普通話對比下的臺(tái)灣國語語言特征

鄧慧

【摘要】臺(tái)灣國語與大陸普通話本同根同源，都以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音。但語言是不斷發(fā)展的，由于兩岸在政治、經(jīng)濟(jì)、文化以及對外交流等方面的不同，臺(tái)灣國語與大陸普通話的差別也日漸顯露，甚至臺(tái)灣國語所有的獨(dú)特的的語音特征被大陸人稱為“臺(tái)灣腔”。筆者有幸去臺(tái)灣做過一學(xué)期的交換生，期間認(rèn)真記錄并研究了臺(tái)灣國語的語言特征，本文將從語音、詞匯與語法三個(gè)方面探討兩岸語言特征的差別，如有紕漏，懇請指正。

【關(guān)鍵詞】普通話 國語 差異 語言特征

一、語音特征

1.沒有卷舌音：臺(tái)灣人幾乎完全不用zh.ch.sh.er這幾個(gè)音，一般都用z、c、s.甚至用卷舌音已經(jīng)是他們用來判斷是否是大陸人的標(biāo)準(zhǔn).也幾乎沒有兒化音。所以“二兒耳”念做“餓鵝惡”，“十（shí）”念做“sí”等等；

2.普通話中后鼻音韻尾ing、eng經(jīng)常被in、en代替，唇音b、p、m、f、w之后的普通話中的eng被ong代替：平常píng cháng--pín cáng ” 朋友péng you--póng yǒu；

3.輕唇音消失：臺(tái)灣話無唇音f、v等，通常用h代替，如舒服shū fu—sū hú；

4.n、l不分：你nǐ—lǐ；

5.韻母把不圓唇元音發(fā)成圓唇元音：知道Zu dao，吃飯cu han。

6.較多使用連讀合音：喜歡xǐ huān—xuǎn，知道zhī dào—zào；

7.其他不成系統(tǒng)的特征：連詞“和”念“hàn”，攜帶“的“攜”念“xī“。

然而，臺(tái)灣國語的語音特征固然是很突出的方面，但決定系統(tǒng)對立的還是詞匯和語法這兩方面，這是因?yàn)樵谶@兩方面人們規(guī)范意識模糊，異變發(fā)展較快。

二、詞匯特征

（一）繼承了較多的文言詞匯，濃厚的古文遺風(fēng)

1. “之、于、其、者、何、亦”等文言詞，常見諸報(bào)端：

（1）卻仍要負(fù)擔(dān)子女養(yǎng)育之責(zé)任。（中華日報(bào)，2009年5月9日）

（2）尼可拉斯布萊爾從事餐飲工作將近十四年，他曾任職于香港洲際酒店。（中華日報(bào)，2009年4月17日）

（3）造成社會(huì)上多數(shù)對其人產(chǎn)生負(fù)面的評價(jià)。（中華日報(bào)，2009年5月10日）

2.從組成語素上劃分為兩種：

一種是純粹的文言詞語或有文言色彩的詞語，例：

北院昨日傳喚陳鎮(zhèn)慧、馬永成、前總統(tǒng)辦公室主任林德訓(xùn)交叉詰問。（中華日報(bào)，2009年5月7日）

另一種是含有具有文言色彩的語素詞語，例：

（1）躉售物價(jià)總指數(shù)為九十九點(diǎn)六七，較三月下跌百分之零點(diǎn)五四（中華日報(bào)，2oo9年5月6日）

3.從詞義的引用發(fā)展來看，也可分為兩種：

一種是直接沿用古義：

（1） 后壁鄉(xiāng)長李本源次女慧珍十六日于歸”（中華日報(bào)，2008年12月5日）

另一種是借用于古代事物有關(guān)的詞來表示現(xiàn)代事物，如：

（1） “丁仁方因支持者聚集總部無法趕到黨部，由幕僚邱木坤代表出席?！保ㄖ腥A日報(bào)，2009年5月11日）

（二）從本土語言吸收詞匯

有流行用詞，用詞非?；顫姡憩F(xiàn)生動(dòng)，就用漢字寫出來，慢慢就融入了國語詞匯。比如說，在議會(huì)上有人罵別人“鴨霸” ”（或壓霸，不講理），商店招牌里則寫著“大俗賣”（大拍賣）的標(biāo)語，獎(jiǎng)券開獎(jiǎng)時(shí)則傳來一片“杠龜” ”（沒有收獲）聲，并影響至臺(tái)灣傳媒。有些國語的新詞匯是從電視上的臺(tái)灣閩南語節(jié)目傳播出去的，例如“藏鏡人”（幕后黑手）、“秘雕”魚（畸形魚）等詞匯[。這些詞匯中的部分也通過各種渠道傳播至中國大陸并流行開來。

（三）借用外來詞

1.日源借詞：

1）日源漢字詞，如：

中古（舊的）養(yǎng)成（培養(yǎng)）瘦身（減肥）敗部復(fù)活（泛指從劣勢中扭轉(zhuǎn)形勢）一級棒（最好的）通學(xué)生（走讀生）運(yùn)轉(zhuǎn)手（駕駛員）女中（女傭）藝能（藝術(shù)）夜勤（夜班）始業(yè)式（開學(xué)典禮）義肢（假肢））等等。

（2）日源音譯詞，如：

歐吉桑（“歐吉桑”是對中年、老年男子的稱呼）壽司（一種日式的米飯團(tuán)）撒西米（生魚片）莎喲娜拉（再見）秀逗（電線短路，比喻人行事反常）阿莎力（指為人處事干脆利落，不會(huì)拖泥帶水）媽媽桑（酒吧、舞廳、夜總會(huì)等娛樂場所的老板娘）課（科，“課長”即“科長”）次長（副部長）卒業(yè)（畢業(yè)）幼兒園（幼兒園）語學(xué)（語言學(xué)）地下鐵（地鐵）通譯（翻譯）觸媒（催化劑）等等。

2.其他還有從西方國家借來的詞，與大陸差別較小。

（四）有的書面語中的常用字與大陸不同，有的大陸廢棄的異體字在臺(tái)灣依然使用：祗要/祗要 瓷磚/瓷磚 規(guī)畫/規(guī)劃 著眼/著眼..

三、語法特征

1.用“掉”代替助詞“了”：

不能叫窮人都餓死掉/ 社會(huì)問題總會(huì)被解決掉/使產(chǎn)品避免掉缺點(diǎn)

2.臺(tái)灣國語基本上使用“在+動(dòng)詞”而少用“動(dòng)詞+著”這種格式來表示動(dòng)作正在進(jìn)行：

沒有在怕的/ 你有在聽嗎/衣服有在掛那里

3.“給”子經(jīng)常代替“把、替、被”：他給我打 他給我罵 他給杯子給我

4.“有+動(dòng)詞”表示完成：我有吃過飯 他有跟我講 他有講過

5.在問問題時(shí)，除了“嗎”以外，會(huì)用“齁”來表達(dá)疑問，此用法是由臺(tái)語的疑問詞“乎（honnh）”轉(zhuǎn)化而來。例如：你是剛從美國回來齁？（你是拄仔對美國轉(zhuǎn)來乎？）

6. 問句上，另有“咧（ㄌㄧㄝ）”或“哩（ㄌㄟ）”的用法，加于句末，此用法亦受臺(tái)語直接影響。例如：“那么你咧？”或“那么你哩？”（臺(tái)語“啊你咧（--leh）”）。

【參考文獻(xiàn)】

[1]謝瑾. 臺(tái)灣地區(qū)國語詞匯與大陸詞匯的特色差異[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（5）

[2]z周志遠(yuǎn).臺(tái)灣國語詞匯與現(xiàn)代漢語普通話詞匯的對比及幾個(gè)有關(guān)問題[J].玉溪師專學(xué)報(bào)，1992（3）

[3]廖秋忠.《國語在臺(tái)灣之演變》評介[J]國外語言學(xué)，國外語言學(xué)，1989（3）.