基于程度補語語料庫的漢韓機器翻譯錯誤對比研究

金恩貞

漢語中補語的句法功能非常復雜。因此，目前不僅在中國，在韓國補語研究也是一個熱點。通過目前的補語研究成果，我們可以得知漢語的補語在韓語里除了幾個形式之外，大部分都沒有直接對應的形式。在將漢語的補語翻譯成韓語時，大部分是將其轉換為狀語或謂語。本文基于程度補語語料庫進行對齊，從《漢語會話詞典（???????）》中抽樣程度補語語句進行統計和分析。以下人機翻譯之間出現的幾個錯誤情況中以語法錯誤情況為主進行對比研究。機器翻譯是使用Nate機器翻譯。

一、機器翻譯的偏誤翻譯情況

程度補語語料庫82個機器翻譯結果如下表所示：

通過統計結果可以得知“死了、一點”的翻譯錯誤比較多。本文將針對52個錯誤結果進行分析研究，其錯誤現象可分為三大類：第一，語法錯誤。語法錯誤是從句法結構上進行對比研究。52個例句中出現7次錯誤。如：“極了、多了、死了、多”。第二，詞匯錯誤。詞匯錯誤是在人機翻譯當中進行詞對齊找出詞典里收錄的詞匯對比。52個例句中出現36次錯誤，數量最多。如：“極了、多了、一點、死了、厲害”。第三，同時存在語法、詞匯錯誤。共出現9次錯誤，如：“多了、死了、一些、一點、不得了”。由于機器翻譯自身的局限性，偶爾會出現同時存在語法、詞匯錯誤的翻譯結果，其出現幾率較小。

二、語法錯誤

根據在52個翻譯錯誤句子中，有關語法錯誤出現了7次，如：帶“得”字的程度補語有“多”，沒有“得”字的程度補語有“極了、多了、死了”。

本節將整理歸納具體例句，從而對比人機翻譯的錯誤結果。在本文中，將人工翻譯標記為（人）、機器翻譯標記為（機）。具體分析結果如下：

① 多

在語法錯誤中，程度補語“多”出現了1次，結構為“V/A+得+多”，例句如下：

例1 ：我昨天酒喝得太多了，胃里真難受。

（人） ?? ?? ? ????. ?? ???.

（機） ?? ?? ?? ?? ?? ???， ? ?? ?? ????.

程度補語“多”形成的認知途徑可以解釋為由數量評價域向程度域的投射。并且從采用形式來看，程度補語“多”屬于兩可式，兩可式是指既可以采用組合式，又可以采用粘合式的程度補語。屬于兩可式的僅“多”一個。例如： ① 這件衣服比那件貴得多。② 這件衣服比那面貴多了。例句①與例句②的意思相近，前者為組合式，由“得”連接述語與程度補語“多”; 后者為粘合式，程度補語“多”直接與述語“貴”組合，此時，句末一定要帶組詞“了”。

程度補語“多”翻譯成韓語時，作為狀語，一般使用 “??，??，?”等副詞。在例句里的人工翻譯是意譯的，就沒有使用副詞形式。

② 極了

在語法錯誤里程度補語“極了”出現了1次，結構為“A+極了”，在《漢語會話詞典》中，“極了”一共出現了7次，其前面的形容詞為“棒、好、好吃、漂亮、舒服”。除“棒”以外，都沒有出現錯誤現象。“棒”一共出現了2次，一是語法錯誤; 二是詞匯錯誤。如下：

例2：棒極了。

（人） ?? ???.

（機） ??? ????.

程度補語“極了”是用副詞“極”，特點是謂語形容詞與補語之間不加“得”但“了”不能省略。這里“棒”作為形容詞是“好”的意思。因此機器翻譯把“好”的意思直接翻譯成為“???”的結構。雖然“???”在句子里作狀語，但是一般“-??”表示動作的目的或基準等。“-??”接在動詞和部分具有動詞性質的形容詞后面，在句子中作狀語。如： “??（晚）， ????（暖和）， ??（好）”等。從語義上來看，表示前一動作進行的程度、基準。因此，不能與“????（了不起）”結合。

③ 多了

在語法錯誤里程度補語“多了”出現了2次，結構為“V/A+多了”，例句如下：

例3：現在舒服多了。

（人） ??? ?? ????.

（機） ?? ???? ??.

例4：嗯，是這里。啊，現在舒服多了。

（人） ?， ??. ?， ??? ? ? ??.

（機） ??， ????. ?， ?? ???? ??.

機器翻譯把“現在舒服多了。”按照“現在、舒服、多了”的順序翻譯成韓文。機器翻譯把“多了”翻譯成“～? ??”的形式。“～?”加在動詞和形容詞后面，使之成為句子的狀語。但是，“多了”翻譯成韓文時，作為狀語，一般使用“??， ??， ??”等副詞。另外，例句?的人工翻譯是意譯，所以沒有“??”等副詞。直譯“舒服多了”的話，就可以翻譯成“?? ????.”。

④ 死了

在語法錯誤里程度補語“死了”出現了3次，結構為“V/A+死了”，例句如下：

例5：哈哈，那你豈不是尷尬死了。

（人） ??， ? ??? ?????.

（機） ??， ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????.

例6：我總是痛經，疼死人了。

（人） ?? ??? ??? ?? ???.

（機） ?? ? ????， ??? ??? ???.

機器翻譯把“死了”翻譯成了“～? ???”的形式。把“死了”翻譯成韓語時，可以翻譯成兩種形式： 一是作為慣用形式的“～?/? ???”，二是使用“???， ??， ??”等副詞。從語義上來看，表示某個動作或狀態的程度達到極點，突出說話人的強烈感情。該慣用型一般用作口頭俗語，不是很有品位的話。例句?是“V+死+O+了”的結構。這里使用的“人”是賓語，可 以省略。

三、結論

本文使用的語料庫范圍為《漢語會話詞典》，從這本詞典里抽取的82個程度補語句子中出現翻譯錯誤的共有52個。再將52個錯誤句子分為兩大部分進行對比研究： 一是語法錯誤; 二是詞匯錯誤。其中，本文以語法錯誤為進行對比，通過研究，我們可以得知現如今機器翻譯還存在較多問題。盡管機器翻譯得到了一定程度的發展提高，但仍存在幾個難點有待解決。事實上，機器翻譯自身的局限性決定了其在翻譯質量上很難滿足人們的要求。

參考文獻：

[1]北京語言學院語言教學研究所.《現代漢語補語研究資料》，北京： 北京語言學院出版社，1992.

[2]白峰子.《白峰子韓國語語法詞典》.北京： 世界圖書出版公司北京公司，2008.

[3]郭曙綸.《漢語語料庫的建設及應用》.上海： 上海外語教育出版社，2011.

[4]蔡麗.《程度范疇及其在補語系統中的句法實現》.北京： 世界圖書出版公司北京公司，2012.

[5]馮志偉.《自然語言處理簡明教程》.上海： 上海外語教育出版社，2012.