淺談俄羅斯報刊標題的詞法特征

李舒園

摘 要：現代社會，信息傳播速度極其迅速，作為傳播媒介的報紙功不可沒。通常拿到報紙，面對海量信息，最先映入讀者眼簾的便是報紙的標題。讀者往往會根據標題來自動篩選自己感興趣的信息，因此21世紀，人們進入了讀題時代！本論文，著重分析俄羅斯報刊標題的詞法特征。

關鍵詞：報刊標題;詞法;縮略詞;外來詞;口語化

詞匯是語言學的基礎部分，是研究報紙標題的重要著手點。標題是報紙內容的畫龍點睛之筆，具有吸引力的標題可以引起讀者的閱讀興趣。總體上，標題要簡潔、生動形象，一目了然，讀者一看標題便可燃起繼續閱讀的欲望。要做到這一點，標題的編輯往往運用以下手段，從而使報刊標題內容豐富，形式多彩。

第一，縮略詞。縮略詞在俄語中廣泛運用，逐漸滲透到人們的生活。看到常見的縮略詞，人們很容易理解其含義。例如，ВВП（внутренний валовой продукт）---國民生產總值;МЧС（Министерство по чрезвычайным ситуациям）---緊急事務部;КГБ（Комитет государственной безопасности）---國家安全委員會。縮略詞是報刊標題的主要構詞手段，其優勢是將復雜的名稱轉換為簡短的幾個字母或者一個詞，短小精悍，避免標題的冗長繁復。

1.РФ запретила поставки мяса， рыбы， сыров， молока из Австралии， Канады， ЕС， США и Норвегии

---7 ?августа.2014， Комсомольская правда）

這一新聞報道的是，俄羅斯的反制裁措施，在這一報刊標題中，運用了РФ（Российская Федерация）---俄羅斯，ЕС（Европейский Союз）---歐洲聯盟， США（соединённые Штаты Америки）---美國三個縮略語。這三個縮略語都是首字母構成法縮略語。如果運用這三個國家和組織的全稱在標題中，標題會更長，更占篇幅，使讀者產生視覺疲勞，失去閱讀興趣。縮略法使標題簡練了許多。

2.Госдеп настаивает на возвращении Эдварда Сноудена в США

---12 августа，2014，РИА новости

本新聞報道的是，斯諾登事件后，俄羅斯發放其居住權，美國國會堅持斯諾登應回到美國，為其行為負責，接受處罰。此標題出現了Госдеп和США兩個縮略語，其中前者為復合縮略語，由多個詞匯的幾個單詞復合而成，Госдеп（Государственный департамент）---美國國務院，后者如例一所示，首字母縮略США指代美國。這樣一來，標題簡單明了，節省空間。

第二，外來詞。隨著社會發展，許多古詞、舊詞逐漸顯為使用，隨之而來，出現了大量的新詞，這些新詞既包括本民族語的詞匯更新，也包括外來語的來襲。外來詞在報紙標題中備受青睞，標題中的外來詞使讀者眼前一亮，并且了解國外的新鮮而先進的事物。目前已有大量外來詞，不同國家的人有著類似的名稱，比如，кока-кола-----Coca-Cola---可口可樂;фаст-фуд----fast food---快餐;хакер—Hacker---黑客。這種語言現象有利于世界更好的融合，人民更好的交流。這因為如此，報紙的編輯非常關注外來詞的使用。

1. ВОЗ признала эпидемию лихорадки Эбола угрозой международного значения

---ЖЕНЕВА， 8 августа. /ИТАР-ТАСС

此標題是埃博拉病毒蔓延，世界衛生組織做出的回應的報道，ВОЗ（Всемирная организация здравоохранения）---世界衛生組織。除了縮略語的用法外，“Эбола”一詞立刻引起了讀者的注意力，從讀音角度來分析，讀者很快明白是倍受世界人民關注的西亞爆發的埃博拉病毒。標題新穎，形式多樣。

2. В России запретили анонимный Wi-Fi

---МОСКВА， 8 августа. /ИТАР-ТАСС

這則新聞說的是，俄羅斯禁止匿名使用Wi-Fi的事件。Wi-Fi這一名詞指無線網絡信息技術設備，它源于英語中的韋伯特斯詞典，隨著這一技術的廣泛使用，這一詞廣為人知。俄羅斯這項規定與人民的日常生活息息相關，因此這則標題使讀者不得不讀。

第三，標題口語化。總體而言，報刊語體廣泛采用科技語體、公文事務語體、文學語體和口語體的方法和手段。而現代俄語標準語呈現大眾化、口語化的發展趨勢。比如人們在日常生活中戲稱Владимир Путин 為Вовачка，не отходя от кассы表示當場立即，ударить по рукам表示達成一致。口語化的標題通俗易懂，往往帶有某種感情色彩和修辭意味，富有感染力。盡管報紙語體采用的是書面形式，但是報紙語言受口語體的影響逐漸增加，標題口語化也逐漸明顯。

1. Покажи-ка зубки！ Почему у ребенка возникает кариес？

--- "Аргументы и Факты" № 31 30/07/2014

后綴-ка用于命令式后面，使語氣溫和、委婉，是命令式口語化的標志，зубки是зуб的指小表愛形式зубок的復數形式，也是口語化形式。從標題看得出，這句話用于的是牙醫對兒童的話：“來，讓我看看你的小牙”把這句話用于標題中，使標題活潑可愛，并且容易引起父母的注意，關注兒童的牙齒問題。

2. Мама， купи хомяка！ Взять ли в дом животное？

--- ?АиФ Здоровье №31 31/07/2014

第一個小分句“Мама， купи хомяка！”看得出是孩子與媽媽的對話：“媽媽，買一只倉鼠吧”， Мама在這個句子里是呼語，купи是命令式的口語形式，這個標題帶有明顯的口語標志，孩子請求媽媽買一只倉鼠。從而引起下面的問題家里應不應該養寵物。“ли”是帶有口語色彩的語氣詞，表示加強語氣。這一標題仿佛是與直接與讀者進行交談討論，關注讀者的日常生活和兒童健康，一定會引起身為父母的讀者的興趣。

第四，同根詞。同根詞指同一語種中詞根相同、詞義相近的詞。同一詞根可以構成名詞、動詞、形容詞等不同的詞類，在同一詞類，同一詞根又可以構成若干不同的詞，比如在-сказать這一詞根基礎上加以前綴或后綴構成不同意義的動詞：высказать是說出的意思，досказать是說完的意思，рассказать是講述的意思，пересказать是復述的意思，подсказать是暗示說的意思предсказать是預言的意思。以上列出的同根動詞都和“說”有關，但是彼此之間又有細微的差別，因此在學習外語時，在記憶單詞方面同根詞起著功不可沒的作用。詞根是一個詞的核心部分，因此研究報刊語言和標題語言時，詞根是不可忽視的部分。俄語標題中同根詞的運用也備受關注。

1.Жизненный тонус： почему мы устаем сильнее обычного и где найти силы？

--- Лекарственный справочник №7 30/06/2014

標題譯為，生活的朝氣：為什么我們比以前要更加疲憊，從哪里找尋力量？不難發現сильнее與силы這組同根詞同時出現在一句話中，сильнее是形容詞 сильный的比較級形式， силы是名詞 сила的復數形式。兩者的詞根皆為сил。同根詞的使用使形式新穎，并且凸顯出作者的文字功底與文字涵養。

2.Врачи не рекомендуют кормить детей жареным в жаркую погод

---Москва， 2 августа - АиФ-Москва.

Жареным與жаркую的詞根同為жар，看得出這兩個詞的意思都與火有關系。前者表示在火上油炸、煎、烤，后者表示酷熱的天氣。而жар這一詞根是讀者近期關注的焦點，因此兩個同根詞的同時出現想必會很吸引讀者的眼球。

第五，同形異義詞。俄語中的同形異義詞包括完全同形異義詞、同音異義詞、同拼異義詞和語法同形異義詞四類。如язык（語言）與 язык（舌頭），рак （蝦）與рак（癌癥），род（類別）與 рот（嘴巴），мой（我的，陽性物主代詞）與動詞 мыть（洗）的命令式形式 мой，пила（鋸）與動詞 пить（喝）的陰性過去式形式 пила。同形異義詞是語言中一種有趣的現象，這一現象被廣泛運用于詩歌、文學創作，近年來也越來越多得被運用于報紙、雜志標題中。同形異義詞的運用為標題增添了趣味，如同文字游戲一般，需要讀者仔細品讀分析。

Смог город взять не смог. Как москвичи спасаются от перегрева и пожаров？

--- ?"Аргументы и Факты" № 33

對于母語為非俄語的讀者看到“Смог город взять не смог.”這一標題不得不仔細推敲一下其意思了。經過分析可以得到解釋：第一個смог為名詞，外來語英語單詞smog，煙霧的意思。第二個смог為動詞смочь的過去式形式，譯為能夠，可以。整合為不能讓煙霧占據城市！這種形式的標題必定會引起學習俄語的讀者的注意。

以上五種特征是當前俄羅斯報刊標題呈現的主要特征。當然，語言是不斷發展變化的，語言的種種變化都會影響報紙標題這一語言現象，未來的報紙標題形式會更加豐富，更具吸引力。掌握了報紙標題的詞匯特征，一方面有利于讀者更好、更快獲取自己感興趣的信息，另一方面幫助學習俄語的學生更加了解俄羅斯的語言、信息。

參考文獻：

[1]白春仁，汪嘉斐，周圣，郭聿楷.俄語語體研究[M].外語教學與研究出版社，1999.

[2]王福祥，吳漢嬰.現代俄語功能修辭學概論[M].外語教學與研究出版社，2010.

[3] 王勛光，胡谷明.俄語報刊閱讀[M].武漢大學出版社，2004.

[4]徐琪.當代俄語報紙語言的新特點[J].刊于《俄語學習》，2005.

[5] 張家驊.新時代俄語通論[J].商務印書館，2010.

[6]Газета： Аргументы и Факты Здоровье №31， 31 июля， 2014.

[7]Газета： Комсомольская правда， 7 августа， 2014.

[8]Газета： Лекарственный справочник №7， 30 июня， 2014.

[9]Газета： РИА новости， 12 августа， 2014.