舍不得說再見

從我們出生的那一天起，我們就幾乎是父母生活的全部內(nèi)容。我們的歡樂，我們的憂愁都時刻牽動著父母的心。當我們漸漸長大，我們對外面的世界更為向往，卻并沒有意識到我們依舊是父母的全部。所以，有空多回家陪陪父母吧！但另一方面，父母其實可以以積極的態(tài)度應(yīng)對孩子外出獨立這一事實，為孩子的獨立感到開心，重新找回自己的興趣愛好，發(fā)現(xiàn)新的激情……這可是重獲自由，找回自我，收獲年輕的大好時機。

Saying Goodbye

（Nate and his mom are packing suitcases at home）

Nate： No way！ I don’t need to bring so much stuff.

Mom： Just trust your mother. You should always be prepared for whatever life throws at you.

Nate： But I don’t think life is gonna need me to have a professional grade toolbox. I honestly don’t even know how to use at least half of these 1）contraptions. I’m not going to air-conditioner repair school.

Mom： It doesn’t matter if it’s a vocational college or the Sorbonne， you will be living in unfamiliar surroundings， far from the comforts of home.

Nate： I’m just so excited to be out in the world， expanding my horizons. And I finally understand what that means.

Mom： I know that the further your journeys take you， to all those far off horizons， your poor mother will be forced to suffer alone here in this 2）hollow house full of fading memories of my little baby...

Nate： Woah！ Are you OK Mom？ ①We both know you can guilt-trip with the best of ’em， but that seemed like something else. Is something weighing on you？

Mom： Isn’t it obvious？ You’re off to follow your dreams at Harvard， and one day you will be an amazing 3）cardiothoracic surgeon， just like your father， but your mother’s breaking heart is a wound that only time can heal， my dear.

Nate： But I’m not wounding you， Mom. You should be happy for me， but with the anxiety and sadness and overprotectiveness， those are 4）telltale signs of Empty Nest Syndrome.

Mom： Oh， I think I’ve heard of that. So in this 5）scenario， I would be the mother bird， consuming my worms of knowledge and 6）regurgitating them for you， my hungry little 7）chickadee.

Nate： That is one of the most disgusting things you have ever said. What a terrible visual…But yes， it’s only natural for you， the mother bird， to have feelings of emptiness when there are no eggs or chicks taking up the nest. ②Oh， and now I’m picturing Professors literally coughing up loogies of information， all because of your regurgitation remark. Thanks a lot for that.

Mom： Well， what if I’m not ready to say goodbye yet？

Nate： ③I have it on good authority that you don’t have a choice in the matter， Mother.

Mom： On whose authority， exactly？

Nate： Mine. Cuz I’m a man now！

Mom： OK， Mr. Man. Here， don’t forget these.

Nate： My underwear！ Where were they？

Mom： Oh， your unmentionables were just cleaned by your “overprotective” mother. And they sure needed it.

Nate： Aw Mom， what would I do without you？

Mom： We’re about to find out. Kiss your mother goodbye and get out before the waterworks start…

（內(nèi)特和他的媽媽正在家里收拾行李）

內(nèi)特：不！我不需要帶這么多東西。

媽媽：你就相信你媽媽。你應(yīng)該一直準備好迎接生活中的各種挑戰(zhàn)。

內(nèi)特：但我不認為生活中我會需要一個專業(yè)的工具箱。老實說，這些奇妙的裝置中，一半以上我甚至都不知道如何使用。我又不是去空調(diào)修理學(xué)校。

媽媽：不管那是一所職業(yè)學(xué)院還是巴黎大學(xué)，這都不重要。你將要生活在不熟悉的環(huán)境，遠離你舒適的家了。

內(nèi)特：我只是感到很興奮，我將要到外面的世界去開闊視野了。我終于懂得了那意味著什么。

媽媽：我知道你的人生旅程會把你帶往所有那些遙遠的地方，（你會）越走越遠。這間屋子將會變得空蕩蕩的，充滿著逐漸模糊的、關(guān)于我小寶貝的回憶，你可憐的老媽將被迫留在這里獨自傷悲。

內(nèi)特：哇！你還好吧？老媽。我們都知道你讓人感到愧疚的本事不遜于任何人，但那看起來像是別的什么東西。有什么事正煩擾著你嗎？

媽媽：這還不明顯嗎？你將要離開（我）去哈佛大學(xué)追求你的夢想，將來你會成為一名出色的心胸外科醫(yī)生，就像你爸爸一樣，但是你媽媽那顆破碎的心會留下傷口，這傷口只有時間能夠愈合，我的寶貝。

內(nèi)特：但我沒有傷害你，媽媽。你應(yīng)該為我感到高興。但焦慮、憂傷和過度保護，這些都顯示出空巢綜合征的跡象。

媽媽：哦，我想我聽說過這個。那么在這種假設(shè)的情況下，我就是那只鳥媽媽，把知識的蟲子吃進肚子里，然后吐出來喂給你，我饑餓的小山雀。

內(nèi)特：這是你說過的最惡心的話之一。這畫面真是太可怕了！但你說得也對，當鳥巢里沒有鳥蛋和小鳥的時候，你這鳥媽媽感到空虛也是很自然的事。噢，我正想象著教授們真的在咳出知識的痰液，這都是因為你（關(guān)于）反芻的那番話。真是太感謝你了。

媽媽：如果我還沒準備好要說再見該怎么辦？

內(nèi)特：根據(jù)權(quán)威人士的說法，你在這件事上沒有選擇，媽媽。

媽媽：準確地說，根據(jù)誰的權(quán)威呢？

內(nèi)特：我自己的，因為我現(xiàn)在是男子漢了！

媽媽：好吧，男子漢先生。嘿，不要忘了這些。

內(nèi)特：我的內(nèi)衣！剛才它們在哪里？

媽媽：哦，你“過度保護”的老媽剛剛幫你洗了。它們肯定要洗一下。

內(nèi)特：噢，老媽，沒有你我該怎么辦？

媽媽：我們很快就知道了。吻別你的老媽，趁眼淚還沒開始泛濫時趕緊離開吧……

Smart Sentences

① We both know you can guilt-trip with the best of ’em， but that seemed like something else. Is something weighing on you？

我們都知道你讓人感到愧疚的本事不遜于任何人，但那看起來像是別的什么東西。有什么事正煩擾著你嗎？

guilt-trip： make sb. feel guilty about sth.（讓某人有負罪感、內(nèi)疚感）。例如：

There’s no need to guilt-trip Sandy for the car accident； it’s not her fault.

你沒有必要因為車禍而讓珊迪感到內(nèi)疚，那不是她的錯。

② Oh， and now I’m picturing Professors literally coughing up loogies of information， all because of your regurgitation remark.

噢，我正想象著教授們真的在咳出知識的痰液，這都是因為你（關(guān)于）反芻的那番話。

cough sth. up： （lit.） sth. comes up from sb.’s throat or mouth when

coughing； （fig.） say or present sth.（咳出；說出）。例如：

My parents were furious when my little brother started coughing up blood.

我弟弟咯血后，父母非常著急。

③ I have it on good authority that you don’t have a choice in the matter， Mother.

根據(jù)權(quán)威人士的說法，你在這件事上沒有選擇，媽媽。

have it on good authority： believe that certain information is true because it came from a person one can trust（來自權(quán)威人士的說法，可靠消息）。例如：

We have it on good authority that their business is so bad that they can’t even pay their employees.

我們收到可靠消息，說他們的生意很糟糕，連工資都發(fā)不出了。