張伊馳：不畏前輩挑戰(zhàn) 不懼后輩廝殺

同傳這一職業(yè)對大多數(shù)人而言神秘又高大上。眼前的張伊弛，不施粉黛卻藏不住清麗，一身運動裝扮，渾身洋溢著青春活力。但年僅25歲的她，談起同傳工作時卻一副“身經(jīng)百戰(zhàn)”的老道。

歷 練

張伊弛聽說同聲傳譯是在初中的時候。一次看新聞，電視上正在播放聯(lián)合國領導人會晤，每位領導人的座位側后方都坐著一位同聲傳譯員。不過那時同聲傳譯對她來說，只是一個遙不可及的夢。

張伊弛愛讀書，從《霍比特人》到《十日談》都有所涉獵，但慢慢地，她對西方名著的中文譯本開始不滿。她覺得，書中有些細節(jié)譯出的中文辭不達義甚至自相矛盾，而且每本名著二次加工后難免帶有譯者的主觀解讀。張伊弛想讀英文原著，更深更近地了解原作者的思想，這也是她學習英語最初的動力。

華爾街、英孚、劍橋……英語培訓機構遍地開花，每個機構背后都有著無數(shù)渴望學好英語的擁躉者，但張伊弛最后選擇的卻是自學。“我覺得我在語言學習上還是有一點天賦的”。對張伊弛來說，英語并不是一門枯燥的學科，而是一種工具，她用英語更好地享受了經(jīng)典著作和電視劇所帶來的快樂，而學習也在無形之中完成。

無論哪個階段，張伊弛對學習的自我評價都是“還可以”。不過，這個5歲就開始讀小學的女孩，憑著“還可以”的成績，17歲就順利考入香港浸會大學。到了香港后，很快便融入了當?shù)匚幕^得忙碌又充實。課余生活，除了幾個興趣班外，她還接下了六七份兼職工作自己掙學費和生活費，開始了獨立生活。她大學里的第一份同傳工作是義工，為一家基督教堂服務，將神父的話和用英文讀的《圣經(jīng)》章節(jié)翻譯成漢語。

在香港讀大學想拿到畢業(yè)證并不是那么容易的，做翻譯工作需要對兩種語言達到精通。讓人意外的是，有許多學生反而因為漢語不夠好通不過考試。在翻譯這條路上，隨著歷練越來越多，她反而覺得距成為一名專業(yè)的同傳譯員還有很大的距離。于是，她決定申請美國蒙特雷國際研究院的會議同傳專業(yè)研究生，在這所世界排名第一的同傳培訓學校繼續(xù)深造。

“蒙特雷”的學習生活深刻而難忘。雖然學制只有兩年，但第一年的淘汰率就高達三分之一。張伊弛剛進校時，每天晚上在自己的房間里，都能清楚地聽到樓上的師姐被淘汰出局后的哭聲，這讓她感到前所未有的壓力與壓抑。

經(jīng)過五年的翻譯專業(yè)學習以及無數(shù)次大小實踐后，張伊弛感覺自己的口譯能力已經(jīng)可以了。但她在“蒙特雷”第一次上Marsha教授的課時就被打擊了，“Marsha華麗的發(fā)音，瞬間將我自以為是的英語打回屌絲的原型，我覺得自己的課上表現(xiàn)簡直像屎”。Marsha的課喜歡隨便放一個很難的兩分鐘視頻，然后立刻讓同學翻譯，這種嚴格讓人不敢有一絲懈怠。但張伊馳卻在人才輩出的“蒙特雷”靠著自己的努力，將業(yè)務能力提高到了一定的水準。

自律

盡管有過許多其他選擇的機會，但畢業(yè)后張伊弛還是堅持做了一名自由職業(yè)的同傳譯員。對此，她坦言，“畢業(yè)以前我在公司實習過，知道公司什么樣，我覺得在公司工作不太適合我，所以我選擇按照我的想法生活。”

“許多人認為同傳工作，就是翻譯一下漢語或者翻譯英語，很簡單，其實很多辛苦是別人想不到的。演講人與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，這需要思想高度集中，迅速組織語言、口齒清晰并流暢地表達，身心都要在最佳狀態(tài)。”

每一次開始工作前，張伊弛都要作大量的準備。“昨天我參加的是金融行業(yè)會議，之前是IT行業(yè)會議，再早一點是醫(yī)藥方面的會議。”張伊弛拿最近的幾次活動舉例。“同傳工作要精通的并不只是兩種語言，還有學習各行各業(yè)的專業(yè)知識。除此之外，還要對演講人的背景盡可能多的了解，以備不時之需。”

即使做了充分準備，有時現(xiàn)場仍有許多不可控因素。一次參加“碳交易”會議，當講到化學原理部分時，演講者臨時加進了許多東西，如二氧化碳當量、氫氟化合物、好氧堆肥……等一大堆專業(yè)詞匯，讓張伊弛感到力不從心。

大部分時候，同傳譯員并不是光鮮地站在人前，而是坐在小小的隔音同傳室（俗稱“箱子”）里，緊張高效地完成語言的轉化和傳輸。吃不上飯、喝不上水、上不了廁所……因為同傳高強度的工作性質(zhì)，需要有很強的抗壓解壓能力。

讀大學時，對于每天的時間安排，張伊弛都有一張“time table”（時間表）。現(xiàn)在盡管是一名自由職業(yè)人，她仍然保持著很強的時間觀念，自律能力很強，這跟她多年養(yǎng)成的良好習慣也分不開。

除了全身心的工作，她也很注意勞逸結合，保持最佳狀態(tài)。張伊弛的愛好很多，畫畫、逛街、健身……除了同傳工作，她還在一些大學做演講，要讓更多的大學生了解同傳工作。

“日進斗金，奇貨可居”，這是網(wǎng)上對同聲傳譯員的評價。張伊弛對此很淡然，“現(xiàn)在不管聽到哪一行業(yè)賺錢，就很快有一大批人涌進來。許多達不到口譯能力的文字翻譯和沒經(jīng)過任何培訓、英語稍好的人都擠進來了，同傳的行業(yè)門檻大大地降低了。而一些優(yōu)質(zhì)資源其實早已被同傳前輩牢牢地抓在自己手中。”

但對于自己的未來，張伊弛卻有著一顆平常心，豐富的實踐經(jīng)驗，讓她在同傳職業(yè)道路上既不畏懼前輩的挑戰(zhàn)也不害怕后輩的廝殺，而同傳工作精專的職業(yè)態(tài)度也能讓她輕松地進入很多工作領域一展身手。

Tips：同傳進階路

同聲傳譯被稱為“語言金領”，目前在全球能達到頂級水平的也就2000多人。據(jù)說在中國，能夠勝任國際會議譯員工作的高級同聲翻譯還不足百人。很多同聲傳譯人才幾乎成了“空中飛人”，輾轉于各種城市和會議。國內(nèi)有一些培訓同聲傳譯的機構，比如張伊弛就是“策馬翻譯培訓”的講師，也有一些國際和國內(nèi)認證的資格考試。但本科只有翻譯專業(yè)，沒有同傳專業(yè)，到研究生時期才分出同傳專業(yè)，一些高校如上海外國語大學高級翻譯學院、對外經(jīng)貿(mào)大學等有此專業(yè)，但每年的招生人數(shù)都非常有限。