中韓兩國語言文化沖突研究

遼寧省社會科學規劃基金項目，項目編號：L13CYY020；大連外國語大學科研基金項目，項目編號：2013XJQN27。

摘 要：中韓兩國語言文化既存在很多共性，又有一些矛盾和沖突。本文從體態語文化、敬語文化、背景文化、人際交往文化幾方面考查中韓兩國語言文化的差異和沖突，以便更好的理解和研究兩種語言，更有效地進行跨文化交際。

關鍵詞：語言文化；沖突

作者簡介：張文麗，1980年8月生，女，漢族，山東威海人，研究生學歷，文學碩士學位，現任大連外國語大學韓語講師，研究方向為韓國語語言學。

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-27--01

中韓兩國一衣帶水，文化交流源遠流長。語言文化是文化的重要組成部分和表現形式。兩國語言文化既存在很多共性，又有一些矛盾和沖突。本文從體態語文化、敬語文化、背景文化、人際交往文化幾方面考查中韓兩國語言文化的差異和沖突，以便更好的理解和研究兩種語言，更有效地進行跨文化交際。

一、體態語文化

韓國非常重視禮儀文化，見面時要鞠躬問好，根據尊敬程度的不同，鞠躬的角度和問候的用語也不一樣。握拳的狀態下，伸出拇指和食指，在韓國表示的是數字“2”， 在中國表示的是數字“8”。另外，飲酒時，兩國人都很熱情。區別是，韓國人如果自己想喝時，不向別人敬酒，自己舉杯就喝；而中國人都會先向別人敬酒，然后再喝。如果別人舉杯，中國人都會參與，但韓國人如果與己無關就不會參與碰杯。

二、敬語文化

韓國是敬語文化發達的國家。長幼、師生、夫妻間都會嚴格使用敬語。

中國和韓國都有尊老的傳統。韓國更加嚴格。吃飯時，晚輩不能先動餐具，喝酒時，晚輩要轉過身，背對著長輩。不能在長輩面前抽煙。過年時仍會對家里的長輩行大禮。

在韓國對老師或學長也同樣需要使用敬語。關于老師的俗語反映了對老師的尊敬。例如“連老師的影子也不能踩”等。在中國，這樣的要求不是很嚴格，師生、前后輩之間比較平等。

在中國，夫妻之間一般是直呼對方的名字。而韓國，一般不直呼名字。如果有人問一孩子父親的名字時，孩子一般在父親的名字后面加上“字”來表示尊敬。例如：名字叫李哲洙，則稱為李字、哲字、洙字。有孩子的人互相打招呼時，喜歡用某某媽媽、某某爸爸。另外，韓國人對于父母和長者的名字仍然存在著避諱。

三、背景文化

了解了對象國的文化背景，對于語言文化交流會有很大幫助。比如，韓國人很喜歡吃泡 菜，所以包含泡菜的俗語很多。例如“別人還沒打算給你做吃的，你就先開始喝泡菜湯了”，有自作多情的意思。再如，包含“面條”的俗語，“你什么時候結婚？”。再如，同樣 表示建國紀念日的意思，中國的10月1日，稱為國慶節；而韓國的建國紀念日8月15 日，稱為光復節。

四、人際交往文化

中國人際交往的基本模式是人情、人倫和人緣。講究人情，同時看重個人的品質，不太在意人的外在表現。在選拔人才時強調德才兼備，強調“德”的重要性。韓國講究地緣、同學情和血緣。韓國的慶尚道和全羅道幾十年以來形成的地域矛盾是最好的例子。企業的干部選拔人才時會看重同學關系，血緣也不例外。在政治界、企業界，可以看到韓國人的血緣觀。

兩國人際交往時道歉語的使用也不同。中國人對道歉語的使用遠遠低于韓國人。大多數韓國人認為，只要冒犯了別人，就必須道歉，而且道歉必須誠懇。中國人在實際生活中，非常喜歡“慢慢走”、“慢慢吃”這些詞。而韓國人的性格比較急躁，在韓國，經常聽到的韓語 是“快快”。

小結：

跨文化交際的關鍵是跨越語言文化的障礙，而跨越語言文化障礙的根本途徑在于總結兩種語言文化中的不同，并在此基礎上提出適合跨文化特征的交際策略。本文正是立足于這一點，分析了中韓兩國語言文化的沖突，為有效的交流提供思路和解決方案。

參考文獻：

[1]太平武.語言學與社會[M]，沈陽：遼寧民族出版社，2000.

[2]王秉欽.文化翻譯學：文化翻譯理論與實踐[M]，天津：南開大學出版社，2007.