圖文轉換：從湖北卷到全國課標卷

徐歡

2015年高考湖北卷出現的兩道圖文轉換題中，22題是：“欣賞天鵝戲水圖，圍繞‘早春寫一首小詩或短文，要求突出景物特征，語言表達鮮明、生動?！比匝永m湖北卷一貫的“重表達”、文學性要求頗強的特點。20題則有向全國卷過渡的傾向，像全國課標卷17題。

請看2015年高考湖北卷20題：

南水北調中線干線工程輸水路線，源起湖北丹江口水庫，終至北京、天津。請依據下圖，用一段文字描述該干線工程的輸水路線。

要求：①包含圖示總干渠經過地；②不少于5個動詞；③語言表達準確、簡明、連貫；④不超過80字。（4分）

分析 如果沒有要求②，此題十分簡單，答案可擬寫為：“南水北調中線干線工程輸水路線，源起湖北丹江口水庫，沿途依次流經南陽、鄭州、焦作、安陽、邯鄲、邢臺、石家莊，分別輸送到北京、天津?！钡安簧儆?個動詞”是答題難點，此要求意味著所用動詞中至少有5個不能重復。這是語言表達“生動”的體現。

示例 一渠清泉，源自丹江口水庫，從南陽上鄭州，穿越黃河，過焦作，出安陽，入河北邯鄲，經邢臺，走石家莊，分流東至天津，北達北京。源源南水北流去，綿綿千里飲甘泉。

從示例來看，命題者對語言表達“生動”這一點有較高期待。此題在向全國課標卷靠近的同時，還是保留了湖北特色——重表達。

從2013年開始，全國課標卷Ⅰ17題考查圖文轉換。題干要求呈現出重語言運用和邏輯思維的特點。

請看2013年全國課標卷Ⅰ17題：

下圖是我國頒布的“中國環境標志”，請寫出該標志中除文字以外的構圖要素及其寓意，要求語意簡明，句子通順，不超過70個字。（5分）