1972：毛澤東為何送田中角榮《楚辭集注》

1972年，日本首相田中角榮為恢復日中邦交訪華，毛澤東向田中首相贈送《楚辭集注》。這與田中在中方歡迎宴會上就日侵華戰爭謝罪使用“迷惑”一詞有關。日文中“迷惑”，漢語意思是“添了麻煩”。田中說：“遺憾的是，過去幾十年間，日中關系經歷了不幸的過程。其間，我國給中國國民添了很大的麻煩，我對此再次表示深切的反省之意。”其中，“添麻煩”就是用的日語“迷惑”一詞。毛澤東指出：“‘添了麻煩’這樣的話不夠分量。”在《楚辭·九辯》中有“慷慨絕兮不得，中瞀亂兮迷惑”，那是“迷惑”一詞的源頭。

日方接受了中方意見，在雙方發表的正式文件中改為：“日本方面痛感日本過去由于戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。”

（摘自《歷史教學》馬保奉/文）