山村（外二首）

貴珠·班覺(著)++普布(譯)

在寧靜的山村

牲畜脖頸上的鈴鐺聲，

是百聽不厭的樂聲。

在那里，

男人們一輩子跟黑土地搏斗，

女人們一生和白羊毛糾纏。

在那里，

天真爛熳的孩子，

光著身子捏著泥巴，

捏著各自的未來。

在那里，

白發蒼蒼的老夫妻，

被歲月的擔子壓得，

無暇談情說愛，

只能默誦六字真言，

在溫暖的陽光下，

彼此珍惜。

在那里，

生活的艱辛，

使慈母輕盈的腳步變成遲緩，

在流光中躑躅。

在那里，

山村夜的寂寞，

被藏獒的吠叫劃破，

村民不以為然，

責罵惡狗狂吠星星。

山外傳來的聲音，

只有藏獒領悟到，

村民卻一無所知。

藏王墓

假如，

與高山一道屹立的土丘，

昭示著昔日的驕傲和輝煌；

如今，

躍過千年的風塵，

你已傷痕累累，

用滄桑訴說土蕃故國。

古道悠悠，

荒草叢生，

擁繞我的腳下，

殘陽暖照，

我的心卻變得冰冷，

冰冷，冰冷……

我的悲傷

（一）

如果不是我心胸狹窄，

那一定是我感情太豐富，

心中的憂傷連綿不絕，

沉甸甸的擔子更是無法減輕。

（二）

在浩如煙海的典籍中，

我翻開一部部史書，

尋找祖先的腳印，

敬仰祖先偉績的淚水，

伴者熱血滾滾流淌。

我收集古老的傳說和格言，

學習祖先的精神。

在茫茫人海中，

無法抹掉的孤獨和悲傷，

猶如毒蛇纏繞著我。

（三）

明亮的陽光，

潔白的云朵，

是祖先留下的寶貝。

雄偉的雪山，

遼闊的草原，

是我戀戀不舍的故鄉。

在雄壯的布達拉宮腳下，

有我安詳的至親好友。

在那雅江岸邊，

有我淳樸的親人，

我從心底里敬佩他們，

也從心底里抱恨過他們，

更從未停止批判，

批判他們漫不經心而悠閑的性格。

（四）

沒有悲傷的生命，

是缺乏真諦的生命，

所有悲傷怎能都是痛苦？

那孤獨的悲傷，

是幸福的翻轉，

它給了我無盡的奮斗和勇氣，

也給了我珍貴而難得的覺醒之寶。

責任編輯：次仁羅布