原因刻意保持低調。”胡潤說。不過，在全球收入停滯不前的大環境里，越來越多的錢掌握在超富階層手里，而大多數超級富豪已經有了相對穩定的消費習慣和品位，所以中國正在崛起的新富階層必然是全世界最重要的市場。

如果你想賣出超豪華游艇這類奢侈品，中國的市場增長率接近百分之百。

而問題在于，中國人還沒有學會屬于超級富豪的生活方式，至少沒有學會西方世界希望他們擁有的那種方式。

“他們不喜歡曬太陽，”我在大連見到的一位游艇推銷員說。“他們的泳裝樣式很可笑。而且他們貌似很怕水。如果你白天到中國的海邊去，海灘上是空無一人的。你可以獨自享受整片海灘。他們只在日落時分出來，互相拍拍照片。這是他們的生活方式。”

這樣說來，買游艇的人并非因為享受駕艇出海的樂趣而買。目前中國最大的—艘游艇是在2012年海南舉辦的另一次“雅航盛匯”上賣出的。那艘游艇長146英尺，當場以約4500萬美元的價格成交。據說，那位買主從來沒有把游艇開出去。“他根本不離開碼頭，”另—位來自法國的游艇推銷員告訴我。“他到游艇上，搬把椅子坐下，在船舷邊釣魚，然后回到岸上的別墅里過夜。”

“他們不知道該如何花錢，…‘雅航盛匯”的組織者之一杰佛瑞.哈瓦爾（GeoffreyRavoire）告訴我。所以“雅航盛匯”才應運來到中國：他們的使命并非僅僅是給有錢人與游艇公司之間牽線搭橋；他們是在為超富階層提供一種公共服務—一富豪生活方式指導。“雅航盛匯”的創始人，法國人李雯雯（Delphine Lignieres）和我一起坐在超級貴賓室內啜飲朗姆雞尾酒時這樣形容：“我們想讓他們明白，要停下來享受生活，”她說。“我們并不是只想賺他們的錢，我們還想教他們去體驗人生。”

好吧，下面這段敘述我本來沒有任何搞笑的意圖：四位身著長禮服的中國女士正在練習法語“鵝肝醬（foie gras）”的發音。因為這個詞對所有人來說確實太難念了。并且，當你聽到人們大聲念出“法一瓜一（frah grah）”的音階時，是你也愣一下才辨識出發音的意思。這是在大連“雅航盛匯”前一周，我在北京的瑞雅禮儀學院（Institute Sarita）里見到的一幕。這里只收女性學員，她們會接受一系列禮儀訓練，包括“貴族運動簡介”、“奢侈品牌的發音”、“英式下午茶”、“女式內衣著裝”，當然還有“法餐簡介”，就是這門課教會我們如何正確地讀出“鵝肝醬”這個詞。整套課程一共12天，收費15萬美元，需要提前幾個月預約。學校位于漂亮的三里屯外交公寓內，這個地址是學校的創辦人兼主講何佩嶸（ Sarajane Ho）有意選定的。

何佩嶸是香港人，曾在英國艾克賽特大學（ Exeter）、美國喬治城大學（ Georgetown）和哈佛商學院就讀，她還曾就讀于瑞士一所女子貴族學校，并以此為雛形創辦了這所學院。她29歲，開著一輛奧迪小跑車，經常把長發編成一圈發辮。她每天早晨都會去豪華酒店里游游泳，或者到一個朋友的私家馬場去騎騎馬。她看起來像是詹姆斯.邦德都愿意與之共度良宵的那種女人。

和她一起待上十幾秒你就一定能感知到，她有非常高的個人修養。她端坐在法式沙發邊緣的姿態讓你一下子就注意到她的儀態萬方。她說她所有的家具都是從法國特別定制的。她的膝蓋并攏并且側偏幾分角度，遠遠看去，她的臉上一直保持著讓人愉悅的笑容。我還從未見過比她更能時刻保持標準笑容的人。此外，她每時每刻都對自己舉手投足的姿態有嚴格的控制，這讓人覺得不可思議。比如，我親眼目睹何佩嶸示范使用刀叉，像做手術一般慢慢地剝開并且吃掉一根香蕉的全過程，她的學生們也都要學著做。 我們看著她挺直身板，端坐在法式餐椅上，首先，她拿起英式刀叉沿著香蕉外皮輕輕劃下去，把皮剝開，露出果肉，她極為耐心細致地進行著每一項動作，把剝下的香蕉皮除去，從始至終臉上都保持著愉陜的微笑。我們沒人能做到像她那樣。我相信網絡上一定有人愿意花錢觀看何佩嶸怎樣剝香蕉。

我去采訪的那個上午，課堂上一共有4名學生：有3名富豪女主人—一她們的英文名分別叫Lucy、Lucy和Laura，年紀都在四五十歲——此外還有一名瘦瘦高高的16歲女孩多瑞斯（ Doris），她的父母讓她從深圳飛來，住在五星級酒店，就是為了來上禮儀課。我看著她們上了一節花藝課和一節餐桌布置課。在餐桌布置課上，那3名女主人和多瑞斯都像珠寶店的服務生—樣，戴上白色棉布手套，并且用一把尺子丈量叉子之間的距離。那天下午，一名化妝師將會前來教她們如何雅致地修飾妝容。

我問何佩嶸，為什么有必要教中國女士如何化妝，她說，“中國人，特別是那些暴發戶，很喜歡濃妝艷抹，我不知道你注意到沒有。出去吃個火鍋都要把頭發吹得高高的，穿上香奈兒套裝，嘴唇血紅。幾乎是到了嚇人的地步。”

我問何佩嶸，參加這個課程的都是些什么樣的人。

“這個課程專為有高端社交需求的人們開設，”她說。“這聽起來有點勢利。并且你知道，人人都應該掌握基本的禮儀規范。但我不能兼顧所有人。我希望能夠先訓練女士。”

我對“貴族運動”的概念也格外感興趣。比如，哪些貴族運動現在在中國比較流行？

“第一代貴族運動是高爾夫，”她說。“不過現在已經過時了。每個人以及他們的媽媽都在打高爾夫。‘我在學打高爾夫’已經沒什么說頭了。馬術才是。它是即將流行起來的貴族運動，你很快就能看到這股熱潮。”

我問她，為什么她的客戶認為學到她教的這些技巧是重要的？

“中國人現在有錢了，”她說。“但我時刻都告訴我的學生們，要當世界的主宰并不僅僅依靠你賬戶里的存款數目。你要在社會與文化上都具有領導氣質，這就是我的客戶們前來的原因。”

“中國沒有所謂的上流社會，”她接著說。“和紐約、倫敦甚至香港都不同，在那些地方，你認識了一個富豪，你就進入了整個富豪圈。但是在中國，富豪隨時隨地冒出來。在南方隨便一個有3家工廠的人就能買勞斯萊斯。但這里沒有一個集中的上流社會。他們認識彼此的唯一場合就是參加私人銀行舉辦客戶活動的時候。”

為期四天的大連“雅航盛匯”確實讓人大開眼界，獲益匪淺。維拉迪私人島嶼公司（VladiPrivatelslands）開辦了一個如何購買島嶼的講座（結果當然是通過他們公司去買），其他一些與會者說他們了解到了獲得美國護照的方法，很簡單，在一家美國銀行里存50萬美元即可。你可以看到來自哈薩克斯坦的美女戰勝了來自棕櫚灘的美女獲得了“沙灘馬球冠軍杯賽”的勝利，比賽只有不多不少3名觀眾，這3個人看起來都沒意識到世界上根本沒有所謂的“沙灘馬球冠軍杯”。也有一些體面的人來來往往。但沒人知道這種場合的著裝要求到底是什么。

相比之下灣流公司的帳篷里似乎很活躍。私人飛機市場畢竟比游艇市場發達得多。一天下午，我碰到一個剛從帳篷里出來的人，他叫嚴振華（Yan Zhenhua，音譯）。嚴先生是從福建過來的，那天他從頭到腳穿著一身巴寶莉—一格紋高爾夫球衫和斜紋棉布褲子。他告訴我他剛剛訂購了一架G280飛機，價格約兩千多萬美元。

“灣流公司派了一架飛機到我住的地方去，”他說。“專為我和我的朋友準備的包機。我們一共來了6個人。”

“你的錢是怎么賺到的？”我問。

“我有很多個加油站，”嚴先生說。“我是白手起家。”

你為什么想買飛機？我問。

“因為我喜歡飛機。我的朋友有一架，所以我試乘過，很喜歡。有了飛機以后你就能交更多朋友。人們會覺得我是成功人士，對生意也有好處。”

我們道別后，我到空中客車公司涼爽的貴賓室里待了一會兒。里面幾乎沒有人，一貫如此；空客的人說，中國人習慣跟風，每個人都買灣流，因為他們的朋友買了。沒人想率先買一架不同品牌的飛機。“我只跟身家過10億的人談，”他說。“不然他們買不起。這4天我大概能談下來兩個有意向的買主。”

正是這位空客公司的人士邀請我在倒數第二天的“雅航盛匯”晚宴上與他同席就座，晚宴在市中心的香格里拉酒店舉辦，我對這一邀請垂涎已久，因為同桌的另一位客人將會是一位身家10億美元的制造業巨頭的公子。他是代表自己的父親來買游艇的。這幾天他登上桑羅蘭佐、法拉帝和樂順公司的游艇并聽推銷員喋喋不休的時候，我一直在遠處觀察他。我不僅想了解他對這個富豪消費活動的看法，我更想知道，來參加這次場面宏大的“有錢人生活方式再教育”盛會讓他作何感想。他是否相信這次活動的目的并不在于看游艇，而是要潛移默化地改變中國超級富豪的行為習慣，就像北京的何佩嶸對4位女學生所做的那樣？

我們這桌都是空中客車請來的客人。其中有我，一對幫空客在中國介紹超級大買主的中國人，兩名—般級別的富豪。那位富二代還沒到場。我和空客的人聊了一會兒。他用帶法國口音的英語告訴我，因為中國人沒有參加這類活動的傳統；他們不習慣在宴會前的雞尾酒會上跟陌生人交談。在餐館里，中國的有錢人都在包間吃飯，圍著一張大圓桌就座，也不喜歡跟不認識的人說話。然后他說：第一道菜上過之后你再注意看一下；到那時情況就會變得有些混亂了。突然之間，大廳里的水晶吊燈暗了下來，一束藍寶石般冷艷的追光照亮了主舞臺。—個西班牙口音的女人穿著晚禮服上臺，開始演唱《FlyMe to the Moon》，開始了當晚的爵士樂曲目表演。她并沒完全把歌詞唱對，不過反正聽她唱的人英語都不太好。

第一道菜上來的時候，那位制造業大亨的公子出現了，并在我旁邊坐下。他不到30歲，有種隨意的書卷氣質，梳著時尚的偏分，戴一副漂亮的角質框架眼鏡。我們握了手，他簡單向我做了自我介紹。C（他要求我不要公布他的姓名）告訴我，他的父親并不像個富豪：他還住在工廠里，開一輛豐田轎車，在私人飛機上吃的是面條，盡管他有一架價值超過l億美元的空中客車商務機。C之前并不知道父親是全中國最有錢的人之一，直到有人給當時正在加拿大讀大學一年級的他看了福布斯百富榜。我開始向他陳述我的理論，也就是所有這些供應商都是來教育中國富豪去按照歐洲人的意愿行事的。他也同意，在中國，買游艇跟喜歡游艇幾乎沒有任何關系。

“中國人玩游艇的方式就是在朋友中間炫耀或者取悅女性朋友，因為這樣特有面子，”他一邊說—邊吃著頭盤里的大蝦。在中國，面子很重要，在全世界面前更顯得很重要，“他們永遠不會把自己家人或者老婆帶上游艇。家庭團聚，和家人一起出海增進感情，這類事隋在中國，總體來說，好像并不那么重要。”

服務生來收走了頭盤的餐具。突然之間，人們紛紛起身，還有一些人則剛到場。一位穿著商務套裝的女士在我們旁邊坐下來，想要干杯。緊接著所有人都開始站起來各桌亂串了。在我們談話進行中，更多人來了又走，每個人都來和我們干杯。空客的人解釋說，在中國，獨自一人喝酒被認為是很奇怪的舉動，所以每次你想喝口啤酒，都必須找人和你一起干杯。

“我們正在學習揮霍，”C后來說。“沒人知道有錢以后該做什么，所以他們毫無目的地亂買一氣。”我問他們花錢的動機是什么，他告訴我有人買法拉利是為了炫耀。“哦我的天啊，中國人太喜歡炫耀了！好吧，事情是這樣的。就拿法拉利來說，你要買一合法拉利，你要先預付—部分定金，他們去為你定制那輛車，交貨的時候，你再付尾款。我有朋友在法拉利工作。他說每個月他們都要做出沒人收貨的車。每個月都有人訂了法拉利四處顯擺，但他們最后卻沒錢付尾款！”

我們各自就餐，過了一會兒，C自己笑了起來。他說，“問題不在超級富豪身上。而是那些億萬富翁。”這話說起來相當牛氣：哥們兒，你知道是誰毀掉了所有人的名聲嗎？是那些還沒到超富階層的億萬富翁。

在這個—切財富都是嶄新的國家里，對于階層的思考也開始出現了。何佩嶸在界定她課上的富豪女主人時就談到了這一點：“我的客戶并不是一夜暴富的有錢人。他們不是那些在國外出丑的人。那些暴發戶們現在還在搶購愛馬仕提包，而我的客戶們10年前就已經買過好多愛馬仕了。”

第二天，也是雅航盛匯的最后一天晚上，在特勞戈特為桑羅蘭佐舉辦的閉幕晚宴上，那位超級大亨是最后一個到場的。他到場的時間也剛剛好：晚宴正要進入高潮。特勞戈特在桑羅蘭佐的展區周圍布置了一些紫色緞帶，他那條96英尺長的特制游艇就停放在我們旁邊，像是吐著舌頭等待獎勵的小狗。燈光充足，會場內有一個擁擠的小舞池。他把—切都安排得極為妥當。尤利婭用白花花的拇指和食指拈起魚子醬送入客人口中。肯尼正抽著一支肥大的極品雪茄，并且把更多雪茄塞到其他貴賓的嘴里。現場還有一些模特，有人告訴我說那是從唯一出產高挑美女的中國北方某省找來的。

然后，那位大亨的身影出現在紫色緞帶旁邊。當特勞戈特發現他時，眼神像是在說：搞定了！他立刻迎接大亨入場。一名俄羅斯歌手正撕心裂肺地唱著《Bad Romance》，她的嗓音那么清亮，臺風那么優秀；她甚至夠資格到麥迪遜廣場花園（Madison SquareGarden）表演，而不是在中國一個邊遠城市對著幾十個人歌唱。不知何故，我腦子里浮現出一句廣告詞：—切為了這一刻（Allforthis one moment），后來我查了一下，這其實是漢莎航空頭等艙服務的廣告詞。這句話其實更加適合這次活動，放在原出處反而沒那么貼切。

那天早些時候，我在碼頭區最遠端法拉利/法拉帝合辦的晚會上也見到過這位大亨。當時暮色正濃，海灣對面的工廠已經變為剪影一般。他們搭起一座白色的帳篷，用特色小吃與香檳招待客人。與會人數并不多。或許這本來就是小型聚會，但感覺上我們好像是被遺忘在—個廢棄的星球上，隨后又被告知我們是在一家夜店里。那位大亨總有一位助手在他身前半步，還有—位比他年紀小一半的美女在他身后半步。他看上去超過60歲了。

沒有扎眼的路易威登運動T恤，也沒有全身巴寶莉的土豪穿法——他穿著一件亞麻外套，黑色馬球衫，符合“富豪樂園”居民的著裝品位。他頭上戴著一頂白色的高爾夫球帽，看起來像是被媽媽隨手扣上去的。他走進來的時候，方圓9英尺范圍的人都自動閃開了；出于某種原因，我覺得這位超級買家或許能夠向我揭示一些關于這個活動的關鍵答案，但我也說不清我希望他告訴我什么。不過當我試圖接近他之前，一群身穿白色高爾夫T恤的法拉帝銷售人員就簇擁著他登上了那艘意大利制造，核桃木襯里的豪華游艇，很有可能與特勞戈特的游艇出自同一家船廠。

現在，在桑羅蘭佐的晚會上，大亨和他的隨從站在一邊，看著舞池。細看之下，他面色平和。他的陪同人員在翻閱桑羅蘭佐的銷售文書。我想，這是我接近他的最好機會。我的翻譯說，我們去見他時應該由她幫我拿著公文包；面子問題，那個階層的人不會看得起自己拿包的人。然后她問他：您愿意接受美國GQ的采訪嗎？“對不起，”他說。“我不會說英語。”有人跟我解釋過，在中國，人們不會直接拒絕，而是會說一些諸如“我不會講英語”的托詞，即使翻譯就在眼前。在我看到他的任何時候，他都一直背著手。這甚至有種哲學意味；他的氣場時刻在提醒旁人是一個通過別人與世界發生關系的人。

我轉回頭去與一個大連億萬富翁的3名隨從交談起來。此時，特勞戈特正穿過人群走向那位超級大亨，順便把現場氣氛攪得更加熱烈。他需要讓那位大人物看到，游艇能夠創造出怎樣一個狂歡的世界。他讓歌手返場繼續演唱，拉著尤利婭和她的魚子醬四處游走，并且對我們所有人大聲吼叫。我們都是他的道具。—切，實際上，都是道具一沙灘馬球，貴賓帳篷，廢話連篇沒有聽眾的外語致辭，撐著金色陽傘的美女品牌大使。所有—切都是為了營造—種氣氛，讓那位大亨在這個合適的時機掏錢買下那艘游艇。—切只為這一刻。

“來啊，”特勞戈特說著伸手在我后背輕推了一把，把我推進了舞池，他的另一只手里舉著兩杯香檳，要去拿給大亨。“跳起來，舞起來，我們在狂歡呢。在中國，就得這樣做生意。”