漢英雙語字幕電影《狼圖騰》言外文化負載詞翻譯

摘 要：基于Pedersen對言外文化負載詞翻譯的分類標準，本文對文化負載詞進行了分類以及分析研究。數據取自電影《狼圖騰》的漢英語字幕。

關鍵詞：言外文化負載詞；字幕翻譯；電影《狼圖騰》

作者簡介：李玉丹，女，山東菏澤人，蘭州交通大學2014級碩士研究生， 研究方向：翻譯理論與實踐。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-27--01

一、官方對等策略

該部影片中有15處翻譯使用了官方對等策略。

長城 長城 —the Great Wall

原語中“長城”采用官方對等和省略策略和省略策略，主要原因在于影視受時空限制，使目的語觀眾更加輕松。

二、原語面向性策略

該影片含66個言外文化負載詞翻譯的原語面向性的例子.

2.1保留

字幕譯者沒有采用保留策略。

2.2 明晰化

部影片含4處添加策略，24處闡明策略。

2.2.1增譯

漢人—Han Chinese- Hans

譯文添加了“Chinese”，便于目的語觀眾對“Han”的把握。但筆者建議采官方對等策略用“Hans”，一方面節約空間，便于目標語觀眾捕捉信息，另一方面，隨著中國全球化的發展，漢人被越來越多的外國人所理解，沒必要添加“Chinese”便于中國文化的進一步傳播。

2.2.2明晰化

草原狼—Mongolian wolf

“草原狼”實指蒙古狼，譯文使其明確化，符合當時的語境。

2.3直接翻譯

本部電影的字幕翻譯采用25次字面直譯的方法，12次傳換直譯。

2.3.1字面直譯

騰格里—Tengger

狼圖騰代表的是天，“騰格里”，蒙古人的神。目的語中沒有對等詞匯，所以譯者按照發音拼成了一個單詞，雖然可能目標語觀眾對“Tengger”不熟悉，但它對外傳播了蒙古文化，為目標語注入了新鮮詞匯。

2.3.2轉化直譯

奴才—slave

奴才是指待奉主子之奴仆，現代一般用于諷刺，含負面意義。目的語觀眾很難在極短時間內領會“奴才”的內涵意義，所以，譯者把該詞轉化成目的語觀眾熟悉的單詞“slave”，目的語觀眾理解起來更加容易。

三、目標語面向性策略

該影片包含文化負載詞翻譯的37個目標語面向性策略的例子，下文將對一些例子進行討論。

3.1概括化

該影片字幕中包含15上位關系的概括化例子。3個其它概括化的例子。

3.1.1上位關系

皮襖— winter coat

“襖”在漢語中的種類多種多樣，譯文較抽象地使用其上位詞“winter coat（御寒外套）”，避免了目標語觀眾對原語復雜個文化產生不解。

3.1.2其它

馬倌—herders—grooms

馬倌，意為養、牧馬的人。該部電影中的“馬倌”除了養馬和牧馬以外，還要具有很強的專業技能。建議采用官方對等策略，用“grooms”，與原語中的“馬倌”基本對等。

罪魁禍首—the culprits—the chief culprits

“The culprits” 泛泛地轉達了目的語想要傳達表層意義，不能實現很好的對等，筆者建議譯為“The chief culprits”，較好地傳遞原語的感情色彩。

3.2 替代

譯者采用8次釋義替代，2次文化替代的翻譯策略。

3.2.1 釋義替代

一了百了—Once and for all

“一了百了”意為把一件主要的事情了結以后，其余有關的事情也跟著了結了。“ Once and for all”意思正是如此，不僅轉達出了與原語相同的道理，還具有相同的語義作用。

3.2.2 文化替代

老天—God

“老天（爺）”，指天帝，漢族神話傳說中天上的主神。而目標語觀眾文化中的神為上帝（God），譯者采用文化概念的替代，實現了語用交際中的功能對等。

3.3省略

本部電影字幕翻譯中，采用了9次省略策略。

鑒于影視的時空限制，在不影響大意的情況下，譯者選擇省略策略對“上級”的翻譯，易于目的語觀眾捕捉主要信息。

四、討論和結論

本部電影中有116個文化翻譯的例子。其中使用最多的策略是字面直譯。

在文化負載詞翻譯翻譯過程中，譯者使用了官方對等策略15次，原語面向性策略66次，目標語面向性策略37次。

譯者在本部電影中使用直接翻譯策略37次，其中字面直譯策略使用了25次，是最為常用的翻譯策略。由于本部電影頗具文化特色，大部分文化負載詞在目標語中沒有對等詞匯，所以，譯者傾向于采用字面直譯策略來轉情達意，有利于我國文化的傳播。然而，即使字面直譯策略在翻譯過程中被頻頻使用，它也有其自身缺陷，如，過多的文化負載詞采用字面直譯的話，目標語觀眾的負擔就會加重，并很可能會產生困惑，甚至不知所云，即達不到文化傳播的目的，也不能很好地享受影片所帶來的快感。

其次，采用次數排第二位的策略是明晰化，它被采用了28次，闡明使用了24次，添加采用4次，

再次，就要數概括化策略了，它包括15次上位關系和僅3次的其它策略。

被使用次數稍微少于概括化的是官方對等，它被使用了15次。

替代和省略的使用頻次差不多。替代被使用10詞，包括8次釋義替代和2詞文化替代；省略使用了9次，使用該策略的原因之一就是字幕的時空限制。

由于英漢語系的迥然不同，在字幕翻譯中，譯者沒有采用保留策略。

參考文獻：

[1]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯， 2001（07）.

[2]Pederse Jan.How is Culture Rendered in Subtitles？[OL].http：//www Translationconcepts，2005.