對副詞「やはり」的研究

初旭

摘 要 副詞是用來修飾用言、表示事物狀態沒有活用的一類詞。在我們的印象中，好像沒有必要特意去研究副詞似的。其實，副詞并不是全都是枯燥乏味的東西。例如、「やはり」這種副詞、可以表達說話人的主觀的、心里的情感，帶有「やはり」的話和單純的什么副詞都不帶有的話時截然不同的，因為感情的表達是不到位的。本文就對這個頻繁出現在日本人對話中的「やはり」為題，探究其用法和意思。以「やはり」為例，對「やはり」在表達說話人心理態度的作用進行說明。對于日本人來說，「やはり」是不用特意使用也不用特意去學就能自然掌握的東西。所以，本文我們將以「やはり」的先行研究為參考，在舉出各種例句的同時，對「やはり」的意義和用法進行闡述。在序論中，主要是分析「やはり」的先行研究，本文中是根據各種日語的國語詞典對「やはり」的意義和說明進行探討。最后對「やはり」的功能進行研究。

關鍵詞 “やはり”副詞 意義 功能

中圖分類號：H36 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdks.2015.03.032

Study of the Adverb "やはり"

CHU Xu

（Liaoning Normal University Haihua College， Shenyang， Liaoning 116081）

Abstract Adverbs are used to modify with a statement indicating the state of things does not utilize a class of words. In our minds， it seems there is no need to go out on adverbs like eyes. In fact， the adverb is not all boring stuff. For example， "やはり" such adverbs can express subjective， emotional speaker's heart with the words "やはり" mere words and not with what an adverb of time totally different， because is not the place to express feelings a. In this paper， this appears frequently in the Japanese dialogue "やはり" in the title， to explore its use and meaning. With "やはり" as an example， "やはり" express the speaker's attitude to the role of the heart will be described. For the Japanese， "やはり" is not deliberately do not go out to use natural science can grasp things. Therefore， this article we will， "やはり" advance the study as a reference， include various sentences in the same time， "やはり" elaborate the meaning and usage. In order theory， the study is to analyze the first "やはり"， the paper is to explore the meaning and explanation based on a variety of Japanese， Mandarin dictionary for "やはり" is. Finally， the "やはり" function were studied.

Key words やはり; adverb; meaning; function

0 背景目的

日常生活中日語專業的人，對一些語言意義的理解有一點偏差，交流上就會有大的影響。作為語言的學習者，我們即使是小到對“は”和“が”的理解，也不能疏忽大意。如果，一個不小心，就會影響到兩國的交流，繼而發生很糟糕的事情。因此，在學習語言中必須持有嚴謹的態度。本論文研究的是“やはり”它乍一看是簡單的副詞。但實際上很難正確使用。“やはり”是基于說話人說話以前的前提和現狀的關系表示說話人的心理的態度。通過類似的分析，以這一類的副詞的特征作為目標。另外，這些詞，本來詞類的范疇中被認為是副詞，談話性兼備的性質，考慮討論一下為“副詞”或“接續詞”或“感動詞”的定位。

所謂“副詞”，主要用來修飾動詞和形容詞，用來說明實物的樣子、狀態、程度等。這里我們從其意義上進行劃分，分為狀態副詞、陳述副詞和程度副詞。

狀態副詞狀態副詞主要用來修飾動詞，表示動作、作用的狀態。

（1）時間頻率副詞（表示某動作是什么時間做的，或者是經常做還是偶爾做）。例句：

A 田中さんはすぐ行きますので、少々お待ちください。（時間副詞）田中先生立刻過去，請稍等。

B 先生はいつも優しくて熱心です。（頻率副詞）老師總是既溫柔又熱情。

（2）擬聲擬態副詞（指模擬自然界中的各種聲音或者表達以怎樣做動作）。

例句A うちのいぬがワンワンと吠えている。（擬聲副詞）我們家的狗汪汪地叫著。

B だれかトントン太鼓を打っている。（擬聲副詞）有人在那咚咚地敲著太鼓。

多用于和某個句型搭配使用，使語感更加強烈，使句子更加飽滿。比如ぜんぜん經常和否定搭配，表示一點兒不。下面舉幾個具體的例子。

Aもし君が行ったら、私も行きます。如果你去，我也去。

Bたぶん明日は雨だろう。明天大概會下雨吧。

1 “果然”的意思

1.1 詞典中的“やはり”的意思

1.1.1 『大辭林』的意思

《大辭林》中的“やはり”的意思是以下幾種。

①以前と同じ狀況であるさま。事態が変わらずに続いているさま。依然として。 例：今でもやはりあのまま殘っている。

和以前同樣的狀況。事態不變連續的樣子。仍然。例子：今でもやはりあのまま殘っている。

現在也還是那個樣子。

②和之前的預想和判斷是同樣的樣子。另外，從其他的例子類推的狀況和現實相同的事物。

例：やはり彼一人が反対だった。

例子：果然是他一個人反對。

私もやはり自動車で行きます。

我還是坐汽車去。

③さまざまないきさつがあって、結局、初めに予測した結論に落ち著くさま。一般的な常識うわさなどに違わないさま。

因為各種各樣的原因，結果和當初預測的不同。

例：隨分気をつけていたがやはりミスがある。

相當注意了，但還是有錯誤。

④不動一動不動的樣子。

例： 他人を雇うて銭を出して我はやはり居るを居更と云ふぞ。

例子：別人錢雇來拿我還是有很多更和云擦擦哦。

1.1.2 《大辭泉”的意思

《大辭泉》中的“やはり”意思是以下這樣。

和以前相比，有不一樣的樣子。果然。

例：あなたは今もやはりあの店へ行きますか。

例子：你現在也還是去那個店？

父もやはり教師をしていた。

父親還是教師。

② 予測したとおりになるさま。案の定。やっぱり。

②預測的結果是那樣的。不出所料。果然。

例：彼は―來なかった。

例：他果然不來了。

③さまざまに考えてみても、結局は同じ結果になるさま。つまるところ。やっぱり。

因為考慮各種各樣的原因，結果都是同樣的結果。歸根究柢。果然。

例：隨分迷ったが、やはり行くのはやめにした。

例子：相當迷惑了，還是去算了。

利口なようでもやはり子供は子供だ。

機靈是機靈但也還是孩子。

④ 動かずにいるさま。

④不動的樣子。

例：老いたと言ひて、やはりあたたかにしてゐて。〈史記抄匈奴伝〉

例子：雖說已經老了，還是溫暖地做著。“史記抄·匈奴傳”

1.1.3 意義的總結

“やはり”的意思大致是四個。《大辭泉》也好《大辭林》也好，說，“やはり”問題、「①和以前相比，同樣的意思，沒有變化。②事情按照預測的發生。不出所料。果然。另外，從其他的例子類推的狀況和現實相同情況。因為各種各樣的原因，結果和預想的不同。④不動的樣子。從這里，“やはり”的基本的意思，不過，實際上，會話的環境、對象和場合的不同，“やはり”是有其他的感情色彩的，也有必須注意的地方，之后后的文章，是對“やはり”使用法分析，研究。

1.2 “果然”的各種各樣的意義和用法

1.2.1 “和以前相比，沒有區別”的意思

例子：好きなんです。（飛田淺田 1994：166）

還是喜歡的呢。（飛田·淺田1994 ： 166）

いまでもやはり英語の先生をしていらっしゃるのですね。

·現在也還是英語老師啊。

和以前一樣，一向不變，狀況一直是那樣的意思。以上的翻譯都是那樣的意思，“一如既往”的意義。

1.2.2 “一樣，一般的常識和不是傳言”的意思

例：皆と同じ、私もやはりそのことを賛同する。

例子：·和大家一樣，我對那個事也贊同。

姉も優秀だったが、妹もやはり名門大學に入った。

姐姐是很優秀的，妹妹也是考入名牌大學。

1.2.3 “果然”的意思

例： 彼はやはり北京へ行った。

例子：·他果然是去了北京。

やはり私の絵はもっと美しい。

果然是我的畫更美。

やはり成功した。

果然成功了。

偉そうなことを言ってもやはり子供は子供だ。（飛田淺田 1994：167）

·自以為是的話也還是孩子。（飛田·淺田1994 ： 167）

1.2.4 “不動”的意思。

例：彼は何度も何度も誘ってきたが、私はやはり行かないでいた。

例子：·他多次邀請了，但我還是不去了。

言わないでくださいと言われるが、彼女はやはり言い続けていた。

·不讓她說，她還是繼續說。

1.2.5 “再次重新考慮”的意思

例：考えに考えを重ねたうえで、やはり行かないことにした。

例子：反復考慮之后，還是決定不去了。

說話人自己的各種各樣考慮的結果，突然改變主意時使用。

1.2.6 總結

“やはり”是“說話者心里態度表達的思考。因此，廣告中，“人們商品宣傳時候”經常被使用。

這個夏天，果然·電視劇好一些。（富士電視臺的CM）

·果然牛奶吧。（日本奶制品協會的CM）

2 “やはり”的談話功能

在用到“やはり”的文章、談話中，為了支撐溝通實現的重要作用，“やはり”說話人的主觀、心理態度的副詞表達，是日本人日常生活中經常使用的。以下是從“やはり”的談話功能來考察一下。

2.1 隨聲附和

例： ―あの主人は辭表を出しましたでしょうか。

例子：·―那個···老板交辭職信了嗎。

―はい。ご存知なかってんですか。

——是的。知道了？

―やっぱりと三枝の夫人は肯定いて

―果然···三枝夫人是肯定的。

―今日は出ていないですか。

·——今天沒出來嗎？

―ええ、今日は大雨があるそうですが。

—嗯，今天有大雨。

對方說自己的意見和想法，所以表現在會話當中，所謂“隨聲附和”。對方感興趣，對方的理解意思，或者說自己的判斷和對方的意思相符合。

2.2 話題交換

例：―この間、試験がたくさんあるので、毎日徹夜していたのです。

例子：·―那段時間因為有很多考試，所以每天都熬夜。

後、試験に合格しました。

之后，考試合格了。

―そうだね。やっぱ私じゃなくてダメですね

―啊。果然不是我就不行呢

―また、そうな

―。還有，的···

―毎日、仕事ばっかり。もう嫌になったよ。

·―每天都工作。已經厭煩了。

―そうだね。ショピングの時間さえなくなるんだよ。

―啊。購物的時間都沒有啊。

在會話的時候，談話的課題打算改變的時候，使用“やはり”。“ やはり”又作為談話中話題轉換的方式。總之，與對方對話中，換個話題，或提出話題的時候，“やはり”是主導權采取有效的手段。

2.3 責任的回避

例：―どうすれば、日本語をうまく話せるんですか。

例子：·―怎么辦，才能說好日語啊？

―そうですね。やはり、日本人の友達を作ることが一番だと思いま

——是這樣的。果然，和日本人交朋友是最好的呢。

―クラスの委員會は誰が一番ふさわしいと思うの。

-班級的委員會，誰是最適合的。

從他人的立場考慮，自己的想法和意見等的主觀的東西看得輕，超過自己的責任，這樣的時候使用。使用“やはり”的話，在建議的正確性，合理性，另一方面強調自己的發言回避責任的時候。

2.4 主張加強

例：いくら言っても、やはり規則は規則ですから。

例子：·怎么說，規則還是規則啊。

―あ、どうして。

·——啊，為什么。

―ごめんなさい、この黃色いのはなんか変な感じがするが。やっぱ

對不起，這個黃色——果然是有點奇怪的感覺。

―彼一人で大丈夫かな。

說話的時候，強調自己的意見想法，為實現目的而推給對方的語言，可以使用 “やはり”。“主張強加于人”或“主張加強”的作用，特別是聽話者的委托、邀請反駁等。

2.5 喚起同感

例：―どこに行けばいいだろう。

例子：·―去哪里好呢。

―どうしてもわからないので、やはり帰ろう。

―怎么也不知道，所以還是回去吧。

―やはり彼だけは反対だった。

·―還是只有他反對。

―やはりこんな忙しい時期に休暇を取るのは無理だった。

―這么忙的時候休假是不行的。

說話人的主張和意見，聽者的認可，或者，引起聽話人的關心共鳴喚。“果然”的用法，根據發話內容的妥當性傳達，產生共鳴，說話人自己的發話內容是怎樣的或一般的事被認為是怎樣的。

本文以“やはり”為中心進行了研究。“やはり”是在社會上的相互對話的語言，有文化、心理等因素。對中國的日語學者來說，對此研究有很多的意義，副詞的使用方法也很多，能熟練使用并且正確的理解是很難的。本文以其“やはり”的問題，實例分析，在各種各樣的意義和功能進行了考察。結論是，“やはり”的大致意思是①文中提到和以前比起來，同樣的狀況，一樣的樣子。②預測了的那樣的結果，不出所料。果然。另外，因為各種各樣的原因結果和最初預測的結論一樣。一般的常識不是傳言等。④不動的樣子。⑤重新考慮的樣子”。另外，“果然”的談話的功能，“①隨聲附和。②話題的轉換。③回避責任的，主張加強。⑤喚起同感的”。日本的副詞，這是和“やはり”大致相同意義的有很多副詞。比如，“沒想到，不愧是，反正”等。這次因為時間和能力的限制研究到這里，這些副詞以及其意義和功能是什么作為課題，要繼續考察研究下去。

參考文獻

[1] 板坂元.「やはり、さすが」『國文學解釈と鑑賞』1971.36：216-221.

[2] 西原鈴子.『話者の前提ー「やはり（やっぱり）」の場合』.『日本語學巻3』，1988.

[3] 板坂元.『日本語の生態 やはりさすが』.『國文學解釈と鑑賞』36巻，1971.

[4] 蓮澤明子.『副詞「やはり」「やっぱり」をめぐって』.『言葉から人間を』.昭和堂，1998.

[5] 曹再京.『順接と逆接の論理からみた「やっぱり」の機能について』.『言語科學論集』5號，2001.

[6] 陳暁貞 『「前提」を含む副詞の類義語の意味分析-「やはり」と「さすが（に）」を中心に-』，2002.

[7] 北原保雄.明鏡國語辭典[M]大修館書店出版，2001.

[8] 芳賀綏. 日本語教育指導參考書19 副詞の意味と用法[M].國立國語研究所，1996.

[9] 金田一京助.新明解國語辭典[M].東京：三省堂出版社，1999.

[10] 飛田良文，淺田秀子.現代副詞用法辭典[M].東京：東京堂出版社，2001 .

[11] 飛田良子淺田秀子（1994）『現代副詞用法辭典』東京堂.