繽紛“基”次元

Rainbow Ceiling 彩虹屋頂

Meaning： Rainbow ceiling， or pink ceiling， refers to business practices and prejudices that create an unseen and unofficial barrier to personal advancement for gay employees.

彩虹屋頂，也稱(chēng)粉色屋頂，指同性戀員工在職場(chǎng)個(gè)人晉升過(guò)程中遇到的由職場(chǎng)慣例或歧視導(dǎo)致的無(wú)形的障礙。然而天下gay們并非一般“黑”，比如蘋(píng)果CEO庫(kù)克，他是“基”界讓gay們羨慕嫉妒恨的幸運(yùn)兒。同樣是出柜，但是他在職場(chǎng)上并沒(méi)有遇到歧視和區(qū)別對(duì)待。

Women have complained for years about the glass ceiling in the workplace. But gay and lesbian workers have to clear the rainbow ceiling as well.

這些年來(lái)，女性一直抱怨職場(chǎng)遭遇玻璃屋頂，但是，同性戀員工在職場(chǎng)也得清除彩虹屋頂?shù)恼系K。

Gaydar 同性戀感應(yīng)雷達(dá)

Meaning： Gaydar refers to the intuitive ability of a person to assess others’ sexual orientations as gay and ensures they pay more attention to detail， allowing them to pluck potential partners out of a crowd.

同性戀感應(yīng)雷達(dá)，是同性戀者們的第六感，是一種能感知對(duì)方是否是同性戀的直覺(jué)，會(huì)讓他們更多地注重細(xì)節(jié)，能夠讓他們?cè)谌巳褐姓页鰸撛诘陌l(fā)展對(duì)象。小編有點(diǎn)驚呆，感覺(jué)三觀又要被刷新了。原來(lái)gay們搜索獵物不是用看的，而是用感應(yīng)的！果然是物以類(lèi)聚，gay以群分。

Scientists say women really do have “gaydar”， which helps them spot whether a man is straight or gay just by looking at his face.

科學(xué)家聲稱(chēng)，女性真的與生俱來(lái)便有“同志雷達(dá)”的潛力，這有助于她們通過(guò)觀看一個(gè)男人的臉，就知道這個(gè)男人是“直”還是“彎”。

Lavender Language 同性戀語(yǔ)言

Meaning： Lavender language functions as a kind of homosexual code， characterised by acronyms， plays on words and double meanings only intended to be understood by the gay community.

當(dāng)你看到lavender時(shí)只想到薰衣草那你就錯(cuò)了。在“基”次元里，lavender language相當(dāng)于一種同性戀密碼，以使用縮略字、文字游戲以及雙關(guān)語(yǔ)為特點(diǎn)，主要服務(wù)于同性戀人群內(nèi)的溝通交流，所以稱(chēng)為“同性戀語(yǔ)言”。

淡紫色（lavender）通常都被認(rèn)作“同性戀友好”類(lèi)環(huán)境的標(biāo)志，因此，與lavender相關(guān)的專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)多與同性戀有關(guān)。這種用法出現(xiàn)在各種與同性戀有關(guān)的主題中，比如lavender texts（同性戀文本）、lavender phonology（同性戀語(yǔ)音體系），以及l(fā)avender lexicon（同性戀詞匯表）等。

We need to develop a research agenda for lavender language inquiry to empower scholars to speak more directly to LGBTQ issues under the new administration.

我們需要通過(guò)發(fā)展關(guān)于同性戀語(yǔ)言調(diào)查的研究日程來(lái)賦予學(xué)者們更多的權(quán)利，讓他們?cè)谛乱粚谜赂苯拥靥接慙GBTQ的問(wèn)題。

Pink Tourism 粉色旅游

Meaning： Pink tourism， also known as gay tourism or LGBT tourism， is a form of niche tourism marketed to gay， lesbian， bisexual and transgender （LGBT） people.

粉色旅游，也叫同性戀旅游或LGBT旅游，是針對(duì)同性戀、雙性戀以及變性人群（統(tǒng)稱(chēng)“同志”）開(kāi)拓的小眾旅游市場(chǎng)。粉色旅游業(yè)的主要組成部分為：希望吸引同志游客的城市和國(guó)家、希望到對(duì)同志人群友好的目的地旅游的游客、不計(jì)較目的地只希望與其他同志人群一同出游的人，以及關(guān)注文化和安全因素的同志游客。Gay們手牽手，來(lái)一場(chǎng)說(shuō)走就走的pink tourism吧！

Pink tourism is expected to continue to grow as a result of the ongoing acceptance of LGBT people and changing attitudes towards sexual and gender minorities.

隨著社會(huì)對(duì)同志人群的接納程度越來(lái)越高，人們對(duì)這些人群的態(tài)度也在發(fā)生轉(zhuǎn)變，粉色旅游將有望進(jìn)一步發(fā)展。