從方位性隱喻看英漢時(shí)間隱喻之異同

張艷

【摘要】人們常用隱喻來(lái)表達(dá)無(wú)形的，抽象的時(shí)間。隱喻中的一種，就是方位性隱喻。本文將分析英漢時(shí)間隱喻中的方位性隱喻，通過(guò)比較其相似性和差異性，以此表明方向性隱喻的相似性體現(xiàn)了英漢民族有相似的認(rèn)知能力，同時(shí)由于不同的歷史文化背景，生活環(huán)境，價(jià)值觀等，方向性隱喻又有所差異。

【關(guān)鍵詞】方位性隱喻 英漢時(shí)間

一、隱喻

我們的生活、語(yǔ)言中充滿了各種隱喻。隱喻本意指“將意義由某事物轉(zhuǎn)移側(cè)（至）另一事物”。隱喻研究的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。古希臘時(shí)期的亞里士多德最早對(duì)隱喻作了研究，提出了指稱說(shuō)，即隱喻是將屬于某一事物的名稱用來(lái)指稱另一事物。各個(gè)時(shí)期的學(xué)者從修辭、文學(xué)、心理等角度對(duì)隱喻進(jìn)行了大量研究。其中Lakoff和Johnson（1980）對(duì)隱喻進(jìn)行了系統(tǒng)闡釋，他們認(rèn)為語(yǔ)言的本質(zhì)就是隱喻，隱喻是人們用一種事物來(lái)認(rèn)識(shí)、理解、思考和表達(dá)另一事物的認(rèn)知思維方式，是具有其普遍性和共性的人類基本的認(rèn)知活動(dòng)。

Lakoff &Johnson（1980）將隱喻概念主要分成三類：結(jié)構(gòu)性隱喻（Structural Metaphor）方位性隱喻（Orientational Metaphor）實(shí)體性隱喻（Enity& Substance Metaphor）。他們認(rèn)為，方位性是人類最根本的身體經(jīng)驗(yàn)，是人類與自然相互作用形成的最基本概念。簡(jiǎn)單的方位性概念可以被直接理解，表方位性概念的詞都可以用來(lái)表示其他概念域，如時(shí)間、動(dòng)作、抽象概念。因此人們常將上下、前后、遠(yuǎn)近等具體的空間概念投射到時(shí)間這個(gè)抽象的概念上，用具體概念來(lái)描述抽象時(shí)間概念，讓人更好理解。

二、英漢時(shí)間隱喻相似性

在英漢民族思維中，時(shí)間和說(shuō)話者中，只有一個(gè)是運(yùn)動(dòng)著的，而另一個(gè)是靜止的，作為參照物。例如，英語(yǔ)中有這樣的表達(dá)，“the Christmas day is coming ” “The time is approaching when w e have to think of buying a new house ”，漢語(yǔ)中也有類似的表達(dá)，“新年就要來(lái)了”“春節(jié)快要臨近了”。在這些表達(dá)中，說(shuō)話者是靜止的，時(shí)間朝說(shuō)話者方向正面移動(dòng)。而在下面表達(dá)中，“我們走進(jìn)了新時(shí)代”、“邁向新世紀(jì)””“Looking forward to your letter”，說(shuō)話者是向前移動(dòng)的，而時(shí)間是相對(duì)靜止的。不管是時(shí)間在移動(dòng)，還是說(shuō)話者在移動(dòng)，他們之間的位置形成了“前—后”，“遠(yuǎn)—近”等關(guān)系。人們用方位詞來(lái)投射不同的時(shí)間。如用“ 遠(yuǎn)” “far，remote”等方位詞來(lái)投射距離現(xiàn)在較“ 遠(yuǎn)” 的時(shí)間，“在遙遠(yuǎn)的將來(lái)”，“in the remote future”用“ 近”“near” 等表空間距離的詞來(lái)投射距離現(xiàn)在較“近”的時(shí)間，如“在不久的將來(lái)”“in the near future”。另外也常用 前”“后”等方位詞來(lái)投射時(shí)間。“前天”“the day before yesterday”，“后天”“the day after tomorrow”，飯前“before dinner”，飯后“after dinner”。

三、英漢時(shí)間隱喻差異性

雖然英漢時(shí)間隱喻有一定相似性，他們都傾向于用不同的方位詞來(lái)投射不同的時(shí)間，但是由于兩個(gè)民族不同的歷史背景，生活環(huán)境，價(jià)值觀等，這兩者又體現(xiàn)出一些差異性。

中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀認(rèn)為過(guò)去的東西才是好的，值得珍惜和思考的。比如古代人民對(duì)于祖宗遺訓(xùn)十分尊重，不敢遺忘。由于這種觀念的影響，在用方位詞來(lái)表達(dá)時(shí)間范疇時(shí)，人們常采取“過(guò)去在前，未來(lái)在后”的隱喻（楊梅，2010）。也就是用“前”來(lái)投射過(guò)去，用“后”來(lái)投射未來(lái)。如“空前絕后”“前赴后繼”“前所未有”“之前”“如今”。

而在西方文化中，人們更憧憬的是未來(lái)，相信通過(guò)自己地努力，可以獲得更好的生活，超脫現(xiàn)在的苦難。因此英語(yǔ)中常用“前”來(lái)投射未來(lái)，用“后”來(lái)投射過(guò)去。如，“After this accident，I never saw him again ”“Before you go，please finish your work”“Nothing is ahead of us excepts struggle”

另外，漢族人們?cè)谡J(rèn)識(shí)太陽(yáng)過(guò)程，發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)一天是從東到西運(yùn)動(dòng)，從地平線升起，不斷上升，然后逐漸下降，直至消失在地平線以下。因此有了“上午”和 “下午”。而“上午”較“下午”為早，“下午”較“上午”為遲，因此有“過(guò)去在上，未來(lái)在下”這一隱喻（藍(lán)純，2005）。漢語(yǔ)中有很多這樣的例子如：上個(gè)月，上一次，上一頓，下輩子，下一回，下學(xué)期。

而西方思維里，認(rèn)識(shí)事物總是從小到大，從近到遠(yuǎn)，由部分到整體。因此英美人認(rèn)為時(shí)間也是一個(gè)由低到高的過(guò)程，方位詞“下”代表起點(diǎn)，代表過(guò)去，方位詞“上”代表終點(diǎn)，代表未來(lái)。因此有了“未來(lái)在上，過(guò)去在下”的隱喻概念。如 “Later on，he went home by taxi”“Up to now Ive never met him”“Applicants must be above the age of 18”。

四、結(jié)語(yǔ)

英漢時(shí)間隱喻廣泛的存在于人們的語(yǔ)言交流中，在用方位詞來(lái)表達(dá)時(shí)間時(shí)，由于英漢民族相似的認(rèn)知能力，英漢時(shí)間隱喻體現(xiàn)出一定相似性，但同時(shí)由于不同的價(jià)值觀念，文化背景，思維方式等，英漢時(shí)間隱喻又有一定差異性。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff，G.&M.Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago： The University of Chicago Press.1980.

[2]藍(lán)純.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與隱喻研究[M].上海：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2005.

[3]楊梅.漢語(yǔ)時(shí)間概念隱喻的認(rèn)知研究[J].昭通師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào)，2010，32（1）.