論《日瓦戈醫生》電影與小說的差異

王瑤

【摘要】《日瓦戈醫生》是帕斯捷爾納克獲得諾貝爾文學獎的一部著作。大衛·里恩導演將其改編為同名電影，并獲得奧斯卡提名。而電影對原著的改編則存在著差異。影片與文本相比，彼此在表現手法上也互有優劣。另外，隨著影視行業規模的擴大，對于文本的改編也日趨熱門，我想以此為鑒，倡導負責改編，尊重原著。

【關鍵詞】《日瓦戈醫生》 改編差異 主題 人物塑造

《日瓦戈醫生》是俄羅斯小說家帕斯捷爾納克的一部長篇巨作，完成于1955年，并于1958年10月因“在現代抒情詩歌及偉大的傳統小說領域取得的杰出成就”而獲得諾貝爾文學獎，但是，由于受到本國的一些政治高壓而被迫宣布放棄該獎項。

隨著越來越多的人對《日瓦戈醫生》的關注，人們將簡單的分析文本逐漸轉入對于文本的改編上。其中，“英國導演大衛·里恩的同名電影《日瓦戈醫生》是最成功的作品。影片當年取得了非常大的成功，打破了票房紀錄，并獲得 1966年第 38 屆奧斯卡獎的 10 項提名?！边@部影片主要是以日瓦戈醫生與拉拉的愛情為主線來進行闡釋的。影片中的巴拉萊卡琴也是貫穿始終的一條線索，而其凄婉的聲音也在影片的配樂中起到巨大的作用。

影片雖然受到很多人的認可，但是它所展示的內容與文本有很大的差異，我將從它對原著主題方面的改編差異著手進行分析。

一、電影中無禁忌的愛情

影片是從尤里小時候開始的，在他母親的葬禮上，為后面他被母親好友一家收留并認識其妻子冬妮亞做鋪墊。拉拉和日瓦戈的第一次相遇，是一次電車上的擦肩而過。此時，日瓦戈是熱愛寫詩卻想做一些實事的醫生，淺淺愛慕著一起長大的冬妮亞。而拉拉則是糾結于兩個男人之間的矛盾體：一個是她的未婚夫帕沙，帕沙熱衷于革命事業，或許也算不得革命，僅僅是在“朱門酒肉臭路有凍死骨”的感慨下促使人民進行的一系列和平示威；另一個則是她母親的情人——科馬羅夫斯基。從整個故事情節的發展來看，描寫的就是戰爭年代下的一段并不是合法合理的愛情故事。不論是開始的擦肩而過，還是相愛中的掙扎，相聚時間的短暫，更或是與開頭相呼應的擦肩而過的結局，都展示了男主人公愛情的深沉，充斥著悲劇色彩。但僅僅將主題歸結到愛情之上確實與原著有很大的出入。

二、文本中革命下的愛情

《日瓦戈醫生》主要記述的是時代背景下知識分子命運的折射，人性本質在動亂社會的顯現，而關于愛情的分量是微乎其微的。關于文本中的愛情，大抵也只有日瓦戈與拉拉、日瓦戈與妻子、拉拉與丈夫間相互矛盾的感情。關于拉拉和日瓦戈，在文本中，并不像電影一樣長篇敘述過他們的感情，他們開始在一起也沒有那么早，而他們在一起更多的是在探討，也可以說是在心靈交流中彼此吸引，但不能因此就說兩個人背叛家庭。兩人之間的吸引摻雜了太多的矛盾，他們都各自忠誠于自己的家庭：就算最后在尤立亞金拉拉已經和日瓦戈生活在一起了，她依然真誠的告訴日瓦戈，“如果帕沙不是對于革命如此瘋狂，她就算爬也會爬到帕沙的身邊，她是抵擋不住忠誠的召喚的?！倍胀吒暝谑盏狡拮尤グ屠枨敖o他寫下的信后便當即暈倒?？梢娂彝?、忠誠帶給他們的愛很大的壓力。他們做出了背叛的行為，卻不斷地在心靈上懺悔。他們更多地是思想上的交流、心靈上的共鳴，并非簡單情愛所能概括了他們的關系。

關于文本的主題，可以說是“作家在戰后歲月里從一個獨特的視角對20世紀前期俄國歷史所作的一種回望，并涵納著他對這一歷史過程的反思”。而影片的主題——愛情，在文本中也不過是一份小小的調味劑罷了。

綜觀所有《日瓦戈醫生》小說及電影的分析。電影是融合了原著以及里恩導演本身關于原著的見解而成的作品且影視作品遠比文本本身所要考慮的多，文本記述的就是一個人的觀點，一個人也許是生活的影射，它承載的東西并不構成創作者自身的壓力，創作者只是簡單地宣泄，而對于其價值并未在創作前有高度期待。但是影視作品不同，它所承載的有投資成本，觀眾反應等壓力，因而怎么拍好看反倒是創作者首先考慮的東西。在《日瓦戈醫生》中，革命主題顯然難以引起太多觀眾的共鳴，只有將主題轉移到戰爭背景下的愛情方可。這就導致了影片與文本之間主題上的偏差。另外，在主題有偏差的情況下，一些人物的處理自然不能完全遵照作者的想法，改編者讀出的也僅僅是千分之一的哈姆萊特。因為有讀者觀點的介入，導致我與改編者有不同的對于人物的看法。電影中需要有愛情支撐他們的柏拉圖王國，自然需要彼此吸引，熱戀到順其自然為其添磚加瓦，但實際上二人的結合并不那么順其自然，彼此更多的是心里的負擔，內心煎熬的剖白。因而影片與文本之間存在了巨大地差異性。

在現代，越來越多的人開始投資于影視行業，其發展也越來越迅猛。在其中，一些改編原著的影視發展也越來越火。很多制片人選材開始轉向已經完成且深受熱捧的小說，因為首先其宣傳度已有很大噱頭，再加上熱捧度高，因而改編成影視作品后收視率自然會高，帶來的收益也高。不得不說，當今的影視作品商業性增強，它開始考慮所謂收視率所謂票房，若將盈利作為最主要目的的話，對于原著的尊重程度就會大大降低。作品文學性下降，與作品偏差就會導致我們不能更好地把握原著，甚至很多作品不負責任的將原著改的面目全非，若是有不實改編的話，會導致大批人才被扼殺在影視作品中。因而，改編創作應該更多的去尊重原著。

參考文獻：

[1]帕斯捷爾納克著.藍英年，張秉衡譯.日瓦戈醫生[M].漓江出版社.2003.

[2]于軼婷.《日瓦戈醫生》從小說到電影[J].世界文化.2006.