媽媽的氣味

[日本]佐藤八郎

媽媽的氣味，

究竟是什么氣味？

早晨是爐灶的煙氣味。

中午是飯菜的香氣味。

晚上是微弱的浴室的氣味。

媽媽的氣味，

究竟是什么氣味？

春天是令人欣喜的丁香花味。

秋天是溫馨的桂花香味。

冬天是向陽處棉被的氣味。

媽媽的氣味，

究竟是什么氣味？

把我擁在膝前時是葛粉湯的氣味。

說話時是米湯的氣味。

唱起歌來是檸檬的氣味。

媽媽的氣味，

究竟是什么氣味？

與姐姐、妹妹相似的氣味。

是飄散在窗戶和地爐的氣味，

是我最熟悉的我家的氣味。