伍光建先生譯文評析

摘 要：古典詩詞是中國傳統文化的重要組成部分，它不僅代表著中國古代的文明，更為今人了解古人的情感、所見所聞以及古代的歷史文化、人文特色等提供了途徑。在現代社會，古典詩詞能夠傳承優秀的民族文化，拓寬現代人的視野，能夠凈化人的心靈，能夠使今人更好地了解古人。本文在分析古典詩詞現代意義的基礎上，指出在現代社會古典詩詞傳播的困境，并研究古典詩詞的現代傳播策略。

關鍵詞：古典詩詞；現代社會；傳播；困境；策略

一、古典詩詞的現代意義分析

1.傳承中華民族傳統文化，開闊現代人的視野

蘊含著豐富思想感情和歷史文化的古典詩詞對人的全面可持續發展有帶動作用。古典詩詞的優雅典范、所寄托的情懷使我們的生活充滿了陽光。對古詩的理解也是對文化的繼承，是了解一個民族歷史的有效途徑。

隨著社會生活節奏的加快，大部分年輕人對中國的傳統習俗以及習俗來源都知之甚少，而研讀古詩詞可以將這些傳統文化發揚光大。例如：現如今很多年輕人都會慶祝圣誕節，但很少有人認為重陽節和自己有關系，在不知不覺中，他們正在失去身邊最寶貴的遺產。“遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人”（王維《九月九日憶山東兄弟》），“唯有多情一枝菊”（徐鉉《九日雨中》），“年年上高處，未省不傷心”（劉禹錫《九日登高》），這些經典詩句都展現了古人登高遠望、借物思親的情懷，而這正是現代年輕人所欠缺的文化素養。

2.使現代人心靈得到凈化，回歸寧靜與和諧

隨著社會的發展，市場競爭越來越激烈，就業形勢越來越嚴峻，生活節奏的加快使人們的關系越來越疏遠，現代人的精神壓力劇增。精神世界的矛盾沖突只能依靠人們的自我調節。中國的傳統文化有著極其豐富的資源，其中的古典詩詞既是文化瑰寶，又是化解內心矛盾的良藥。

二、在現代社會里古典詩詞的傳播困境

現代社會是傳媒時代，各種網絡文學充斥人們的生活，而古典詩詞多是以紙質為傳播媒介的。很多人對網絡產生了依賴，不愿意再潛心研讀各種古典詩詞了。

年輕讀者對傳統文學的解讀不再嚴肅正式，譬如水煮三國、大話西游等非傳統模式不斷涌現，使文學作品的神圣性不復存在。

在市場經濟條件下，消費品需要迎合消費者的需求，文學作品也不例外。今天的中國屬于后現代消費時代，很多商品都屬于快餐式消費。而古典詩詞講究和諧之美，需要閱讀者結合傳統的倫理觀念來閱讀和理解，很難滿足多元化的審美需求。

三、古典詩詞的現代傳播策略研究

1.尊重古典詩詞傳統價值，準確把握詩詞內涵

在傳承傳統文化時，傳播方法和傳播工具是必不可少的，但傳統文化的內涵與內容才是核心部分，這就需要良好的學術研究作為支撐。現在傳播的古典詩歌作品大部分都頗具有社會影響力，這就要求讀者對古詩的作者、創作背景有一定的了解，盡可能地結合當時的歷史環境理解詩歌，尊重原創作品，準確理解詩歌的歷史意義和內涵文化。

2.挖掘古代詩詞的現代因素

結合當代人的實際生活，傳播古代詩歌也是一條有效途徑。我國的唐詩、宋詞以及各種文學作品種類繁多，數不勝數。然而現代的人們似乎只鐘情于以思鄉與愛情為主題的作品，很少涉及其他題材，因而很多優秀的古典詩歌逐漸被人們淡忘。因此，尋找古典詩詞與現代人的相通之處就成了必然的選擇。而應該如何拯救古典詩歌呢？如今，我們必須尋找古代詩歌在現實生活中的重要意義。只有深入群眾，充分了解普通群眾的需求，找到人們的需求點，才能將古典詩歌發揚光大。

3.運用新媒體技術傳播古典詩詞文化

現代的傳媒技術支持了視覺文化的大力發展，人們的審美需求不斷提升，不再滿足于單純的書籍傳播。在宋代，詞和音樂是相互配合出現的。雖然宋代的音樂形式已經失傳，但我們可以將宋詞和流行音樂結合在一起，這樣既不失高雅，也可以帶給人們快樂，最重要的是能夠引導人們欣賞詩詞的美妙之處，體會詩歌所傳達的思想感情。比如李宇春所演唱的《蜀繡》，其中的幾句歌詞是這樣的：“芙蓉城三月雨紛紛，四月繡花針，羽毛扇遙指千軍陣，錦緞裁幾寸。看鐵馬踏冰河，絲線縫韶華，紅塵千帳燈。”這幾句歌詞充滿了浪漫的詩意氛圍，描寫了一名女子獨自等待心上人的唯美畫面，這與宋詞對相思之情的描述方式如出一轍。

參考文獻：

[1]鄭軼彥.飛架古典詩詞與現代詩歌的一座橋梁——論毛澤東詩詞的現代意義[J].重慶教育學院學報，2010（5）：133-136.

[2]翦伯象，陳銀莎.論古典詩詞的現代價值[J].吉林省教育學院學報（上旬），2014（11）：136-138.

[3]蘇燕.古典詩詞創作的現代意義[J].名作欣賞，2012（23）：80-81.

作者簡介：文平（1975— ），女，湖南衡陽人，碩士研究生學歷，長沙商貿旅游職院副教授，研究方向：文藝學。