殺戮地帶|蘇聯(lián)和德國(guó)之間的東歐

波蘭詩(shī)人切斯瓦夫·米沃什在向外國(guó)人解釋祖國(guó)的歷史時(shí)，曾描述過戰(zhàn)爭(zhēng)、外國(guó)占領(lǐng)和大屠殺對(duì)日常道德的沖擊。他解釋道，大規(guī)模的暴力可以磨滅人對(duì)自然正義的感知。在正常的時(shí)代里，如果有人在街上踩到尸體，他肯定會(huì)去報(bào)警，路人會(huì)聚集過來圍觀，大家會(huì)進(jìn)行探討和評(píng)論。而在如今這種時(shí)代，人們則會(huì)懂得避開溝渠里的尸體，不去問多余的問題……

米沃什還寫到：謀殺因?yàn)閼?zhàn)爭(zhēng)而成為日常，甚至正當(dāng)——如果能冠以抵抗之名的話。在愛國(guó)主義的旗幟下，遵紀(jì)守法的中產(chǎn)階級(jí)小伙子們變成了心狠手辣的罪犯和匪徒，對(duì)他們而言“殺人也不會(huì)造成嚴(yán)重的道德問題”。盜竊、撒謊、造假等也都成了日常行為。對(duì)那些平時(shí)會(huì)驚醒整個(gè)街區(qū)的聲音，比如呼嘯的機(jī)槍聲、痛苦的慘叫和警察逮捕鄰居時(shí)的咒罵聲，大家都已學(xué)會(huì)聽而不聞。

按照米沃什的解釋，正是由于這些原因，“東歐人沒法拿美國(guó)人（和西歐人）當(dāng)回事。”因?yàn)樗麄儧]有經(jīng)歷過這些，也就無法去理解其中的意義，因此也就不能想象這些事情發(fā)生的過程。“他們因此而極為缺乏想象力，”他總結(jié)道，“到了令人震驚的地步。”

而米沃什這種尖酸的分析也仍未切中要害。詩(shī)人寫下這些句子已經(jīng)是60年前了，而在今天說西方人缺乏想象力也仍然是不得要領(lǐng)的。提摩西·斯奈德就將這方面的討論推進(jìn)了一步。他是耶魯大學(xué)的歷史學(xué)家，從哈布斯堡時(shí)代的維也納到斯大林時(shí)代的基輔都是他的研究范圍。他的著作《鮮血地帶》既勇敢又富于原創(chuàng)性，講述了20世紀(jì)大規(guī)模殺人的歷史。他認(rèn)為，對(duì)于20世紀(jì)歐洲東半部分的真實(shí)情況，我們?nèi)匀蝗狈φ嬲闹R(shí)。而且他是對(duì)的：美國(guó)人認(rèn)為“戰(zhàn)爭(zhēng)”開始于1941年的珍珠港，結(jié)束于1945年的原子彈；英國(guó)人的記憶是1940年的閃電戰(zhàn)和解放貝爾森；法國(guó)人記得維希政權(quán)和抵抗運(yùn)動(dòng)；荷蘭人會(huì)想起的就是安妮·弗蘭克了。即使是德國(guó)人，所了解的也只是故事的一部分而已。

斯奈德的雄心在于，他想說服西方——乃至全世界——去以一種更廣闊的視角來看待那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。為達(dá)到這一目的，他著手打破了對(duì)受害者、死亡人數(shù)、殺人方法（我們馬上會(huì)說到）乃至日期和地理的流行說法。書名《鮮血地帶》絕不是什么隱喻，所指的就是別人所說的“邊陲地帶”，從最西邊的波茲南一直覆蓋到最東邊的斯摩棱斯克，覆蓋了現(xiàn)代波蘭、波羅的海諸國(guó)、烏克蘭、白俄羅斯和俄國(guó)西部的邊境地區(qū)。在第二次世界大戰(zhàn)中，這些地區(qū)都不只陷落過一次，而是被外國(guó)占領(lǐng)過兩次甚至三次。也正是這個(gè)地區(qū)，在戰(zhàn)爭(zhēng)中承受了最嚴(yán)重的傷亡和最大規(guī)模的物質(zhì)破壞。

更核心的問題是，這個(gè)地區(qū)還經(jīng)歷了斯大林和希特勒的瘋狂意識(shí)形態(tài)的最糟糕的時(shí)刻。在20世紀(jì)30年代、40年代和50年代初期之間，來自那兩大極權(quán)國(guó)家的恐怖軍隊(duì)和他們各自的邪惡的秘密警察在這大片領(lǐng)土之間來回推進(jìn)，某一次都造成了深刻的種族和政治上的變革。在這一時(shí)期，利沃市曾被紅軍占領(lǐng)過兩次，被德國(guó)國(guó)防軍占領(lǐng)過一次。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束以后它的名字變成了利沃夫，也不再屬于波蘭，而是成為烏克蘭的西部城市，戰(zhàn)前居住在該市的波蘭人和猶太人要么被殺掉，要么被驅(qū)逐出境，再?gòu)母浇霓r(nóng)村調(diào)派烏克蘭人到這里居住。在同一時(shí)期，烏克蘭城市敖德薩先是被羅馬尼亞軍隊(duì)占領(lǐng)，然后又被德國(guó)國(guó)防軍占領(lǐng)，接著蘇聯(lián)人又重新拿下了這個(gè)地方。每一次易手都伴隨著戰(zhàn)役和圍城，每一次有部隊(duì)撤出之前都會(huì)先炸掉港口或者屠殺掉猶太人。其他幾乎所有地方都上演過類似的劇情。

歐洲的大部分政治屠殺事件都發(fā)生在這片地帶。事情都不是從1939年入侵波蘭開始的。早在1933年，烏克蘭的饑荒就已經(jīng)是第一步了。在1933年和1945年之間，這片地帶有1400萬人死于有周密預(yù)謀的謀殺，而不是死于戰(zhàn)火。而且，這些地方發(fā)生這種事情并非偶然：“希特勒和斯大林分別崛起于柏林和莫斯科，”斯奈德寫道，“但他們的變革之夢(mèng)主要都是寄托于上述這些地區(qū)。”

20世紀(jì)30年代，斯大林在烏克蘭發(fā)起了他的第一次農(nóng)業(yè)烏托邦實(shí)驗(yàn)，將土地集體化，并就糧食問題向富農(nóng)（所謂“富”可能就是擁有一頭奶牛）發(fā)動(dòng)“戰(zhàn)爭(zhēng)”。他的戰(zhàn)役迅速升級(jí)，演變成了對(duì)整個(gè)烏克蘭農(nóng)民文明的打擊，最終造成了1933年的大規(guī)模饑荒。那一年，希特勒得到了權(quán)力，開始?jí)粝朐诓ㄌm和烏克蘭為德國(guó)殖民者爭(zhēng)取“生存空間”，而他的設(shè)想要實(shí)現(xiàn)，就非得消滅那里的居民不可。后來，納粹還在1941年設(shè)想了一個(gè)“饑餓計(jì)劃”，通過餓死波蘭人和蘇聯(lián)人來喂飽德國(guó)軍民。和上次一樣，納粹決心沒收烏克蘭的集體農(nóng)莊并重新分配：“一國(guó)的社會(huì)主義將被德意志民族的社會(huì)主義所取代。”

毫不偶然的是，在1400萬死于這類種族陰謀和政治陰謀的受害者中，大部分人都不是俄國(guó)人和德國(guó)人，而是兩國(guó)中間地帶的居民。斯大林和希特勒都極為蔑視所謂波蘭獨(dú)立、烏克蘭獨(dú)立以及波羅的海國(guó)家獨(dú)立的設(shè)想，而且都不遺余力地爭(zhēng)取殺光這些國(guó)家的精英階層。1939年入侵波蘭西部后，德國(guó)人逮捕和殺害了波蘭的教授、教士、知識(shí)分子和政客；蘇聯(lián)也在同年占領(lǐng)了波蘭的東部地區(qū)，他們的秘密警察也逮捕和殺害了波蘭的教授、教士、知識(shí)分子和政客。幾個(gè)月后，斯大林還下令在卡廷和其他地點(diǎn)殺害了2萬名波蘭軍官。

斯大林和希特勒都仇恨猶太人，而猶太人又在這一地區(qū)極為繁盛，人數(shù)遠(yuǎn)超德國(guó)和其他西歐國(guó)家的猶太群體。斯奈德指出，希特勒1933年上臺(tái)時(shí)，德國(guó)的猶太人口還不到總?cè)丝诘陌俜种唬液芏嗳撕髞矶荚O(shè)法逃走了。希特勒設(shè)想的“歐洲去猶太化”要實(shí)現(xiàn)，德國(guó)國(guó)防軍就必須侵入鮮血地帶，因?yàn)檫@里才是猶太人在歐洲的主要家園。最終死于大屠殺的540萬猶太人中，有400萬都是來自鮮血地帶，其他那些——包括16.5萬沒能逃走的德國(guó)猶太人——也是被運(yùn)到這里害死的。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，斯大林還為殘余的蘇聯(lián)猶太人而感到焦慮，部分是因?yàn)樗麄兿胍肋h(yuǎn)堅(jiān)守大屠殺的記憶。在臨死前不久，斯大林清洗和逮捕了成千上萬的猶太人，但他死得太快，沒能來得及發(fā)動(dòng)大屠殺。

最重要的是，納粹和蘇聯(lián)就是在這個(gè)地區(qū)發(fā)生沖突的。盡管他們1939年簽署了《莫洛托夫-里賓特洛甫條約》，就瓜分兩國(guó)之間的地區(qū)達(dá)成了一致，但斯大林和希特勒還是彼此仇恨了起來。由于這種仇恨，德國(guó)和蘇聯(lián)的士兵在被俘后都遭了殃兩國(guó)獨(dú)裁者都嚴(yán)重草菅對(duì)方的人命。在德國(guó)人看來，蘇聯(lián)戰(zhàn)俘和西方戰(zhàn)俘不同，根本不能算是人命，而竟然還要像其他人那樣消耗卡路里。于是，這些戰(zhàn)俘被送到波蘭、俄羅斯和白俄羅斯可怕的死亡營(yíng)（根本不能算是戰(zhàn)俘營(yíng)）里，然后故意地餓死。他們被困在鐵絲網(wǎng)之間的空地里，沒有食物，沒有藥品，也沒有房屋和寢具，所以死得非常快，人數(shù)多得驚人。1941年秋季任何一天死掉的蘇聯(lián)戰(zhàn)俘人數(shù)都相當(dāng)于整個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)中死掉的英美戰(zhàn)俘。最終，有超過300萬人這樣死去了，其中大部分都是幾個(gè)月內(nèi)死掉的。

而蘇聯(lián)對(duì)待德國(guó)戰(zhàn)俘的態(tài)度也毫無二致。在斯大林格勒戰(zhàn)役后，紅軍突然得到了9萬名戰(zhàn)俘，就把他們?nèi)拥搅藭缫袄铮唤o食物也不給地方住。之后的幾個(gè)月里，將有至少50萬德國(guó)和軸心國(guó)戰(zhàn)俘在蘇聯(lián)的關(guān)押下死去。不過，隨著紅軍在戰(zhàn)爭(zhēng)中的優(yōu)勢(shì)越來越明顯，他們也就對(duì)讓戰(zhàn)俘活下去更上心了一些，同時(shí)把他們分配下去做苦役。據(jù)蘇聯(lián)統(tǒng)計(jì)，有230萬德國(guó)軍人和50萬其他軸心國(guó)軍人（來自羅馬尼亞、意大利、匈牙利和奧地利，也有人來自法國(guó)和荷蘭）最終進(jìn)入了古拉格勞動(dòng)營(yíng)。在亞洲，也有60萬日本人遭遇了同樣的命運(yùn)，他們的命運(yùn)在其祖國(guó)幾乎被徹底遺忘。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，有些人得到了釋放，還有些人要等到20世紀(jì)50年代才重獲自由。這些做法的背后不一定有什么政治考量。1947年，正值戰(zhàn)后饑荒的高峰，蘇聯(lián)內(nèi)務(wù)人民委員會(huì)還毫無預(yù)兆地釋放了幾十萬戰(zhàn)俘。這并沒有什么政治上的解釋，蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)層只是拿不出食物來養(yǎng)活他們了而已。而且在戰(zhàn)后世界里，他們面臨著外界的壓力，需要讓這些人活下去——最主要的壓力就來自于蘇聯(lián)在東德設(shè)置的代理人政權(quán)。納粹做事就沒這么多掣肘了。

不過，這個(gè)地區(qū)盡管能提供一些常人不熟悉的逸聞和統(tǒng)計(jì)數(shù)字，但對(duì)于研究者來說，鮮血地帶已經(jīng)給不出什么驚人的新發(fā)現(xiàn)了。研究該地區(qū)的歷史學(xué)家當(dāng)然都知道，有300萬蘇聯(lián)軍人在納粹的控制下活活餓死，大屠殺的主要過程都發(fā)生在這里，而且希特勒對(duì)烏克蘭的打算跟斯大林幾無區(qū)別。

斯奈德的原創(chuàng)之處在于，他把這一個(gè)個(gè)孤立的事實(shí)——烏克蘭饑荒、大屠殺、斯大林的大規(guī)模處決、蓄意餓死蘇聯(lián)戰(zhàn)俘的行徑和戰(zhàn)后的種族滅絕——看作是同一現(xiàn)象的不同側(cè)面。他沒有像其他很多人那樣，把納粹的暴行和蘇聯(lián)的暴行分割開來研究，而是把它們合并起來。不過，斯奈德并沒有真的比較這兩種制度。他的主要?jiǎng)訖C(jī)在于告訴大家，這兩套體制都想在同一時(shí)間到同一地點(diǎn)犯下同樣的一些罪行。它們?cè)?jīng)協(xié)助和鼓勵(lì)彼此，而總體來說，它們之間的互動(dòng)造成的屠殺都要超過它們各自犯下的惡行。

斯奈德還想說明，兩國(guó)的互動(dòng)給該地區(qū)的居民造成了噩夢(mèng)般的后果。我們這些現(xiàn)代的西方人離當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)囟挤浅＿b遠(yuǎn)，可以舒服地把蘇德兩種體制分開討論，對(duì)它們比較和參照、評(píng)判和分析，并搞一些“哪種更壞”的理論探討。而對(duì)生活于其中的波蘭人和烏克蘭人來說，對(duì)兩國(guó)的體驗(yàn)實(shí)際上是在同一個(gè)歷史時(shí)刻進(jìn)行的。斯奈德解釋：

納粹政權(quán)和蘇聯(lián)政權(quán)有時(shí)會(huì)結(jié)為盟友，比如他們會(huì)攜手占領(lǐng)波蘭（1939-1941）。有時(shí)他們作為敵人卻可以找到共同的目標(biāo)，比如斯大林在1944年拒絕向華沙的起義者施以援手，任由德國(guó)屠殺人民，反正這些人要是活著的話，以后還會(huì)反抗他們的統(tǒng)治。還有很多時(shí)候，德國(guó)和蘇聯(lián)會(huì)互相刺激，結(jié)果搞出導(dǎo)致大量死亡的政策，比他們各自自行制訂出來的政策要惡劣得多。

在有些時(shí)候，一個(gè)國(guó)家犯下的罪行，可以讓另一個(gè)國(guó)家犯同樣的罪行時(shí)更少遇到麻煩。當(dāng)納粹1941年進(jìn)軍白俄羅斯西部、烏克蘭和波羅的海諸國(guó)時(shí)，他們所得到的，是一片幾個(gè)月前蘇聯(lián)秘密警察剛剛驅(qū)逐掉幾十萬人口的地區(qū)，更不用提在他們到來前幾天還剛有成千上萬人遭到槍殺。結(jié)果，有些人竟把德國(guó)征服者當(dāng)作“解放者”來歡迎，畢竟德國(guó)人也許是從那個(gè)殺人政權(quán)手中解救他們的大英雄。他們還能調(diào)動(dòng)起群眾對(duì)過去幾起暴行的怒火，在有些地方，還能把這種怒火燒向當(dāng)?shù)氐莫q太人，因?yàn)槿罕姷南胂笾校笳吒K聯(lián)人是一伙的——而且確實(shí)有些時(shí)候，猶太人是在跟蘇聯(lián)合作。大屠殺在這一時(shí)期開始提速，并不是什么偶然現(xiàn)象。

以這種方式看待20世紀(jì)中期的歐洲歷史，對(duì)西方人來說也會(huì)有某種后果。比如說，斯奈德就要求他的讀者重新思考他們看到過的一些著名的影片和照片，比如英美士兵在解放貝爾森和布痕瓦爾德集中營(yíng)時(shí)拍下的那些東西。在照片中，饑餓的人們瘦弱得像骷髏一樣，身上穿著條紋的制服，旁邊還有像木材一樣堆積起來的尸骨。這些畫面構(gòu)成了大屠殺的標(biāo)準(zhǔn)形象。然而，照片里的這些人多數(shù)都不是猶太人——他們是強(qiáng)制勞工，能活下來是因?yàn)榈聡?guó)戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器需要他們制造軍火和制服。他們會(huì)大批地餓死，都是在1945年年初期德國(guó)政權(quán)開始崩潰之后。

大部分死在希特勒手里的人——不管是不是猶太人——都從來沒進(jìn)過集中營(yíng)。確實(shí)有50萬送進(jìn)德國(guó)集中營(yíng)強(qiáng)制勞動(dòng)的人死掉了，但主要的那1千萬左右的人都是死在了遍布波蘭、烏克蘭、白俄羅斯和俄羅斯的屠殺場(chǎng)里。也就是說，他們被帶到了叢林中（有些是被自己的鄰居害的），然后遭到槍殺。再有就是德國(guó)的饑餓區(qū)和毒氣室。斯奈德認(rèn)為，毒氣室不應(yīng)被算作“營(yíng)”，盡管它們有時(shí)就蓋在集中營(yíng)旁邊，比如奧斯維辛。

在德國(guó)統(tǒng)治下，“集中營(yíng)”和“死亡工廠”的運(yùn)行準(zhǔn)則是不一樣的。被判到貝爾森的集中營(yíng)里服刑是一回事，被送到貝爾塞克的死亡工廠里就完全是另一回事了。碰到前一種情況的人會(huì)面臨饑餓和勞役，通常還能活下去；碰到后一種情況的人則很快窒會(huì)息而死，毫無生路可言。而諷刺的是，斯奈德指出，正是因?yàn)檫@一點(diǎn)，貝爾森會(huì)留在人們的記憶中，而貝爾塞克如今已鮮為人知。

關(guān)于斯大林的受害者，他也提出了類似的論點(diǎn)。他認(rèn)為，從1933年到1945年間，除了有100萬人死在蘇聯(lián)古拉格之外，還有600萬人死于政治性饑荒和屠殺場(chǎng)。

我正好認(rèn)為，斯奈德給出的數(shù)字略嫌保守——但比例可能是正確的。在1930年到1953年間，死于勞改營(yíng)的人數(shù)（死因包括饑餓、過度勞動(dòng)和寒冷，因?yàn)樗麄兌忌钤阼F絲網(wǎng)里的木板房里）遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于死在機(jī)關(guān)槍下的人數(shù)和被剝奪食物蓄意餓死的人數(shù)之和。

每當(dāng)我們想到囚犯，腦中的畫面總是一些穿著木頭鞋的人，每天早上被強(qiáng)行拖去勞動(dòng)，一天比一天更沒人形——這種形象也締造了普里莫·萊維、埃利·維瑟爾和亞歷山大·索爾仁尼琴的偉大創(chuàng)作。在某種程度上說，這種畫面是錯(cuò)誤的。事實(shí)上，能夠參加勞動(dòng)的囚犯至少是有機(jī)會(huì)活下去的。那些體弱不能勞動(dòng)的人，以及那些在戰(zhàn)爭(zhēng)和混亂時(shí)期難以被組織起來勞動(dòng)的人死掉的速調(diào)要快得多。死于大屠殺的540萬猶太人都死得非常迅速，地點(diǎn)都在毒氣室、死刑車或者寂靜的森林里。我們沒有他們的照片，也從未見過他們的遺體。

《鮮血地帶》中給出的時(shí)間和地理上的論說，還將對(duì)我們使用“種族滅絕”一詞的方式帶來更為復(fù)雜的爭(zhēng)議。如今已不再家喻戶曉的是，“genocide”（種族滅絕）這個(gè)詞是1943年由一位有猶太血統(tǒng)的波蘭律師拉斐爾·萊姆金發(fā)明的，在此之前，他曾長(zhǎng)期致力于爭(zhēng)取國(guó)際社會(huì)關(guān)注他先前稱為“野蠻罪行”的事件。1933年時(shí)，受到亞美尼亞大屠殺新聞的影響，他向國(guó)聯(lián)提出建議，認(rèn)為“種族、宗教或者社會(huì)集體仇恨”造成的大規(guī)模屠殺應(yīng)該被視為國(guó)際罪行。1940年他逃離了納粹占領(lǐng)下的波蘭，從此加倍努力達(dá)成他的目標(biāo)。在紐倫堡審判期間，是他說服了檢察官使用“種族滅絕”這個(gè)詞，雖然最終的判決沒有用。他還讓新生的聯(lián)合國(guó)針對(duì)種族滅絕起草了一部公約。經(jīng)過多次辯論后，公約于1948年在聯(lián)合國(guó)大會(huì)上得到通過。

正如斯坦福大學(xué)歷史學(xué)家諾曼·奈馬克在《斯大林的種族滅絕》中解釋的那樣，聯(lián)合國(guó)故意給“種族滅絕”作了一個(gè)相當(dāng)狹義的定義：“蓄意全部或局部消滅某一民族、人種、種族或宗教團(tuán)體。”這是因?yàn)椋K聯(lián)外交官當(dāng)時(shí)要求把社會(huì)群體、經(jīng)濟(jì)群體和政治群體排除在定義之外。如果這些東西都得以列入的話，那么蘇聯(lián)對(duì)貴族（社會(huì)群體）、富農(nóng)（經(jīng)濟(jì)群體）和托洛茨基派（政治群體）的屠殺就可能會(huì)招致起訴。

盡管奈馬克本人持續(xù)在呼吁擴(kuò)大“種族滅絕”的定義范圍，這個(gè)詞在人們心中確實(shí)已經(jīng)主要用來描述對(duì)種族群體的大規(guī)模謀殺了。事實(shí)上，一直到最近這段時(shí)期之前，這個(gè)詞幾乎都只被用來描述猶太大屠殺，因?yàn)樗巧贁?shù)幾乎所有人都承認(rèn)的“種族滅絕”：國(guó)際社會(huì)承認(rèn)，前二戰(zhàn)各盟國(guó)承認(rèn)，甚至連當(dāng)初的加害者都承認(rèn)。

部分是因?yàn)檫@種難得的普遍承認(rèn)，這個(gè)詞最近似乎獲得了某種魔力。世界各民族都在爭(zhēng)取大家承認(rèn)他們歷史上遭遇的悲劇是“種族滅絕”，在各國(guó)之間，乃至在有些國(guó)家內(nèi)部，這個(gè)詞都成為一種互相攻擊的武器。第一次世界大戰(zhàn)后對(duì)亞美尼亞人的屠殺是否算是“種族滅絕”，引發(fā)了土耳其人和亞美尼亞人之間的巨大爭(zhēng)議，竟鬧到要求美國(guó)國(guó)會(huì)出決議的地步。烏克蘭橙色革命的領(lǐng)導(dǎo)人們也四處奔走，要求國(guó)際法庭把烏克蘭遭遇的饑荒定性為“種族滅絕”。（2010年1月，基輔的一家法院還將斯大林及其他高官判以“種族滅絕罪”，認(rèn)定他們屠殺烏克蘭民族。）

萊姆金的“種族滅絕運(yùn)動(dòng)”的歷史告訴我們，從一開始，對(duì)于如何正確使用這個(gè)詞的討論就一直受到政治上的影響。左派知識(shí)分子不愿意譴責(zé)蘇聯(lián)；斯大林確實(shí)也曾經(jīng)跟羅斯福和丘吉爾結(jié)為盟友；某些德國(guó)歷史學(xué)家企圖通過類比大屠殺和蘇聯(lián)的罪行來淡化德國(guó)罪行的嚴(yán)重性；最重要的是，一直到最近的西方世界，要承認(rèn)我們?cè)谝粋€(gè)搞種族滅絕的獨(dú)裁者的幫助下打敗了另一個(gè)搞種族滅絕的獨(dú)裁者，都是非常政治不正確的。直到現(xiàn)在，隨著大量蘇聯(lián)和中歐史料的出版，蘇聯(lián)的大屠殺行徑才在西方廣為人知。近年來，在曾屬于蘇聯(lián)勢(shì)力范圍的那些國(guó)家（特別是在烏克蘭和波羅的海諸國(guó)），才開始有人在法律文件中用“種族滅絕”一詞來描述蘇聯(lián)人搞的大屠殺。

奈馬克的這本不長(zhǎng)的著作給這場(chǎng)火熱的爭(zhēng)論添了新的燃料。盡管他承認(rèn)聯(lián)合國(guó)公約那段令人生疑的政治歷史，他還是堅(jiān)持認(rèn)為，即使在現(xiàn)行的定義之下，斯大林對(duì)富農(nóng)和烏克蘭農(nóng)民的打擊也仍應(yīng)該被定性為“種族滅絕”。可想而知，斯大林對(duì)某些種族的定點(diǎn)打擊也應(yīng)算數(shù)。在各個(gè)時(shí)期，蘇聯(lián)的秘密警察曾圍捕、逮捕和殺害過大量居住在蘇聯(lián)的波蘭人、德國(guó)人和朝鮮人，當(dāng)然更不能忘記他們?cè)趲字苤畠?nèi)殺害的那2萬名波蘭軍官。像車臣這樣的一些小民族也遭到了集體逮捕和流放：男女老少都被塞進(jìn)火車?yán)铮鞣诺街衼喩睿蠈佑幸庾屗麄兯涝谀抢铮瑥拇苏麄€(gè)民族就此消失。同樣的命運(yùn)也落到了克里米亞的韃靼人頭上。

和斯奈德的著作一樣，奈馬克一書涉及的范圍也非常廣泛，從開頭處的蘇聯(lián)占領(lǐng)東德一直到對(duì)種族清洗的研究。因此，他的論說都非常清楚、難于反駁而鐵口直斷。然而，如果我們認(rèn)真對(duì)待《鮮血地帶》提供的視角的話，有一個(gè)問題或許就不得不問：也許整個(gè)關(guān)于種族滅絕的辯論、特別是長(zhǎng)期以來斯大林的屠殺是否“當(dāng)?shù)闷稹狈N族滅絕一詞的爭(zhēng)論，根本就是把水?dāng)嚋喌膫螁栴}？如果斯大林和希特勒的屠殺各有不同但又能融為一體，而且互為因果、不可分割，那么我們?cè)趺茨馨阉鼈冞@樣區(qū)分開，認(rèn)定其中一個(gè)是種族滅絕、而另一個(gè)不是？

對(duì)于真正親身經(jīng)歷過這兩種暴政的人們來說，這種定義問題根本無關(guān)緊要。波蘭商人會(huì)在意他的死因是猶太身份還是資本家身份嗎？瀕臨餓死的烏克蘭兒童會(huì)在意他的食物被搶走是為了建設(shè)左派天堂還是奉獻(xiàn)第三帝國(guó)軍隊(duì)嗎？也許我們需要一個(gè)新的詞匯，一個(gè)比現(xiàn)定義下的“種族滅絕”意義更廣的詞匯，可以用來描述所有“出于政治原因發(fā)動(dòng)的大規(guī)模謀殺行為”。又或者我們應(yīng)該承認(rèn)，“種族滅絕”一詞的定義應(yīng)該包含蓄意的食物剝奪，將其與毒氣室和集中營(yíng)并列。而且，社會(huì)群體遭到的大規(guī)模謀殺應(yīng)該被與各種族群體的遭遇同等看待。

最終，《鮮血地帶》提出的觀點(diǎn)，也將使我們對(duì)“記憶”的現(xiàn)代觀念——也就是說，相對(duì)于歷史的記憶——進(jìn)一步復(fù)雜化。舉例來說，現(xiàn)代的德國(guó)政權(quán)確實(shí)“記得”——在官方檔案里，在公共辯論里，在紀(jì)念碑和學(xué)校的教科書里——大屠殺，而且也經(jīng)常因此得到其應(yīng)得的贊許。但這樣的記憶有多全面呢？有多少德國(guó)人“記得”那3百萬蘇聯(lián)戰(zhàn)俘的死亡？有多少人知道（或者關(guān)心），希特勒和斯大林的協(xié)議不只將波蘭西部的居民送進(jìn)充滿了流放、饑餓和死亡的奴工營(yíng)，而且也把波蘭東部的居民送進(jìn)了充滿同樣事物的蘇聯(lián)流放地？在這種意義上，卡廷屠殺確實(shí)要由德國(guó)負(fù)上部分責(zé)任：沒有他們跟蘇聯(lián)合謀，這樣的事情是不會(huì)發(fā)生的。然而，現(xiàn)代德國(guó)盡管對(duì)大屠殺懷有非常真實(shí)的罪惡感，但卻不會(huì)把這種感受擴(kuò)展到蘇聯(lián)軍人乃至波蘭人的領(lǐng)域。

如果我們記住20世紀(jì)真實(shí)的樣子，而不是我們想象中它的樣子，那么各國(guó)就會(huì)更難以曲解歷史以迎合其政治目的。當(dāng)代的俄國(guó)一說到第二次世界大戰(zhàn)，經(jīng)常掛在嘴邊的總是“兩千萬蘇聯(lián)死難者”，想以此強(qiáng)調(diào)它的犧牲與烈士精神。但是，哪怕接受這個(gè)大得可疑的“整數(shù)”，我們也應(yīng)該注意到，這些死者中的大部分人都不是俄羅斯人，并不居住在現(xiàn)代意義上的俄羅斯，甚至不一定是因?yàn)榈聡?guó)侵略而死的。

拋開這些的話，單純重新整理一下我們所了解的那個(gè)1933年到1953年之間的歐洲，也至少可疑幫助我們解決米沃什所謂“缺乏想象力”的問題。如果我們單獨(dú)思考奧斯維辛，就會(huì)很容易把它隔離出來，把它歸入某個(gè)特定時(shí)間的特定地點(diǎn)，或者認(rèn)定它是德國(guó)獨(dú)特歷史和文明的后果。但是，如果奧斯維辛不是唯一的大規(guī)模暴行，如果大規(guī)模謀殺當(dāng)時(shí)還發(fā)生在一個(gè)多民族的景觀里，得到了許多不同的國(guó)民的支持，那我們就不再好隔離奧斯維辛，也沒法那么輕松地去解釋它了。我們從20世紀(jì)學(xué)到的東西越多，就越難從中輕松地整理出一種教訓(xùn)，或者對(duì)生活于其間的人們作出某種簡(jiǎn)單的評(píng)判。而與此同時(shí)，我們卻可以更容易地去體會(huì)他們的感受，并理解他們的選擇。