任弼時之女任遠芳：平凡而快樂的俄文翻譯

1938年生于莫斯科，任弼時之女，曾任俄語翻譯，現(xiàn)已退休

任遠芳，開國元勛任弼時的第三個女兒。和許多革命家庭的子女一樣，特殊的環(huán)境使得他們這些元勛后代從一出生開始，就有著和普通家庭孩子不一樣的遭際，但任遠芳選擇了一條回歸平凡生活的路。

“野孩兒”12歲才見到父母

任遠芳笑稱自己曾是“野孩兒”，12歲才見到父親和母親。1938年3月，任弼時受黨中央派遣赴莫斯科，陳琮英隨丈夫遠行。1938年12月8日，任遠芳出生在莫斯科。

1940年2月25日，任弼時結(jié)束工作回國，把1歲多的小女兒任遠芳留在了伊凡諾沃國際兒童院。伊凡諾沃國際兒童院是蘇聯(lián)專門收養(yǎng)各國共產(chǎn)黨員和革命子女或烈士遺孤的機構(gòu)，任遠芳在這里一呆就是11年。

“當(dāng)時，我只有1歲零兩個月，父母沒有給我留下絲毫印象。包括嗷嗷待哺的嬰兒階段。”和她一起長大的還有30多個革命子女，像毛主席的兒子，瞿秋白、朱德的女兒等。“大的十幾歲，小的才一歲多，像我一樣。我們住在一個大房子里，平時不睡一個房間，按年齡大小分不同的班級上學(xué)。我跟鄧發(fā)的女兒等人一起上學(xué)、睡覺，我們還經(jīng)常光著腳丫亂跑。不知道自己為什么在那，不知道父母是誰，沒人告訴我們，也不想父母。”

而伊凡諾沃國際兒童院的生活并不像傳說中的優(yōu)越。“牛奶只有那些瘦小的孩子才有，其他人只有面包，我那時是個小胖子，所以沒奶喝。”任遠芳笑著回憶，孩子們都相處得很好。兒童院的集體生活讓這批元勛后代的孩子變得非常獨立。

1948年，任遠芳開始和父親通信。從那時起，父親才開始走進她的生活。

1949年底，任弼時因病赴莫斯科治療，后轉(zhuǎn)入巴拉維赫療養(yǎng)院調(diào)養(yǎng)。

1950年1月，任遠芳才與分別10年的父親相聚。“沒上演父女情深、淚流滿面的場景，小時候也不懂父愛。”回想第一次見到父親的場景，任遠芳忍不住大笑起來，“他讓我叫爸，我沒叫。而且，我老躲著他，不敢接近他，才一天我就提出要回兒童院。”

“爸爸很關(guān)心我，問我學(xué)習(xí)、生活怎么樣。我那時不會講中文，父親就用俄文和我交流，還給我寫了一張十六開紙的中俄單詞對照表。一個禮拜后，因為要上學(xué)，我離開了爸爸。在臨行前一天，因為舍不得，我哭了。后來，我們就頻頻寫信，有時訴說父女感情，像我爸在一封信中寫道，‘卡佳，這幾天，我生活照舊，就是比你在時寂寞了一些’。”

1950年，任遠芳和父親一起回國。“當(dāng)時，因為舍不得同學(xué)，我不想離開蘇聯(lián)；但出于對父親的感情，我又想回國。當(dāng)時，他把我當(dāng)作大人一樣，給我做各種分析。”

回國的列車從莫斯科出發(fā)，行進了10天10夜，到了滿洲里境內(nèi)換車頭。任遠芳下車到商店里買東西，遇到一位男同志用俄語問她：“和你一起坐車的是誰，叫什么名字，干什么工作的？”任遠芳這才想起，自己不知道父親是干嗎的，于是便問爸爸。“而爸爸像自言自語地對我說，‘我干一般工作，坐辦公室’。”

一直到父親去世以后，任遠芳才知道父親的工作。

好多年后鄰居才知道其真名

在蘇聯(lián)生活期間，任遠芳有一個蘇聯(lián)名字卡佳，當(dāng)時父親和母親也因安全需要，取了別名掩飾身份。父親任弼時別名陳林，母親陳琮英別名陳松。回國后，卡佳開始使用自己的中文名字任遠芳，度過了小學(xué)和中學(xué)生活。到大學(xué)時，任遠芳又把自己的名字改為陳松。

“我爸爸的姓太惹眼，為了避嫌不搞特殊化，我就把名字改成了陳松。”

任遠芳說：“在家里，我們從來都沒有感覺到他是偉人，他就是父親，是疼我們的好爸爸。盡管我在12歲的時候才見到父母親，和父親真正相處只有5個月，但是依然能深深感受到父親對我的愛。中學(xué)時，只有禮拜天才能回家，爸爸一見到我就會問我好多事情，甚至連每天吃些什么菜，每頓吃多少米飯這些細小瑣碎的事他都會問。”

回國不久，在伊凡諾沃國際兒童院的其他30多位孩子也陸續(xù)回國了。他們中很多人不知自己的父母是誰，也不懂中文，于是，組織上決定讓這些人去哈爾濱上學(xué)，繼續(xù)學(xué)習(xí)俄語。

那時，任遠芳也很想和他們一起去那里上學(xué)。但父親不同意，怕她不適應(yīng)。于是，便把其他幾個家里不同意去哈爾濱讀書的女孩子，像鄧發(fā)的女兒鄧金娜、曾三的女兒曾芳蘭等接回家中跟她一起住。

日子不緊不慢地過著，她的小學(xué)、中學(xué)，都非常順利。然而，在北京航空航天大學(xué)念書時，文化大革命的陰霾開始蔓延到家中。“我沒畢業(yè)，沒怎么受沖擊，但我大姐受苦了。”任遠芳口中的大姐，是比她大十歲的任遠志。

大學(xué)畢業(yè)后，任遠芳的第一份工作是在北航，負責(zé)購買飛機的業(yè)務(wù)。

“現(xiàn)在救災(zāi)時用的直升機，蘇聯(lián)的米八、米十七，就是那種又綠又白、迷彩服的飛機，就是我們當(dāng)時買的，那還是在上世紀(jì)80年代的時候。”她的神色里透露出一股驕傲。

在那里，她不但工作出色，深得領(lǐng)導(dǎo)和同事的喜愛，而且收獲了自己的愛情。任遠芳的先生武盛源，也是畢業(yè)于北航外語系，是任遠芳的好友曾芳蘭的同學(xué)。1967年，36歲的武盛源因能力出眾，被調(diào)往外貿(mào)部工作，后被調(diào)入財政部。“那時，大學(xué)里不讓戀愛，也不時興找干部子弟，我和我先生，是后來通過曾芳蘭介紹的。”她笑著說。

她回憶第一次和武盛源見面的情景：“就是見見面，聊聊天。然后，他游泳，我也游泳。”

剛從北航畢業(yè)分到學(xué)校里的時候，任遠芳一家和另外一家人合住著一套不到45平方米的兩室一廳的房子。

“鄰居一直都不知道我是誰的孩子，直到好多年以后參加活動時碰見，他們才知道我是誰。”任遠芳說，“直到我生了第二個孩子，這套兩室一廳的房子才是我們一家人居住。”

“2004年父親誕辰一百周年，任弼時紀(jì)念館送邀請函給我，更多的人才知道我的真名。”

選擇做俄文翻譯

任弼時是中共留蘇元老，曾四度旅居莫斯科。任遠芳說父親是個“全才”，在很多領(lǐng)域都十分出色，父親喜歡繪畫、會彈鋼琴、會打獵、會釣魚，喜歡攝影、唱歌。父親彈鋼琴很有特點，有時不用手指彈，而是用拳頭彈，彈得很好，直逗得他們哈哈大笑。“媽媽陳琮英還教會爸爸紡線。當(dāng)年在楊家?guī)X的紡線比賽，爸爸得了第一，比毛主席、周總理紡得都快。”

用現(xiàn)在的眼光來看，任弼時可謂是洋氣十足，極具文藝范兒。

任弼時從來不搞特殊化，也不溺愛孩子。

每到休息時，他會和他的秘書下象棋、跳棋。后來，任遠芳經(jīng)常扯著父親的秘書跟自己下棋玩，但她時常會因為輸棋而發(fā)脾氣、耍賴，但父親并不因為她年紀(jì)小而遷就她，而是嚴(yán)肅地批評她，讓她意識到自己的錯誤。

“父親走后，組織上每個月補貼20元。”任遠芳掰著手指算了算，“那時每月吃飯才8元，還有12塊供花銷，因而，我們也有點零花錢。”

任遠芳特別敬佩母親。母親的雙親去世得早，她幫著帶大了自己兄弟的孩子。后來做了童養(yǎng)媳，與父親一起參加革命工作。父親1950年因病去世之后，母親帶著他們幾個孩子，曾經(jīng)整夜整夜地睡不著。

母親喜歡弟弟任遠遠，弟弟在1995年患癌癥去世了，但家中女兒沒一個人敢告訴她，“都瞞著她，她問，就說是出差了，出國了，反正是有事去了。”任遠芳也不知后來母親知道真相了沒有，但在母親102歲走之前，她也一直沒向身邊的人問起。

任遠芳因而更加珍惜家庭的溫暖，為了照顧兒女，她曾在事業(yè)最輝煌的時候，選擇了換工作。

“在北航工作10年后，同志擁戴，領(lǐng)導(dǎo)信任，升遷機會很多。但那時，孩子得自己帶，工作的地方離家遠。我選擇了調(diào)動工作，通過俄語考試進入了離家只有5分鐘車程的中機公司。”

任遠芳說，從政升官非她所求，在中機公司，她做的是俄文翻譯。

“每天要跑跑腿，買飛機票、火車票，帶外賓參觀長城，都是些瑣碎的事情，所以，必須身體好。”任遠芳眼睛晶晶亮、聲音有力、笑聲爽朗。

2003年，任遠芳退休了。她每天的生活更加豐富了：游泳、跳舞、彈鋼琴、學(xué)習(xí)電腦、出去和“蘇聯(lián)派老人團”聚餐。她每天五點鐘就起床了，做家務(wù)、散步，一周游泳3次。

（摘自《長沙晚報》2014年5月16日，康毅、范亞湘/文）