源于圣經人物慣用語的分析研究

李知洋

【摘要】《圣經》是西方文化的精髓、基督教的道德法規。圣經通過描寫人物形象和人物故事來歌頌生活中的真善美以及批判、警告和懲罰生活中的邪惡和卑劣。英語語言中含有無數源于圣經人物的慣用語，它們體現了《圣經》與文化及思想的聯系。

【關鍵詞】《圣經》 人物 慣用語

《圣經》記載了許多古代故事，其中不少流傳很廣、家喻戶曉。該書對英語語言的影響不亞于莎士比亞的著作，并且圣經中人物也在故事中被賦予形形色色的生命特征，善與惡、美與丑、智與愚、邪與正……。這些人物的性格特征以及他們在圣經故事中的行為舉止被后人引申及提煉，最終升華為妙趣橫生、表達經典的英語慣用語。文中著重分析研究與圣經人物相關的英語慣用語來揭開英語語言的文化內涵和藝術魅力。

一、源于人名直譯的慣用語

1.Adams apple 喉結。Adam（亞當）一詞源于希伯來語，原意為“人”。據《舊約》，上帝創造了Adam和Eve（夏娃）之后，讓他們居住在伊甸園里。園里果樹上長著一種善惡果，并禁止他們去采摘該果，故稱“禁果”。但后來Eve經不住魔鬼變身的蛇的誘惑，偷吃了禁果，也讓Adam吃了。據說，Adam在偷食禁果時，因心懷恐懼，吃時倉促，有一小塊果肉哽于喉頭前部，所以形成喉結。故此Adams apple被后人引申為“喉結”。

2.Adams profession 園藝、農業、務農。上帝創造亞當后將他安置在伊甸園內，亞當整日在園中鋤草松土、修枝整葉、采摘果子，從事的是人類最早的園藝或者說農事活動。（Then the lord God took the man （Adam） and put him in the Garden of Eden to tend and keep it.神將那人（亞當）安置在伊甸園，讓他照料看守這園子。）后來人們就用Adam's profession指“園林業；農業”。在后來的語言使用中，它的意思傾向性也為“在家務農，辛苦耕作”。

3.Raise Cain 鬧事、找麻煩、大吵大鬧。Cain（該隱）和Abel（阿伯）分別是Adam和Eve的長子和次子。《舊約》第4章中描寫，Cain因上帝看重弟弟Abel的供物，而萬分嫉妒、一怒之下天殺死弟弟。后來Cain就成了暴力兇殺的象征。因此英語中常用raise Cain代替raise the devil，指“鬧事；找麻煩”。

4.Jobs comforter 徒增對方痛苦的安慰者、反叫人添愁的安慰者。《舊約·約伯記》中有個名叫Job（約伯）的人，他有7兒3女、7，000只羊、3，000匹駱駝、驢500頭，奴婢成群，日子過得相當富裕。他對上帝非常崇敬、忠心耿耿。魔鬼不相信他對上帝的忠誠，故而上帝允許魔鬼對他進行考驗，先是毀掉他的全部財產，使其一貧如洗，繼而奪走他的兒女，并使其備受病魔折磨，但無論如何他都默默地忍受著，毫無怨言，并始終不渝地信奉和敬仰著上帝。可就在他極度痛苦時，他的三個朋友趕來安慰他。但實際上，他們所說的話都是刺激、挖苦、乃至教訓、責罵Job，令他更加心煩意亂，身上的傷痛更加疼痛難忍。后來，人們就把這些“徒增對方痛苦的安慰者、反叫人添愁的安慰者”稱為Jobs comforter。

5.Judas kiss 猶大之吻、口蜜腹劍的偽善行為。Judas（猶大）是耶穌的十二門徒之一，為了30塊銀幣出賣耶穌，故其名字常被用作“叛徒”或“出賣朋友的人”的同義詞。Judas把耶穌的行蹤泄露給立意除掉耶穌的猶太長老和祭司長們，并和他們約定以親吻為暗號，即他吻誰，誰就是耶穌。逾越節（Passover）夜晚，在耶路撒冷附近的客西馬尼園（Gethsemane），Judas一見到耶穌，就假裝上前去請安，并親吻他。前來捉拿耶穌的兵丁們，一擁而上，拿住耶穌；隨后不久，耶穌被釘死在十字架上。此后，人們常用Judas kiss喻指“口蜜腹劍的偽善行為”，或直譯為“猶大之吻”

二、源于人物性格特征引申義的慣用語

1.old as Methuselah 年已古稀、年紀非常非常大、壽同彭祖。Methuselah（瑪士撒拉）是Adam和Eve的第六代孫，是Noah（諾亞）的祖父。據《舊約·創世紀》第5章27節記載，其享年969歲，是圣經中提到的最長壽的人。中國最長壽的人，應該是身經夏殷兩朝的彭祖，據說活了767年，因此說一個人年紀極其大，漢語用“壽同彭祖”，英語的表達則為old as Methuselah。

2.vicious as Jezebel 歹毒、惡毒的女人。Jezebel（耶洗別）和以色列王Ahab（亞哈）是圣經上臭名遠揚的夫婦，妻子歹毒、丈夫貪婪。《舊約：列王紀上》第19-21章記載，Jezebel（性情乖張，強悍狠毒，曾殺害耶和華上帝的眾先知。為了替Ahab強占Naboth（拿伯）的葡萄園，她設計誣陷Naboth，致其于死地，并強占其葡萄園。后人用Jezebel來喻指險惡、兇狠、毒辣的壞女人，而習語vicious as Jezebel則指“歹毒、惡毒的女人”。形容其丈夫的習語為：Greedy as Ahab指“極度貪得無厭”。

3.devout as Abraham非常虔誠。《舊約》中人物Abraham（亞伯拉罕）是猶太人的始祖，上帝耶和華的第一個信徒。他對上帝無比虔誠，無條件地聽從上帝的呼喚，他攜家走遍迦南各地，每到一處都筑起祭壇，向上帝獻祭。他順從予上帝的任何要求，上帝想試試他的虔誠讓他把獨子殺了獻祭，亞伯拉罕也毫不猶豫接受了，表現出極端的信奉和虔誠。后人用devout as Abraham來形容非常虔誠或像亞伯拉罕一樣虔誠。

三、小結與展望

英語語言中源于《圣經》人物的慣用語主要衍生以人物形象的生活經歷和生活背景以及英語語言對《圣經》人物的性格特征進行引申和比喻，并拓展出相關的表達。《圣經》對英語語言產生了極大的、持續的影響。而該影響不僅源于人物形象自身、自身的經歷、自身的品性，還有人物所生活的環境以及人物形象所使用的物品和財產等。這些都將為語言愛好者和教學工作者的學習和研究提供豐富的素材和寬廣的領域。

參考文獻：

[1]葉艷萍.對英語慣用語的追根溯源[J].吉林省教育學院學報， 2013（5）：11-12.

[2]華泉坤.英語典故詞典[M].北京：商務出版社，2008.