科技期刊內容編輯國際化問題初探

吳靜　范繼忠

[摘要]內容編輯的國際化是科技期刊國際化的重要部分，反映了科技期刊的研究水準和學術高度。科技期刊內容編輯的國際化包括科技期刊的編輯主體、刊物主體和稿件的國際化三個方面。通過分析可以看出，近年來，我國科技期刊的內容編輯的國際化水平不斷提升，但與國際先進水平相比還存在較大差距，仍需不斷創新。

[關鍵詞]科技期刊;國際化;內容編輯

[作者單位]吳靜，北京印刷學院新聞出版學院;范繼忠，北京印刷學院新聞出版學院。

科技期刊是學術交流和傳播的重要載體，是科技信息交流的重要傳播途徑。科學技術工作者的學術研究成果主要依賴于科技期刊進行展示，因此，科技期刊承載了信息交流、知識積累、人才培育等方面的重要作用，是國家科技文化軟實力的重要體現。目前，我國科技期刊有5000多種，僅從這個數字上看，我國已經成為僅次于美國的科技期刊大國，形成了具有一定規模的科技期刊體系。不過，我國科技期刊的實際國際影響力卻不容樂觀，大部分被《國際引證報告》收錄的科技期刊影響因子都在1.000以下，作為科技期刊大國，要實現科技期刊的國際化，任重而道遠。

一、科技期刊編輯主體國際化

1.科技期刊編輯國際化

評價一個編輯是否合格，首先要看編輯的職業素養。“編輯的素養，包括編輯的知識與技能、心理素質、工作經驗和態度等方面，是編輯在從事出版工作時具備的知識和修養。”在科技期刊的編輯質量一步步提高并逐步走向國際化的今天，科技期刊編輯正在向專業研究領域領先的學術專家一步步靠攏，不僅具備敏銳的洞察力，能夠甄別優秀稿件，也逐漸具備相當程度的專業知識和技能，只有如此，才能夠從一大批專業稿件中選擇優秀的、能夠代表相關學科發展水平的稿件予以刊發。

我國科技期刊編輯除在專業領域的學術水平有所提高之外，還在綜合能力素質上有較大幅度的提升。這主要包括，能夠提高網絡文字處理水平和電子編輯出版技術，能夠開拓國際化視野、緊跟國際動態、充分把握國際資源，提高選題策劃的先進性。比如納米醫學是國際醫學界近幾年的研究熱點，而國內相關研究才剛剛起步，一些科技期刊編輯就針對這一學術熱點，制訂相應的選題策劃方案，與國際接軌。

隨著科技文化水平的不斷發展，我國也越來越重視對優秀科技期刊編輯的培養，我國科技編輯的職業道德修養也在不斷提高，涌現出一大批優秀的科技期刊編輯。例如，我國每年舉行的“全國高校科技期刊優秀編輯質量獎”“優秀編輯學論著”“優秀編輯工作者”評比活動都會遴選出一批優秀的編輯。

2.科技期刊編委國際化

科技期刊往往有多位國際知名學者組成的國際編委會，國際編委占編委會總人數的比例對期刊的國際化程度有著直接影響。編委的國家分布，在一定程度上反映了期刊的國際化程度，同時也在一定程度上代表了期刊的國際影響力，SCI 也將編委的國際化程度作為其重要的收錄標準之一。例如，著名的綜合性科技期刊《科學》的編委會由100名專家組成，而其中大概有三分之一的成員來自世界各地。

近年來，我國科技期刊也越來越重視國際編委的重要性，大力提倡并支持國際編委的參與。例如由中國科學院植物研究所主辦的植物學領域的重要期刊《植物學報》（英文版）（以下簡稱JIPB）。該刊對國際化編委的重要作用認識到位，不斷擴大編委會中國際編委的數量。有關數據顯示，截至2008年，JIPB的責任編委共有62人，其中包括來自美國、英國、意大利、法國、澳大利亞等國家的共23位海外編委，海外編委占編委總人數的37%。2007年，共收到國外來稿160篇，占年度來稿總量的33%。根據《中國科協科技期刊發展報告》的數據顯示，2011年JIPB的稿件總數為332篇，其中國際稿件為190篇，占到稿件總量的一半多，比上一年度增長了5%。

二、科技期刊刊物主體國際化

1.科技期刊語種國際化

出版語種的選擇對于國內外學者之間的信息交流和理解有很大的影響，采用國際通用的語言能夠促進學術研究成果的分享和更加深入的研究。由于科技期刊發表的論文具有專業性、技術性的特征，面向的受眾都是在特定領域內有相當專業水平的學者、專家等，所以在某一領域內的研究會被世界所有國家和地域的特定研究人員所關注，即傳播受眾的小眾化和傳播地域的廣泛化，這決定了科技期刊必須采用國際交流障礙最小的語言。

中國科學技術信息研究所在2011年曾以2004—2008年被SCI收錄的我國科技期刊為樣本，對科技期刊的語種方面進行了統計分析，如表1所示：

通過表1可以明顯看出，英語已經成為國際科技期刊學術交流的主流語言。然而，我國英文科技期刊的整體比重較小，只有200多種，與世界其他科技期刊大國相比還有較大差距。

在這一方面，同為亞洲地區非英語國家的日本也許能給我們一些啟發。面對語言不通所造成的信息壁壘，日本建立了專門應用于科技出版領域的自動翻譯系統，并建立了各類數據庫等在國際上推廣使用。數據庫的建立有效地幫助日本減少了因語言不通帶來的學術溝通不暢的情況，提升了科研成果的國際影響力。另外，日本非常重視英文版科技期刊，根據日本三大電子期刊出版平臺J-STAGE、NII-ElS 以及醫藥聯機網站的統計數據顯示，日本2008 年出版的3047 種科技期刊中（不包括大學發行刊物） ，純英文期刊為374 種，占總刊數的12%以上，而其他2600多種期刊幾乎都為日英雙語期刊。日本對英文版科技期刊出版發行的特別重視，有效促進了日本科技期刊的國際化交流。

2.科技期刊英文摘要國際化

摘要是讀者了解一篇論文中心思想的捷徑，能夠幫助讀者迅速找到自己需要了解的信息。聯合國教科文組織規定：“全世界公開發表的科技論文，不管用哪種文字寫成，都必須附有一篇簡練的英文摘要。”作為期刊國際化重要參照標準的SCI、EI等數據庫的信息，就是通過對摘要、關鍵字等英文信息的檢索來統計的。此外，研究人員可以根據英文摘要的關鍵信息鏈接到其他的檢索系統，查詢出相應的論文，并可以下載或者購買正文等。《中國科技期刊研究》也曾經從單詞數、句子長度等方面對中、英文科技期刊英文摘要的撰寫進行過比較，得出的研究結論是，與英文科技期刊的英文摘要相比較，中文科技期刊的部分英文摘要總體單詞數較少，句子較少，提供的信息量少，給讀者的參考空間小;單個句子較長，且多用從句等復雜句式，詞意晦澀難懂，可讀性低;詞匯量少，不能很好地表達中文摘要的原意。目前，我國的英文版科技期刊數量還相對較少，在這種情況下，要提高期刊的國際影響力，讓世界范圍內的學者更多地了解到我國的科技期刊研究進展，就必須重視英文摘要的撰寫。

3.科技期刊出版周期國際化

國際上著名的科技期刊大都為月刊或半月刊，有些甚至是旬刊或周刊，出版周期較短，出版靈活。例如世界三大頂級科技雜志《科學》《細胞》和《自然》，其中《科學》和《自然》為周刊，《細胞》為月刊。美國著名的《科學》雜志每周大約刊發20篇論文，即使如此，受限于論文的篇幅，競爭也十分激烈，大概只有投稿量的15%會被采用。以《自然》雜志為例，《自然》雜志十分重視科技期刊的發表速度，從2000年起便開始提倡作者在線投稿，并通過在線稿件處理系統將稿件的審稿錄用時間縮短到13周，將錄用到正式發表的時間縮短到7周。如有重要論文，還可在收稿后1個月內發表，甚至將時間縮短至2周，從而大大提高了期刊的出版效率。為了與國際接軌，我國科技期刊的出版周期進一步縮短，據中國科技信息研究所2014年1月發布的統計信息數據顯示，月刊由2007年占總數的28.73%逐年上升至2011年的35.79%;雙月刊由2007年占總數的52.49%下降至2011年的49.25%，有更多的雙月刊轉變成月刊;季刊由2008年占總數的13.22%下降至2011年的10.66%。這些數據進一步表明科技期刊在提高國際影響力中做出了積極的探索。

4.科技期刊編排標準國際化

科技期刊具有突出的專業性特點，科技期刊在語言文字表述上，頻繁使用專業用語，包括名詞術語、概念、定律和定理等。此外，科技期刊還會使用大量的人工語言輔助描述，包括專業符號、公式和圖表等。

相對于文字稿件，圖表的設計、制作和印刷往往要復雜很多，即使現在計算機技術的應用大大提高了圖表的設計和制作效率，但圖表的制作依然比較復雜，需要編輯投入更多的精力。例如，圖稿包括底圖（墨線圖或鉛筆圖）和制版圖（描好的墨線圖），而表格也分為表題、表頭、表身和表尾幾個部分。目前，對圖表的處理方式也越來越多，例如使用掃描儀掃描，使用Photoshop、CorelDraw等軟件。

科技期刊幾乎離不開各種類型的公式，而這些公式一般都是國際通用的，因此必須使用國際標準的規范公式。尤其是許多字母或符號形體相似，但表達的意義和適用的場合往往相差甚多，如果選用不準或書寫不工整，都會引起混淆，產生嚴重的錯誤。近些年我國也陸續出臺了一系列的有關科技期刊編排工作的國家標準和規范。例如《出版物上數字用法的規定》（GB/T15835）、《科學技術期刊編排格式》（GB/T3179）以及國家科學技術委員會頒發的《關于頒布五大類科技期刊質量要求及評估標準的通知》等。

三、科技期刊稿件國際化

1.科技期刊欄目設置國際化

期刊的欄目設置是期刊的“門戶”，體現了期刊的風格、特色和主題，表現了期刊的內容與形式之間的巧妙設計，也體現了每篇文章的編輯思想，編輯人員的辦刊宗旨、辦刊方針都可以通過欄目設置來展現。科技期刊的欄目設置水平也在一定程度上反映了期刊的學術水平。

《編輯學報》曾對中外臨床醫學期刊的欄目設置進行了比較分析，分析對象包括國際性綜合生物醫學信息書目數據庫Medline收錄《中華醫學雜志》等10種臨床醫學類期刊，同時選取了Pediatrics等10種該學科的英文期刊來做比較。研究發現，“國內臨床醫學期刊的固定欄目占每期欄目總數的比例（44%）低于國外期刊（67%），每期平均欄目數和欄目總數高于國外期刊，且每期文章數比國外期刊平均少1/3”。由此可見，我國科技期刊欄目的穩定性和連續性遠低于國際水平，雖然欄目數量高于國外期刊，但每期欄目的內容也稍遜于國際欄目的研究文獻，專題欄目的研究價值和意義有待提升。

2.科技期刊稿源途徑國際化

（1）稿件作者國際化

稿件作者的國際化是科技期刊國際化的基本條件。美國ISI專家認為，多國籍作者群的學術論文基本上能夠反映出當今研究領域中的熱點問題，而且研究結果有權威性。從作者角度看，作者會優先選擇具有國際影響力的科技期刊來發表自己的論文，因此作者的國際化也在一定程度上體現了期刊的學術質量和國際影響力。

目前，世界上有很多著名的期刊都有一批國際知名作者作為穩定供稿人。例如美國的《科學》雜志，累計有100位諾貝爾獎獲得者曾在該刊上發表過論文;英國的《自然》雜志也有30多個國家和地區的160多位諾貝爾獎獲得者曾在此刊物上發表過論文。我國的科技期刊也越來越重視海外作者的來稿，大力擴展海外作者成員，例如由中國科學院數學研究所主辦的《數學學報》（英文版）的作者就包括很多國內外著名的數學家。據統計，《數學學報》（英文版）2011年的稿件總數為796篇，其中包括241篇國際稿件，國際稿件的占比率也高達30%，且來稿者多為發達國家的作者。

（2）使用國際在線約稿和投稿系統

在線投稿和評審系統的運用，能夠規范期刊的編輯過程，吸引更多科技期刊進入自己的系統，并能擴大稿源，縮短審稿周期和出版周期。同時，在線的技術服務能夠為讀者提供方便的檢索、下載等服務，從而吸引更多的讀者，為科技期刊國際化創造更多條件。

例如，《中國藥理學報》從2005年起，便采用ScholarOne Manuscripts這一國際通用的在線稿件處理平臺。一方面，將在線投稿與審稿納入該平臺中來完成，提高審稿效率;另一方面，編輯們還可以利用該平臺與數據庫檢索相結合從而廣泛遴選并邀請國際知名專家為自己審稿，審稿專家隊伍從2000年的約200人（主要是國內專家）擴展到2012年的3000多人，其中，一半以上的專家來自海外。

（3）約稿途徑多元化

從總體上看，我國科技期刊在吸引優秀稿件方面仍然存在明顯不足，根據2008—2010年國際推廣項目年收稿量情況（如表2）可以看出，期刊刊載量的增長落后于科技論文數量的增長。另外，有些期刊的來稿質量并不高，甚至有些稿件大部分來自于第三世界國家，稿件學術水平不高。科技期刊在稿源組織方面還存在著另外一個極大的不利因素，即國內優質稿源的大量流失。從2000年到2009年，中國大陸第一作者的SCI論文由22608篇上升至108806篇，其中在中國期刊發表的論文由9208篇上升至22229篇，在海外期刊發表的論文由13400篇上升至86577篇。可見，我國學者越來越傾向于在海外的期刊上發表科技研究的論文。

我國期刊工作者長期以來一直為科技期刊的國際化做著積極的嘗試，尤其是我國加入WTO以后，我國期刊市場也面臨國際先進科技期刊出版集團的集中沖擊，在這種情勢下，我國科技期刊國際化的形勢尤為嚴峻。本文從科技期刊的內容編輯角度出發，對我國科技期刊的國際化現狀及與國際水平存在的差距進行了分析，借此，希望對科技期刊國際化的發展方向提供一些參照。

[1]孟耀. 社科期刊的編輯素養與編輯意識[J]. 東北財經大學學報，2009（3）.

[2]郭玉，馬錚. 與國際出版集團合作的中國SCI期刊出版狀況分析[J]. 編輯學報，2011（23）.

[3]尚淑賢，吳曉初. 中外臨床醫學期刊欄目設置比較分析[J]. 編輯學報，2010（22）.

[4]中國科學技術學會主編. 中國科協科技期刊發展報告（2012）[M]. 北京：中國科學技術出版社，2012.