意象圖式視角下的一詞多義現象分析

摘 要：一詞多義（Polysemy）是一個重要的語義現象。前人已經從多個角度進行研究，在認知領域，隱喻和轉喻對一詞多義現象的影響較大，本文從意象圖式（Image Schema）的角度研究對一詞多義現象的影響。

關鍵詞：一詞多義; 意象圖式;轉喻;隱喻

一詞多義是一種重要的，影響廣泛的語義現象，吸引了大批語言學家，哲學家的目光，d對其進行多角度研究，如隱喻，轉喻，范疇化，語義特征等其它認知方面。本文將從意象圖式的分析一詞多義現象。

一、一詞多義

一詞多義指的是具有相關的概念上或歷史上多個意義的詞。Hein區分了結構，心理，遺傳的一詞多義現象。從結構上，一詞多義現象的定義有三個標準：有兩個或多個相關的意義;這些意義只有一種語言形式;語言形式屬于同一種形態句法范疇。

從詞源學角度來看，一詞多義不同于同形異義。也就是說，有共同詞源的意義的詞是一詞多義詞。盡管二者有區別，但界限模糊。在字典中，同形異義詞是獨立的主標題，一詞多義則在一個主標題下用數字區分。如bank就是同形異義詞，指“銀行”或“河岸”。Foot是一詞多義，指“腿的末端部分”;“山最低的部分”。又例如，有一種魚叫fluke，鯨魚的一種是fluke，意外的好運也是fluke，在字典中它們是不同的詞條，因為它們是三個有不同詞源，沒有語義關聯，只是碰巧詞性相同的三個詞。幾乎在所有的語言中都存在一詞多義現象。

二、意象圖式

Mark Johnson認為，在概念系統中體驗會產生意象圖式，這種感知經驗產生于我們日常與世界的互動和對世界的觀察中。也就是說，它們是來自體驗的概念。在“意象圖式”中，“意象”非常重要：意思是意象圖式不是豐富或詳細的概念，而是包括重復體驗實例產生的模式的概念。意象圖式有很多種，如容器圖式，中心-邊緣圖式，連接圖式，路徑圖式，部分-整體圖式循環圖式等。

在概念系統中，意象圖式有以下幾個屬性：首先，意象圖式在起源上是前概念的。Johnson認為，意象圖式，如容器圖式直接根植于體驗，來自于感覺經驗。其次，一種意象圖式可以產生更具體的概念。第三，由于其來自于與世界的互動，所以本質上是有意義的。第四，在這種情況下，“模擬”意思是在反映所代表感官體驗的概念系統中，意象圖式采用了某種形式。第五，通常情況下，意象圖式由可以被單獨分析的更加復雜的方面組成。比如，容器圖式是一個包含內部，邊界和外部元素的概念。第六，意象圖式和心理意象是不同的。第七，它們是多模態的。第八，由于意象圖式來源于正在進行的體驗，它們可以從一個意象圖式轉換到另一個。最后，它們可以發生在相關意象圖式群或網里。

意象圖式結構是意義結構中的核心，也是基于此意義的推斷的形成，具有命題性和想象性。它們可以按照人類的理解隱喻和轉喻性地拓展。人們通過這些意象圖式結構努力認識，理解，組織和劃分他們所了解的世界。意象圖式就是我們的感知交互以及給我們經驗以連貫和結構的反復出現的動態模式。

三、意象圖式和一詞多義

意象圖式是概念結構的一種重要形式，有多個維度，因此可以在新環境下被修改，重組，甚至是被創造。而且，每個維度都可能突出，每一個突出的轉換會出現意義的轉換，從而在一詞多義范疇內外實現意義的延伸。

一般來說，意象圖式有兩種方式誘發一詞多義現象。首先，意象圖式的內部結構各部分的自然關系產生了許多一詞多義詞。當我們看到一個容器，自然而然地就會想到它里面的東西。所以，一個詞很容易就會從容器相關到內容相關而獲得意義。例如，在中國，“室”意思是“房間”，也可表示“妻子”或“家人”。“房間”就是一個容器，“妻子”和“家人”則是它的部分。當我們把它看作是一個整體，經常就會把它和其組成成員或部分聯系起來。其次，意象圖式為隱喻投射提供了框架。隱喻把意象圖式從一個認知域映射到另一個認知域，在這個過程中就會產生一詞多義詞。例如，漢字“門”（出入口）就是一個路徑圖式，屬于空間域。入口和出口是一條道路的必要之處。當路徑圖式從空間域映射到社會活動域時，就被用在“門徑”，“方法”，或“找竅門”這些短語中。這些用法在語言中規約化后，詞就獲得了新的詞義。

一詞多義現象幾乎在所有語言中都存在。意象圖式以循環模式存儲在人腦中，處于抽象結構和特定的具體圖式層次之間，以兩種方式影響著一詞多義。

參考文獻：

[1] 林正軍.從歷時及共時的角度看“一詞多義”現象[D].2004.

[2] 楊新平.一詞多義現象的認知理據[D].2007.

[3] 楊忠.英語語言學導論[M].中國人民大學出版社，2012.

[4] Fromkin. V. et al.An Introduction to Language[M]. Harcourt Brace College Publishers， 1998.

[5] Heine， Bernd. Cognitive Foundations of Grammar[M].NewYorkand Oxford： Oxford University Press，1997.

[6] Johnson. The Body in the Mind： The Bodily Basis of Meaning， Imagination and Reason [M]. University of Chicago Press，1987.

作者簡介：岳琳（1989–），女，東北師范大學外國語學院，碩士研究生，研究方向為外國語言學及應用語言學。