實為“世界陶瓷城”，而非“世界瓷都”

近日，國內各媒體及陶瓷業界人士紛紛熱議德化獲評“世界陶瓷之都”。大家似乎忽略了所授稱號的真實意思。事實是，5月30日，聯合國教科文組織下設的世界手工藝理事會國際專家組授予我國福建德化的是“the world ceramics city”。景德鎮學院外語系主任、教授郭小麗說，“the world ceramics city”應翻譯為“世界陶瓷城”，而非“世界陶瓷之都”。“city”一字的含義是“城市”，而不宜譯為“都城”。

在談及德化獲評“世界陶瓷城”一度被誤傳為獲評“世界陶瓷之都”，并在業界引起爭議時，中國工藝美術大師、景德鎮陶瓷學院教授李菊生先生說，德化獲評世界陶瓷城市，作為中國人，作為具有一千多年制瓷史的景德鎮人，應當感到高興，也應該表示衷心地祝賀！

陶瓷城市很多，我國的淄博、潮州和醴陵等都可稱作陶瓷城市；意大利的法恩扎，法國的利摩日等也是。瓷都與陶瓷城市不一樣。李菊生說，“瓷都”不是由哪些人（或機構）評選出來的，她是文化積淀下自然形成，由悠久、燦爛的陶瓷文化歷史所賦予的，是世界上追求美，愛好藝術的人們口口相傳的。

李菊生強調，做事業，不必在意別人怎么說，怎么看。主要看自己干得怎么樣，景德鎮陶瓷至今仍被世界人民視為美和藝術的瑰寶，不是評比出來的，是干出來的。景德鎮陶瓷成為中國人文化自信的源頭之一，這是歷史的事實，不是加封的。當代景德鎮人的責任是要續寫歷史的輝煌，充分融合陶瓷傳統文化與世界潮流和現代時尚，創造新的歷史業績。李菊生說，景德鎮自古以一種“海納百川，有容乃大”的胸懷，并且開創了“工匠八方來、器成天下走”的瓷業盛世。如今，我們更應該具備這樣的胸懷，吸引來自海內外愛好藝術、愛好美的人來到景德鎮投資創業。我們更應有著充分的文化自信，以更包容的姿態去迎接中國瓷業和景德鎮充滿希望的未來。