崇尚“沉默”的日本人

張姝雅

摘 要：語(yǔ)言是交流活動(dòng)中最重要的手段，反映著一個(gè)民族的文化。人們用語(yǔ)言來(lái)傳達(dá)感情、交流信息，以此來(lái)構(gòu)成一個(gè)完整的社會(huì)。通過(guò)語(yǔ)言交流，文化產(chǎn)生并發(fā)展起來(lái)。可以說(shuō)語(yǔ)言和文化互相影響。日本人在特定場(chǎng)合交流的時(shí)候語(yǔ)言就使用得比較少，甚至可以說(shuō)是“沉默是金”，“惜字如金”。因此從日本人的這種語(yǔ)言特征入手，分析他們沉默的形成背景和沉默表現(xiàn)，指出這是日本高語(yǔ)境文化的組成部分。

關(guān)鍵詞：崇尚沉默;沉默表現(xiàn);形成背景;中日差異

語(yǔ)言人類學(xué)者認(rèn)為語(yǔ)言和文化是不可分的。在日本人看來(lái)，沉默是金，沉默有時(shí)不僅能起到語(yǔ)言表達(dá)的作用，還有可能更超過(guò)語(yǔ)言表達(dá)的作用。日本人有這樣一種傾向，即本來(lái)很想說(shuō)出來(lái)，但為了不給對(duì)方以壞印象，也就把話咽了回去。對(duì)于有了不滿無(wú)論如何也要全部發(fā)泄出來(lái)的美國(guó)人來(lái)說(shuō)，這種日本式的美德不過(guò)是產(chǎn)生誤解的無(wú)用的壞毛病。對(duì)不用明確的語(yǔ)言交流而是通過(guò)五臟六腑做到心照不宣的活動(dòng)，日本人有一個(gè)專門的詞匯來(lái)形容它，叫做“腹蕓”。“他們絕不相信言詞，認(rèn)為言詞往往只能說(shuō)明表象而無(wú)法表達(dá)不能用語(yǔ)言來(lái)形容的內(nèi)心感情。”西方人依靠語(yǔ)言的部分，日本人是靠腹藝或沉默來(lái)傳遞的。總體來(lái)說(shuō)，相對(duì)于西方人把表面上表現(xiàn)出的語(yǔ)言作為獨(dú)立的成分來(lái)處理，日本人更尊重語(yǔ)言外部的情感，依靠語(yǔ)境的程度極為強(qiáng)烈。在跨文化交際中容易產(chǎn)生交際障礙，讓異民族的說(shuō)話對(duì)象產(chǎn)生困惑。因此，和日本人交流的時(shí)候，并不是會(huì)日語(yǔ)就能使交流順利進(jìn)行，還必須事先了解日本人的國(guó)民性和文化。

第一章 ?日本人沉默的表現(xiàn)

和不愛說(shuō)話的日本人進(jìn)行交流的時(shí)候，事先了解和掌握他們沉默的表現(xiàn)方式是很重要的。但是，日本人的沉默不僅限于話少，從他們的生活到各種諺語(yǔ)，以及藝術(shù)形式等方面都能體現(xiàn)出日本人的這種內(nèi)向性的國(guó)民性。

（一）從諺語(yǔ)看日本人沉默的性格

諺語(yǔ)是從生活中總結(jié)出的人類語(yǔ)言和智慧的結(jié)晶，不管是亞洲還是歐美，每個(gè)國(guó)家都有體現(xiàn)自己特征和性格的諺語(yǔ)，每一個(gè)諺語(yǔ)都是民族意識(shí)和價(jià)值觀的再現(xiàn)。人們總是用日常生活中的諺語(yǔ)來(lái)表達(dá)自己的思想，例如：“言わぬが花”，意思是不說(shuō)的部分更微妙，更有趣，更值得玩味。“花”象征著美好、誘惑、妙趣。假設(shè)人有什么想知道的事情，如果有人直接告訴他，聽者也許會(huì)覺(jué)得也就那么回事;而如果不說(shuō)，任憑對(duì)方想象，反而會(huì)更有誘惑力顯得有趣。人類有了解事物的欲望，不過(guò)，當(dāng)弄清楚了后，那個(gè)事物也就此被限定住，而被限定的東西已經(jīng)不具有想象的空間，那樣就構(gòu)成了所謂的幻滅，可以說(shuō)“到此為止”。弄清楚的欲望被滿足的同時(shí)，誘惑力也隨之消失。因此，從說(shuō)話者的角度來(lái)看，即使對(duì)方想弄清楚，也不說(shuō)給他聽，讓其心存幻想，反而為妙。

又例如，“目は口ほどに物をいう”，意思是說(shuō)“眼睛像嘴巴一樣會(huì)說(shuō)話”。人的臉部中最能傳送感情的是眼睛。一般情況下人們表現(xiàn)意思都是通過(guò)嘴里說(shuō)出的話，但是語(yǔ)言只能表達(dá)觀念化的事物，也就是說(shuō)，語(yǔ)言僅能進(jìn)行間接的表現(xiàn)，而通過(guò)眼睛，雖然難以表達(dá)觀念，卻能傳遞生動(dòng)的情感。通過(guò)語(yǔ)言可以歪曲事實(shí)、隱藏真實(shí)的內(nèi)心，眼睛不具有這樣的功能，有時(shí)，眼睛具有的力量超過(guò)語(yǔ)言。類似這樣的諺語(yǔ)生動(dòng)地描繪了日本人的性格，也突出了日本人語(yǔ)言表達(dá)的特征。

（二）非言語(yǔ)交流——“以心傳心”

日本人長(zhǎng)期受禪宗影響，講究“不立文字”“以心傳心”。“以心傳心”原本是佛教用語(yǔ)，是禪師向弟子講授無(wú)法用語(yǔ)言表述的佛法真諦時(shí)使用的以慧心傳授的一種方法。日本人很推崇這種含蓄的思想，并將它融入到交流交際中，形成了依靠非語(yǔ)言形式來(lái)進(jìn)行溝通的習(xí)慣。比如在許多交際場(chǎng)合，可以通過(guò)微小的眼神、語(yǔ)氣的變化，甚至是肢體上的細(xì)微動(dòng)作來(lái)傳情達(dá)意。與勇于用語(yǔ)言表達(dá)自己想法的歐美人不同，日本人用語(yǔ)言表達(dá)自己真實(shí)想法的意識(shí)非常薄弱。日本人彼此交流的時(shí)候，經(jīng)常出現(xiàn)說(shuō)出來(lái)不懂、不說(shuō)出來(lái)反倒懂的情況。日本民族與其用語(yǔ)言交流，更加重視非語(yǔ)言交流，即“以心傳心”的交流方式。日本人雖然有敏銳的洞察力，但是一般不會(huì)明確說(shuō)出自己的真實(shí)想法，他們的言語(yǔ)充滿暖昧性，模糊不清的情況非常多。“以心傳心”、“寡言慎行”在日本雖然被視作是一種美德，但是也阻礙了日本在國(guó)際舞臺(tái)上的發(fā)展。

作為“以心傳心”的國(guó)民性的藝術(shù)表現(xiàn)之一，可以舉出日本國(guó)粹的能樂(lè)和歌舞伎。在演繹能樂(lè)和歌舞伎的時(shí)候，不是通過(guò)說(shuō)教，而是通過(guò)氛圍和感覺(jué)來(lái)打動(dòng)觀眾的心。這是因?yàn)槿毡救酥匾晝?nèi)心的理解，忽略邏輯性，認(rèn)為過(guò)多說(shuō)話不是高尚文雅的表現(xiàn)。而且，茶道不是像茶館喝茶一樣，一邊品一邊聊，熱鬧非凡，談笑風(fēng)生。茶道是人們追求美的情趣的藝術(shù)，講究獨(dú)特精神的茶道里融入一種“和敬清寂”的理，不能喝茶聊天，而是注重表演者的一種姿態(tài)和氣質(zhì)，只能從內(nèi)心去領(lǐng)悟這種靜寂的美。

第二章 ?日本人沉默性格的形成背景

不管哪個(gè)民族，都在悠長(zhǎng)歷史中形成自己的國(guó)民性和文化。大和民族也在地理、民族、歷史的背景下產(chǎn)生了沉默的國(guó)民性。并且，在其國(guó)民性中也隱藏著宗教、心理方面的價(jià)值觀和意識(shí)。本文從以下幾個(gè)方面來(lái)分析日本人沉默性格的形成背景。

（一）地理環(huán)境因素

日本是與大陸脫離的孤島，物質(zhì)的缺乏和其地理環(huán)境的因素使日本人有著強(qiáng)烈的危機(jī)感，人與人之間非常強(qiáng)調(diào)內(nèi)部的秩序，因此產(chǎn)生了“以和為貴”的這樣一種抑制自我中心的意識(shí)。為了實(shí)現(xiàn)這種意識(shí)，交流的時(shí)候就得控制不能說(shuō)的話，互相謙讓。并且，與西歐人經(jīng)常和大自然作斗爭(zhēng)的性格不同，由于日本列島是地震、火山、臺(tái)風(fēng)的多發(fā)地帶，在這種環(huán)境下，在顯得人非常渺小的自然面前，不抵抗而順其自然的日本人形成了自身的性格。因此，與歐美人非常愿意表達(dá) 自己的觀點(diǎn)、樂(lè)于和人爭(zhēng)論的性格相比，日本人總是光聽他人的意見，不傾向于表達(dá)自己的想法。

（二）民族的形態(tài)

日本人自古就在封鎖的環(huán)境中開始了稻耕文化，可以說(shuō)這種稻耕文化給予大和民族的民族形態(tài)一定的影響。因?yàn)樵谵r(nóng)耕活動(dòng)中，必須有嚴(yán)格的規(guī)則、一定的道德行為和道德規(guī)范，專斷獨(dú)行的人往往不能在稻耕作業(yè)中起到合作、配合的作用，所以個(gè)人的獨(dú)斷行為不為他人承認(rèn)。古代日本的所謂“村八分”（一旦村民違反規(guī)定，全村人就和他斷交的一種制裁）就可以體現(xiàn)出上述的狀況。在此背景下，日本人之間的集團(tuán)主義倫理觀逐漸加強(qiáng)和深化。集團(tuán)的利益高于一切，人們不允許道理和行動(dòng)上的違背。因此，以沉默為美德的日本人不輕易說(shuō)出“不”，也不輕易說(shuō)過(guò)多的話，只是默默地按照規(guī)則做事。而且，在封閉中發(fā)展的大和民族，沒(méi)有遭受到其他民族的侵略以及伴隨著侵略而來(lái)的文化交流，所以在民族形態(tài)上體現(xiàn)出內(nèi)向和自閉的傾向。

（三）宗教的影響

日本宗教的特征之一是對(duì)多種宗教的認(rèn)可。眾所周知，在日本除了本土宗教神道教以外，還普遍盛行從中國(guó)傳人的佛教、儒教、道教，并都對(duì)日本人的意識(shí)和價(jià)值觀造成巨大的影響。其中神道教的調(diào)和理念、佛教的因果報(bào)應(yīng)等影響到了日本人的生活態(tài)度，所以在交流中日本人小心謹(jǐn)慎，面面俱到。并且，孔子的思想里特別強(qiáng)調(diào)了一種“仁愛”的觀念，即建立和維護(hù)人與人之間的和睦關(guān)系;孟子提倡對(duì)立上的統(tǒng)一;老子“道”的思想自始至終重視“天人合一”的境界，不采用倫理的推理。這些都是內(nèi)心的思想方式，和日本人的內(nèi)向性有關(guān)聯(lián)。歐美人強(qiáng)調(diào)邏輯性，熱衷于激烈的辯論，而日本人則默默地感知周圍的事物，意識(shí)里和嚴(yán)謹(jǐn)邏輯性的辯論是相反的。日本人能容納多種宗教使之共存，這也是他們通融性和收容性的一種體現(xiàn)。

第三章 ?中日兩國(guó)文化中的“沉默”差異

中日兩國(guó)同處東北亞地區(qū)，文化交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。中日的人際傳播特征包含了一些共同點(diǎn)基本特征，如高語(yǔ)境、過(guò)程性、含蓄曲折、多使用非語(yǔ)言符號(hào)等等。并且，相較于西方，都對(duì)沉默抱有積極的態(tài)度。但是，我們可以發(fā)現(xiàn)，中日文化語(yǔ)境中對(duì)待沉默的態(tài)度并非完全一致，而且隱藏在態(tài)度背后的文化因素更是差異頗大。

（一）對(duì)于“沉默”的態(tài)度差異

首先，日本文化對(duì)沉默可以說(shuō)是百分之百的贊揚(yáng)和推崇，與此相對(duì)，雖然中國(guó)文化也賦予了沉默積極的意義，但是依據(jù)語(yǔ)境背景的不同，也會(huì)對(duì)沉默的行為作出消極的評(píng)價(jià)。不同于日本人對(duì)積極發(fā)言的否定，中國(guó)人認(rèn)為“爭(zhēng)論”和“雄辯”也具有正面的傳播意義。中國(guó)國(guó)土遼闊，民族構(gòu)成復(fù)雜，民族之間的交流和融合從未中斷，當(dāng)生活習(xí)慣和思維方式不同的人們進(jìn)行交流時(shí)，他們必須盡量多地用語(yǔ)言表達(dá)自己才能避免因彼此不熟悉而產(chǎn)生誤解進(jìn)而妨礙交際，在產(chǎn)生矛盾時(shí)，也需要就問(wèn)題的重點(diǎn)進(jìn)行討論。也就是說(shuō)，在中國(guó)文化中沉默的積極意義并不像日本文化中那樣絕對(duì)。谷崎認(rèn)為“自古以來(lái)，中國(guó)、西方有以雄辯聞名的偉人，而這在日本歷史上根本找不到。相反，日本一向蔑視雄辯的人……所以，日本人不像中國(guó)人或西方人那樣依賴語(yǔ)言”。①日本人在評(píng)價(jià)歷史人物時(shí)，往往把沉默寡言作為一個(gè)重要的衡量條件。賴原信、西鄉(xiāng)隆盛、大平正方等人被譽(yù)為值得信任的沉默寡言的典范。與此相反，日本政治家島田三郎，才思敏捷、能言善辯，可他仕途的最高點(diǎn)也只是當(dāng)了個(gè)議員。評(píng)論家德川夢(mèng)聲將其失敗的原因歸結(jié)于他的口才。島田三郎曾經(jīng)因在帝國(guó)議會(huì)發(fā)表了一場(chǎng)雄辯而得到了一個(gè)明顯帶有蔑視意味的綽號(hào)一一“島田シャべ郎（愛耍嘴皮子的島田）”。

（二）“沉默”文化根源的差異

其次，中日偏好“沉默”的文化根源不盡相同。日本人由于言靈信仰、文化直覺(jué)以及“間”意識(shí)等因素的影響，認(rèn)為真正的信息往往要借助直接語(yǔ)言交流以外的其他方式才能獲得，追求“腹藝”、“以心傳心”的交流方式。簡(jiǎn)而言之，日本人對(duì)沉默的推崇實(shí)質(zhì)是因?yàn)椤盁o(wú)言”的美學(xué)意識(shí)。但是，在中國(guó)文化中，“沉默”更多的是包含著“慎言”的道德意義。孔子告訴人們說(shuō)話時(shí)要審時(shí)度勢(shì)，反復(fù)思慮用語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的時(shí)機(jī)、場(chǎng)合、以及話題，而“謹(jǐn)”、“慎”、“切”和“訥”的過(guò)程，就是沉默不語(yǔ)、反復(fù)思量的過(guò)程。孔子特別強(qiáng)調(diào)君子說(shuō)話時(shí)的審慎，這既是對(duì)人格的一種要求。也是強(qiáng)調(diào)人際交往中語(yǔ)言溝通的方式。這兩種意識(shí)在交流中分別表現(xiàn)為：日本人使用談話中的沉默來(lái)傳達(dá)自己的想法并體察對(duì)方的觀點(diǎn);中國(guó)人一般使用沉默來(lái)仔細(xì)考慮下一步的行動(dòng)，為之后的發(fā)言打好腹稿。

四、小結(jié)

本文從日本人話少的這樣一種言語(yǔ)特征開始，分析了他們沉默的形成背景，列舉了沉默表現(xiàn)，不僅僅在語(yǔ)言交流少這方面，還能在諺語(yǔ)、藝術(shù)等方面都能看到日本人沉默的方式。指出其形成背景里，有地理環(huán)境、民族形態(tài)和宗教的影響，這構(gòu)成了日本人高語(yǔ)境文化的特征，在跨文化交流中產(chǎn)生了不少的影響。因此，通過(guò)對(duì)沉默表現(xiàn)和沉默形成的背景的了解，能更深層次地理解日本人的國(guó)民性。同時(shí)，中日文化中的“沉默”也存在著一定的差異，為了能得到期望的言外行為和言后行為的效果，必須理解屬于高語(yǔ)境文化的日本人的沉默特征。只有這樣，才能更順利地進(jìn)行跨文化交際和交流。

注釋：

① 李朝輝.2008.《中日跨文化的話語(yǔ)解讀》.知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社.

參考文獻(xiàn)：

[1]埃德溫·賴肖爾.《日本人》.孟勝德，劉文濤譯.上海譯文出版社，1980.

[2]李光貞.《淺析中日思維方式的差異》.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2006.

[3]李朝輝.《中日跨文化的話語(yǔ)解讀》.知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2008.

[4]劉越蓮.《空缺理論在跨文化交際中的應(yīng)用》.外語(yǔ)學(xué)刊，2008.

[5]土居健郎.『「甘え」の構(gòu)造』.弘文堂，1991.