簡評《中國翻譯簡史—五四以前部分》（增訂版）

李雪

摘 要：馬祖毅先生編寫的《中國翻譯簡史-五四以前部分》是我國第一部有關翻譯歷史的專著，填補了翻譯介在翻譯史方面的一個空白。筆者在詳細閱讀本書的基礎上對本書做了評介，以期能夠介紹本書對我國翻譯事業的進步做出的貢獻。

關鍵詞：《中國翻譯簡史》;翻譯史;評介;貢獻

一、概述

馬祖毅先生是學貫中西的文學家、翻譯家和翻譯史家（楊自儉，轉引自馬祖毅，《中國翻譯簡史---“五四”以前部分》）。他花費了七年時間出版了我國第一本《中國翻譯簡史---“五四”以前部分》，以下簡稱為《簡史》。《簡史》是我國第一部有關翻譯歷史的專著，涵蓋了周朝到“五四”時期的翻譯活動。《簡史》于1984年首次由中國對外翻譯出版公司出版，1998年再版，即增訂版。

二、主要內容

《簡史》共有五章，涵蓋了我國近兩千年的翻譯歷史。該書內容翔實，史料豐富。

第一章介紹了從周朝到東漢桓帝前的翻譯活動。周朝時期，其疆域內雜居著各種異族，如山戎，犬戎，戎州已氏，白狄，赤狄等。不同的民族雜居，語言不通，必然會出現翻譯活動。由于翻譯活動的出現及其重要性，周朝設立了“象胥”這一翻譯官職。

第二章第二章講述了從東漢桓帝末年到宋代的翻譯活動，是全書篇幅最長的一章，而佛經翻譯又是這一章的主要內容。這一時期統治者開始把宗教作為政治統治的工具，“為此目的，漢武帝就有董仲舒創立讖緯神學。”（馬祖毅，1988）本章主要介紹了佛經翻譯的三個主要時期：草創時期（公元148-316），發展時期（公元317-617），全盛時期（公元618-906），在此基礎上還介紹了其他方面的漢譯，如外事方面的口筆譯活動。……