淺談?wù)Z言的重疊

1.詞語重疊與“量”范疇

1.1詞語重疊

重疊是使某語言形式重復(fù)出現(xiàn)的語言手段，是漢藏語系、南島語系（又稱“馬來—玻利尼西亞語系”）、南亞語系等亞太地區(qū)語言中常見的現(xiàn)象。重疊之前的形式稱為“基式”、重疊之后的形式稱為“重疊式”。由基式到重疊式的生成過程、重疊式的語言表現(xiàn)和重疊的作用等異常紛繁復(fù)雜，但從語言的不同層面看，大約可分為非詞重疊、詞語重疊、語句重復(fù)三類。

（a）非詞重疊：非詞重疊的基式為一個音節(jié)（如“猩、 乎”）或一個語素（如“哥、媽”），重疊后構(gòu)成一個詞（“猩猩、哥哥、媽媽”）或一個構(gòu)詞成分（“乎乎”）。顯然非詞重疊是構(gòu)詞法層面的重疊。

（b）詞語重疊：詞語重疊的基式為一個詞或一個短語， 重疊后構(gòu)成一個超詞成分，如：家—家家（都有一本難念的經(jīng)），通紅—通紅通紅（的），一口—（飯要）一口一口（地吃），“家、通紅”都是詞，“一口”是數(shù)量短語，它們的重疊式都不是一個詞，而是超詞。由此可見，詞語重疊不是構(gòu)詞手段，而是屬于構(gòu)形法和句法層面的語法手段。

（c）語句重復(fù)：語句重復(fù)的基式是一個詞、一個短語、一個句子、乃至一個句群，重疊之后構(gòu)成一個短語、一個句子、一個句群、甚或語篇，屬于句法和超句法層面的重疊。語句重復(fù)的特征之一是重疊式中間可以有停頓，如：你做什么呀？放下！放下！走哇走哇，一直走了三天三夜。“放下！放下！”中間用“！”標明停頓；“走哇走哇”也可以說成“走哇，走哇”，中間可以有停頓。因此，從本質(zhì)上說，語句重復(fù)與前兩種、特別是詞語重疊的最大差別，不在于基式和重疊式所代表的語言單位的大小，而在于這種停頓所包含的許多語法性質(zhì)的不同。

1.2重疊意義的確定

確定重疊意義的基本方法，是比較基式和重疊式的表義差異，這種意義差異就被認作是重疊的意義。因此，基式和重疊式的確定都相當重要。在確定基式和重疊式上必須注意：

（a）詞語重疊的基式必須是一個詞或短語。如“紅通通”的基式是“通紅”而不是“紅通”，因為“通紅”成詞而“紅通”不成詞。所以“紅通通”是B A A式重疊而不是A B B式重疊。

（b）注意多義基式和同形重疊式。當基式不只一種意義或用法時，重疊只可能在一種意義或用法上進行。如“精神”是多義詞，分屬名詞和形容詞；“精精神神”是在形容詞的意義和用法上的重疊。再如“上上下下”是同形重疊式，一是雙音節(jié)方位詞“上下”的A A B B式重疊，重疊式含有“所有、每一”（“上上下下都是一條心”）；一是動詞“上”和“下”分別重疊以后再并立合用到一起，表示多次反復(fù)（“他上上下下跑了好幾趟”）等。

（c）沒有基式就沒有重疊式。 如“熱騰騰”從表面形式看與“紅通通”相似，但是“熱騰”、“騰熱”都不成詞，因此，“熱騰騰”不是詞語重疊式，不在本文討論之列。

1.3“量”范疇

“量”是一種重要的認知范疇，這種認知范疇用語言形式表達出來就形成語言的范疇。表達量范疇的語言手段很多，詞語重疊就是這諸多手段中的一種。所有的詞語重疊都與量的變化有直接或間接的關(guān)系。因此可以說，詞語重疊是一種表達量變化的語法手段，“調(diào)量”是詞語重疊的最基本的語法意義。

不同詞語的重疊、詞語的不同重疊方式、重疊式出現(xiàn)的不同的句法位置，都會帶來表量的各種差異和由此而生的其他方面的差異。這些差異可以歸結(jié)為四個方面：

（a）次范疇不同。量的次范疇可以分為四種：物量、數(shù)量、度量、動量。

（b）量變維度不同。量變維度有兩種：加大、減小。

（c）引申的語法意義不同。

（d）附加的情感色彩不同。

下面分別討論四種次范疇的具體情況，并注意量變維度和引申意義，必要或方便時也兼顧情感色彩。

2.物量

具體事物都具有空間性。空間性是指事物的長、寬、高及由此形成的面和體等。空間性具有一定的量，這種量稱為物量。物量的變化從理論上講有加大（空間的拓展）和減小（空間的收縮）兩個維度，但是由詞語重疊所表達的物量變化沒有加大的，只有減小的。如：

（A）紙條兒—紙條兒條兒，（手里攥了一把紙條兒條兒），煙末兒—煙末兒末兒，（漏下來的都是些煙末兒末兒），水泡兒—水泡兒泡兒，（河里冒出很多水泡兒泡兒），圓圈兒—圓圈兒圈兒，（紙上畫滿了圓圈兒圈兒）。

（B）洞兒—洞兒洞兒，（小洞兒洞兒里掏出個大螃蟹），面兒—面兒面兒，（石頭都碾成了細面兒面兒）。

3.數(shù)量

事物、處所、時間、行為等，都可以以一定的單位進行多少的計量，這種量可稱為“數(shù)量”。物量表達的是物體自身的大小，數(shù)量表達的是物體等的多少，二者是不同的“量”。詞語重疊表達的數(shù)量變化，基本上是向加大的維度變化，有“多數(shù)”、“所有”（包括“每一”）、“定量反復(fù)”、“逐一”等次數(shù)量范疇。

4.動量

動量，是指動作行為的力度、涉及的范圍、活動的幅度、 反復(fù)的次數(shù)和持續(xù)的時長等。動詞是句子組織的中心，句子中所出現(xiàn)的成分幾乎都可能與動量發(fā)生直接或間接的關(guān)系。因此，物量、數(shù)量和下面要討論的度量的變化，都可能與動量有關(guān)。這里主要討論動詞重疊對動量的影響。

能重疊的動詞主要是可控性動詞。單音節(jié)動詞有A A、A一A、A了A、A了一A等重疊式。一般的雙音節(jié)動詞有A B A B、A B了A B等重疊式，“理發(fā)、游泳、鞠躬、睡覺、散步”等用A A B式重疊。〔9〕動詞重疊最常見的作用是“減小動量”，即賦予基式所代表的動作行為以反復(fù)次數(shù)少（次少）、持續(xù)時間短（時短）的意義，但也有“加大動量”的現(xiàn)象。

5.度量

形容詞和一些副詞，用來表示事物和動作行為等的各種各樣的性狀。性狀各異，有色度、深度、長度、亮度、硬度、速度……，但都具有一定的程度性。度量就是指這些各種各樣的程度的高低。刻畫度量有多種語言手段，但無疑重疊是其重要的手段之一。表達度量的重疊以形容詞重疊為主。因此，下文主要討論形容詞重疊，其他詞類的重疊隨文說明。

6.總結(jié)

詞語重疊的主要表義功能是“調(diào)量”，使基式所表達的物量、數(shù)量、動量、度量向加大或減小兩個維度上發(fā)生變化。

詞語重疊對物量的調(diào)整非常有限，只能讓它向減小的維度變化，表達空間縮小的意義。對于數(shù)量，詞語重疊只能讓它向加大的維度變化，核心語義是表“多數(shù)”，并由“多數(shù)”加入定量觀念而引申出“所有”（包括“每一”）、“定量反復(fù)”和“逐一”等次范疇。對于動量，詞語重疊可讓它向減小和加大兩個相反的維度發(fā)生變化。減小動量的基本語義是表示“次少時短”（動作反復(fù)的次數(shù)少、持續(xù)的時間短）。由次少時短派生出“輕微”、“不經(jīng)意”的語用含義，并由此進一步引申出“嘗試”語法范疇。加大動量的基本語義是表“多量”，并由多量與“輕微、不經(jīng)意”結(jié)合引申出“慣常”的語法意義。對于度量，詞語重疊主要是讓它向加大的維度變化，表達“程度加深”。由于句法等多種因素的作用，在特殊情況下詞語重疊也可使度量向減小的維度變化，具有“減弱程度”的功能。