淺析英語外來詞借入當今俄語的過程及原因

摘 要：隨著國家間的不斷交往，外來詞成為一個重要的語言現象。外來詞借入的原因分為內部和外部兩種。

關鍵詞：俄語;外來詞;英語外來詞;原因

一、外來詞的概念

語言學家Л. П. Крысин把“不同語言元素（音位學、形態學、句法學、詞匯學及語義學的語言單位）從一種語言到另一種語言的遷移過程”稱為外來詞的借入。①《語言學百科辭典》對“外來詞”的定義是：“由于語言的接觸，從一種語言借入到另一種語言的外來語言成分（如詞匯、詞素、句法結構等），以及從一種語言過渡到另一種語言的元素”②。20世紀90年代語言學中出現了術語“英美外來詞”（англицизмы-американизмы），即對英式英語及美式英語詞匯的借用。

二、外來詞借入的過程

俄語屬于屈折語（флективный язык），語言體系完備，詞匯大都有豐富的變化。外來詞借入俄語的過程不僅僅是語言元素的簡單遷移，而是外來詞適應俄語并被俄語改造的過程。一般而言，英語外來詞借入俄語的過程可以分為三個階段。

首先，外來詞與其概念一起借入。外來詞符合俄語語音或者書寫形式，在俄語中無其近義詞，如билборд（billboard）與дайвер（diver）。在本階段借入的外來詞中包括少量保留英語書寫方式的縮略詞，如GPS、MMS，其中一部分縮略詞轉用了俄語書寫法，如：е-мейл（e-mail）。

其次，在現代俄語構詞形態法的基礎上，外來詞派生出其相應的形容詞、名詞與動詞。外來詞借助俄語固有的構詞模式產生新詞，如形容詞后綴-н-、-ск-產生креатив（creative）—креативный/ский、креативность。外來詞來經常使用復合構詞法，即名詞+連字符的模式，如веб-構成詞語：веб-дизайнер與веб-чат。③

最后，為外來詞添加具有主觀評價色彩的詞綴，使其獲得修辭意義。常見的帶有口語色彩的詞綴有：-ик-、-ишк-等。如詞綴-ик-帶有嘲諷的意味（евро—еврик）。

三、外來詞借入的原因

不同民族的語言接觸是引進外來詞的主要原因，語言接觸的社會條件是操不同民族語言群體在經濟、文化等方面的頻繁交流。④總體而言，可以把外來詞借入的原因分為內部和外部兩種。

（一）外來詞借入的內部原因

語言是一個處在不斷地運動變化發展之中的體系，交際是其本質，即不僅語言產生于人們之間彼此交際的需要，而且“語言是以交流思想和感情為目的的人的活動”⑤。作為人類的交際符號，語言也是社會發展變化的“晴雨表”。俄語作為“像生命一樣鮮活”的語言，正是在與別國語言的相互交往中得到豐富與發展的。⑥

（二） 外來詞借入的外部原因

首先，是受全球化趨勢不斷加深的影響。英語國家在政治、經濟、科技、文化等領域的領先優勢促進了英語在全世界的擴張，這也符合當代術語的國際化趨勢。如今，已有大量英語外來詞涌入俄語，如一些大眾習以為常的詞語，如шоумен（showman）。又如一些專業詞語，如пиксель（pixel）。

其次，是受人們的“語言時尚”心理的影響。“語言時尚”明顯地反映在相當部分青年人、大眾傳媒等的語言實踐中。相較于хорошо、встреча、девушка與марка，青年人更喜歡使用外來詞окей（ok）、митинг（meeting）、гирла（girl）及брэнд（brand）。與此同時，俄羅斯大眾傳媒的某些作者以及知識界人士，也喜歡使用一些外語詞匯，以顯示自己富于開放意識，觀念新潮。⑦

四、結語

外來詞的借入既是語言的本質需求，也是社會發展變化對語言的推動作用。借入英語術語便于對外交流，所以這類外來詞必然在俄語中穩定下來，并受到俄語的

“改造”。

注釋：

①Геранина И. Н. О термине ?заимствование? // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. 2008. №6 （10）. С.102.

②Добродомов И. Г. Заимствование // Лингвистический энциклопедический словарь. М.， Советская энциклопедия， 1990.

③Балышева К. А. Англицизмы в русском литературном языке рубежа XX-XXI вв. // Вестник Вятского государственного университета. 2009. Т. 2. №3. С. 70.

④張家燁. 新時代俄語通論上冊[M]. 商務印書館， 2006年， 第132頁.

⑤轉引自： 茲維金采夫. 普通語言學綱要[M]. 伍鐵平等譯. 商務印書館， 1981年， 第22-24頁.

⑥程家鈞. 現代俄語與現代俄羅斯文化[M]. 上海外語教育出版社， 1999年， 第159頁.

⑦馮紹雷， 相藍欣. 轉型中的俄羅斯社會與文化[M]. 上海人民出版社， 2005年， 第481頁.

作者簡介：趙靜（1990–），女，現就讀于蘭州大學外國語學院俄語語言文學專業，研究方向：俄語國家社會文化。