合作原則與禮貌原則在英語(yǔ)語(yǔ)篇中委婉語(yǔ)上的體現(xiàn)

黃璐

摘 要：作為英語(yǔ)詞匯中重要部分的委婉語(yǔ)是很多學(xué)者們研究和關(guān)注的對(duì)象。之前學(xué)者們對(duì)委婉語(yǔ)的研究多是從修辭學(xué)或語(yǔ)義學(xué)的角度，而本文將從語(yǔ)用學(xué)的角度結(jié)合相應(yīng)的語(yǔ)篇來(lái)分析委婉語(yǔ)，探討委婉語(yǔ)與語(yǔ)言原則，特別是與合作原則與禮貌原則之間的關(guān)系。

關(guān)鍵詞： 語(yǔ)篇；委婉語(yǔ)；語(yǔ)言原則

[中圖分類號(hào)]：H315 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-27--02

1.委婉語(yǔ)的定義

委婉語(yǔ)指“當(dāng)人們不愿意說(shuō)出禁忌的名物或動(dòng)作，而又不得不指明這種物體或動(dòng)作時(shí)，就用動(dòng)聽(tīng)的詞語(yǔ)來(lái)代替，用隱喻來(lái)暗示，用曲折的表達(dá)來(lái)提示。”（張滌華，1988）。人們?cè)诒仨氁岬揭粋€(gè)禁忌詞的時(shí)候，就會(huì)創(chuàng)造一個(gè)相應(yīng)的委婉語(yǔ)去代替它。委婉語(yǔ)之所以廣泛存在于人類社會(huì)，是因?yàn)樵谌藗兊囊庾R(shí)里，在某些交際場(chǎng)合中回避禁忌語(yǔ)而使用委婉語(yǔ)是衡量交際對(duì)象文明修養(yǎng)的尺度，是社會(huì)進(jìn)步的標(biāo)志。

2.合作原則及其局限性

合作原則由Grice 1967年在哈佛大學(xué)的William James講座中提出。Grice指出，會(huì)話是受到一定條件制約的。人們的交談之所以能夠順利進(jìn)行是因?yàn)殡p方都遵循一定的目的，這種雙方在會(huì)話中應(yīng)該共同遵守的原則稱為合作原則。

合作原則具體分為四個(gè)準(zhǔn)則：（1）量的準(zhǔn)則：所說(shuō)的話應(yīng)包含當(dāng)時(shí)交談所需要的信息但不應(yīng)超出所需要的信息；（2）質(zhì)的準(zhǔn)則：所說(shuō)的話不能是虛假或證據(jù)不足的；（3）關(guān)系準(zhǔn)則：所說(shuō)的話與話題相關(guān)；（4）方式準(zhǔn)則：說(shuō)話要簡(jiǎn)潔明了，避免模糊晦澀。

但在日常會(huì)話中，我們往往不遵循這些準(zhǔn)則，甚至故意違反這些準(zhǔn)則，因?yàn)槲覀冊(cè)诮涣髦胁坏袷睾献髟瓌t，還要考慮到交流的語(yǔ)境和交流對(duì)象的身份，年紀(jì)等因素，其中委婉語(yǔ)的大量使用就是對(duì)合作原則的故意違反。

3.禮貌原則

英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech從修辭學(xué)、語(yǔ)體學(xué)的角度出發(fā)，提出了“禮貌原則”，認(rèn)為人們?cè)跁?huì)話中之所以違反合作原則是出于禮貌。

Leech的禮貌原則分成六類：1）得體準(zhǔn)則；2）慷慨準(zhǔn)則；3）贊譽(yù)準(zhǔn)則；4）謙遜準(zhǔn)則；5）一致準(zhǔn)則；6）同情準(zhǔn)則。

這六項(xiàng)次準(zhǔn)則的側(cè)重點(diǎn)各不相同，其中得體與慷慨準(zhǔn)則是一體兩面。前者講述如何對(duì)待他人的請(qǐng)求；而后者則強(qiáng)調(diào)自己如何面對(duì)別人的要求.贊揚(yáng)準(zhǔn)則和謙遜準(zhǔn)則也是一體兩面。同情準(zhǔn)則，遵守的關(guān)鍵是要注意表達(dá)自己與對(duì)方共同的心情。總的來(lái)說(shuō)，禮貌原則的要求是說(shuō)話人說(shuō)話時(shí)都盡量多給別人行方便，盡量不讓別人難堪，使別人充分感受到尊重，從而自己也能贏得尊重和達(dá)到交流的效果。

4.委婉語(yǔ)中合作原則的違反

為了使交談成功地進(jìn)行，交談?wù)咝枰裱恍┰瓌t比如合作原則。也就是在交談中要盡量避免晦澀和模糊，讓聽(tīng)者能獲得清晰明確的信息。但是一旦使用委婉語(yǔ)，合作原則最大化就不太可能實(shí)現(xiàn)。如果人們?cè)诮徽勚袌?jiān)持合作原則最大化，那么語(yǔ)言中的暗示將大大減少。當(dāng)然，對(duì)合作原則的違反并不意味著說(shuō)話者故意不遵守合作原則，相反他們很有可能是間接的遵循合作原則以達(dá)到某種特殊的語(yǔ)言效果。因此，我們對(duì)人們?cè)谑褂梦裾Z(yǔ)時(shí)對(duì)合作原則中不同方面的觸犯進(jìn)行討論。

1）質(zhì)的準(zhǔn)則的違反

e.g. Student： Beirut is in Peru， isnt it， teacher？

Teacher： And Rome is in Romania， I suppose.

從合作原則第一條量的準(zhǔn)則來(lái)分析，老師應(yīng)該回“Beirut is the capital of Lebanon”， 但老師并沒(méi)有這樣做，而是故意犯了一個(gè)和學(xué)生類似的錯(cuò)誤，可他對(duì)合作原則的違反會(huì)使學(xué)生對(duì)自己的錯(cuò)誤留下更深刻的印象。

2）量的準(zhǔn)則的違反

e.g. A： How is Tom getting on with his job in the bank？

B： Oh quite well I think； he likes his colleagues and hasnt been to prison yet.

對(duì)于A 的提問(wèn)其實(shí)B 只需要回答前面半句就可以了，但B 提供了看似多余的信息，根據(jù)B的回答可以推測(cè)出湯姆在銀行混得并不好，只差一點(diǎn)就進(jìn)監(jiān)獄了。

3）關(guān)系準(zhǔn)則的違反

e.g. A： Dont you think she is beautiful？

B： She has a wonderful personality.

在這個(gè)對(duì)話里，顯然B是答非所問(wèn)，B避開(kāi)A的提問(wèn)不答而對(duì)談話對(duì)象的其它方面進(jìn)行肯定，說(shuō)明這個(gè)人并不漂亮，但又比較委婉地維護(hù)了別人。

4）.方式準(zhǔn)則的違反

答話人故意把話語(yǔ)表達(dá)得很模糊，容易讓人引其歧義，從而暗示某種不好直接表的意思，但這種意思是聽(tīng)話人比較容易推導(dǎo)而來(lái)的。

e.g.1） He is with social disease.

（social disease for syphilis）

2） She has an accidet.

（She is pregnant）

5.禮貌原則在委婉語(yǔ)中的體現(xiàn)

英語(yǔ)Euphenism（委婉語(yǔ)）一詞源于希臘語(yǔ)的前綴EU（ 好）和詞根pheme （說(shuō)話），意為good speak，意思是在說(shuō)話時(shí)迂回含蓄，不直接表明交際意圖，但卻能達(dá)到較好的交際效果。委婉語(yǔ)很好的體現(xiàn)了Leech的禮貌原則。

下面我們對(duì)禮貌原則的六個(gè)次原則進(jìn)行舉例分析：

1）.得體準(zhǔn)則的體現(xiàn)

e.g. 英語(yǔ)中關(guān)于廁所的說(shuō)法有很多：

powder room， toilet、restroom、women/ladies 或women's/ladies'。

正如上方的例子表明，在公共場(chǎng)所或比較正式的場(chǎng)合，如果需要掩蓋羞于啟齒或引起尷尬的人，事，物，使用委婉語(yǔ)能有效避免避免交際中的的尷尬和唐突現(xiàn)象。

2）.慷慨準(zhǔn)則的體現(xiàn)

e.g.“Thank you for not smoking here.”

（謝謝你未在此吸煙）

No Smoking （嚴(yán)禁吸煙）

對(duì)于兩則告示， 第一個(gè)明顯對(duì)人們慷慨地展示了尊重，這種充滿建設(shè)性寬容語(yǔ)氣的委婉語(yǔ)使得人們更容易愉快接受此處不能吸煙的規(guī)定。.

3）.贊譽(yù)準(zhǔn)則的體現(xiàn)

在涉及到死亡的委婉語(yǔ)中，贊譽(yù)準(zhǔn)則充分體現(xiàn)。這一點(diǎn)在英漢兩種語(yǔ)言中都有例子，比如在漢語(yǔ)中：犧牲、就義、殉國(guó)等等，同樣的，英語(yǔ)中對(duì)于英雄們?yōu)檎x事業(yè)而獻(xiàn)身也持肯定的態(tài)度，并給予他們很高的評(píng)價(jià)。

e.g. 下面是林肯總統(tǒng)在葛底斯堡戰(zhàn)役后所作的演講：We have come to dedicate a portion of thatfield as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live.

林肯總統(tǒng)用“final resting place （安息之地）”來(lái)作為“墓地”的委婉語(yǔ)，“gave their lives（捐軀）”作為“陣亡”的委婉語(yǔ)。

“人們?cè)诮浑H過(guò)程中，會(huì)更多地考慮自己的社會(huì)地位和身份，竭力在語(yǔ)言表達(dá)中保護(hù)自己的利益，保持自己的尊嚴(yán)，不用粗俗的字眼或表達(dá)法談?wù)撚嘘P(guān)的事物，盡量用好的字眼來(lái)描述自己或與自己有關(guān)的人或事物。自我保護(hù)原則與禮貌原則是一種相互補(bǔ)充的關(guān)系，又在某種程度上制約著禮貌原則。當(dāng)禮貌原則與自我保護(hù)原則發(fā)生沖突時(shí)，最終是禮貌原則服從自我保護(hù)原則?”（束定芳，1989）

人們違背合作原則是為了維護(hù)禮貌原則，是為了在交際中在不損害他人利益也不損害自己尊嚴(yán)的情況下達(dá)到交流的效果和目的，使用委婉語(yǔ)聲東擊西，在保持良好的人際關(guān)系的同時(shí)也遵守了禮貌準(zhǔn)則， 促進(jìn)交流的正常進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]Enrigh，D. J. Fair of Speech-The Use of Euphemism. New York， 1985.

[2]劉純豹主編，《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典》，江蘇教育出版社，1993.

[3]何兆雄，新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[4]束定芳等，委婉語(yǔ)研究：回顧與前瞻，《外國(guó)語(yǔ)》，1995 0.

[5]束定芳，委婉語(yǔ)新探[J].外國(guó)語(yǔ)，1989，（3 ）：28～34.

[6]張滌華主編，《漢語(yǔ)語(yǔ)法修辭詞典》，安徽教育出版社，1988.