“老酒”換新裝

陳靈偉

翻唱耳熟能詳?shù)慕?jīng)典金曲，如果能夠全盤推翻，固然是滿滿的新鮮驚喜；即便是照搬原樣，也可以大打“懷舊牌”，得到足夠的關(guān)注。音樂的“老酒”換新裝，是換湯不換藥，還是別有一番風味，試過才知道。Bob Dylan：《Shadows In The Night》

“文藝男神”Bob Dylan的第36張錄音室專輯，所有曲目翻唱自美國經(jīng)典歌手Frank Sinatra的作品，但在風格上卻大大顛覆。Dylan從來不是以聲線美妙見長的歌手，聽眾的反應(yīng)也跟以往一樣，喜歡的會覺得味道悠長，不習慣的會覺得“悶”甚至是“難聽”。但在媒體層面，這張專輯獲得了很高的評價。

從上世紀40年代開始，F(xiàn)rank Sinatra一直是美國流行樂壇殿堂級的人物，在他面前，生于40年代的Bob Dylan只是一個“小粉絲”。Dylan曾在2004年的自傳《Chronicles，Volume One》中表示：聽Sinatra的《Ebb Tide》唱片，在他的歌聲里，我聽到死亡、上帝和宇宙，我可以聽到一切。在《AARP》雜志的最新專訪中，Dylan說，自從70年代聽過WillieNelson的《Stardust》專輯后，便一直有做一張這樣的唱片的打算。

作為一代流行巨星，Sinatra唱過的歌，大致有兩個特質(zhì)，動則瀟灑迷人，靜則浪漫情深，眾多的翻唱版本，風格也多在流行爵士和Swing間跳轉(zhuǎn)；Bob Dylan完全改變色調(diào)，用自己的方式去演繹了這些歌曲，然而，又跟大家熟悉的“民謠的”、“搖滾的”Dylan大不同，這真是一件奇妙的事情。

如果你期待有Frank Sinatra般的動靜皆宜：最標志性的跳脫活潑的Swing、大情圣般的浪漫瀟灑，那么抱歉了，這些通通欠奉。Dylan的標志性嗓音一出，便將“Frank Sinatra金曲翻唱”帶來的想象全部滅掉。《Shadows In TheNight》既不“Sinatra”，又不“Dylan”，風格是獨一無二的。以藍草、鄉(xiāng)村、謠為主，些許爵士味道，這是一張寂寞的唱片。

其中，最熟悉的一曲是《秋葉》（Autume Leaves），原版及多數(shù)翻唱版免不了的浪漫凄美都欠奉，Dylan帶來的是迷離孤寂。Dylan在官網(wǎng)表示，自己并非“翻唱”（Cover）這些歌，倒是把它們從塵埃里“翻出來”（Uncover），“讓它們重見天日”。Dylan“怪異”而粗糲的聲線也頗多爭議，但無疑，他的創(chuàng)作、尤其是詩般字句和社會關(guān)懷的人文情懷為他加分不少。新唱片盡管是翻唱，他的個人烙印也是如同簽名般深刻。雖然在同一曲目的不同翻唱版中，他的版本往往不會是第一時間打動你的一個，需要多些時間消化，但靜心聽下來，你可以慢慢品出當中味道。Diana Krall：《Wallflower》

加拿大爵士天后Diana Krall，從個人成長的70年代出發(fā)，選取多首耳熟能詳?shù)慕鹎山鹋票O(jiān)制David Foster制作，推出個人第12張專輯《Wallflower》。曲目來自上世紀70-80年代，這也是Diana成長的年代，她用這些熱門金曲呈現(xiàn)一張通俗易懂的流行爵士唱片。

這些歌，對“老外”是非常的耳熟能詳，甚至在中國，也是很紅的；就算是最普通的中國人，也必定聽過其中一些曾經(jīng)在中國“爛大街”的超級金曲。比如The Mamas And Papas的《California Dreaming》、卡朋特樂隊的《Superstar》，還有Elton John的《Sorry Seems To Be The Hardest Word》；更別說里面有兩首“老鷹”樂隊作品，《Desperado》和《l Cant Tell You Why》。這些感情豐富的金曲，經(jīng)這把迷人的聲音唱出來，其實是很好聽的。比如首發(fā)單曲《California Dreaming》，在爵士之余，帶點電子味道，輕松自在，但唱片主調(diào)還是傷感的。

上世紀70年代的情歌比現(xiàn)在更加內(nèi)斂、含蓄，多了溫婉纏綿的情感，少了直露的欲望。細細聽來，在柔情蜜意之外，不少曲目其實是在感慨生命唏噓、伴侶難求。《ln My Life》原曲來自披頭士，是人到中年的邊緣回望，是“越過山丘，雖然已白了頭”的哀愁，喋喋不休地細數(shù)見過的大江大海；《Alone Again （Naturally）》是痛失所愛的絕望心情，監(jiān)制David Foster請來一手提攜的好徒弟、好同鄉(xiāng)Micheal Buble，兩個“好聲音”在一起，簡直志在必得；更別說《Desperado》的失戀就寫在標題上了，翻唱其實與原版沒有什么差別，基本上照原樣再來一遍。唱片中有一首全新作品，《lf l Take You Home Tonight》是與Paul McCartney合作的結(jié)果。在美國“桑迪”風災(zāi)發(fā)生翌日，他們便已經(jīng)做了一個版本，寫給流連失所的人們，原計劃收入Paul McCartney的《Kisses On The Bottom》唱片，但Paul覺得不適合就沒有收錄；在鼓手的鼓勵下，Diana錄制了獨唱版本，放在自己的唱片里面。唱片標題“Wallflower，其實是Bob Dylan的一首歌，唱片中也收錄了Diana的版本。Diana-直很喜歡Bob Dylan的作品，近年也多次公 開演唱這首歌，這也是專輯中唯一一首她自己彈鋼琴的歌。 這兩張帶爵士風格的翻唱專輯陰錯陽差地在同一天面試，其實只是巧合。《Wallflower》原定去年10月出版，甚至當時已經(jīng)有部分媒體刊發(fā)了優(yōu)先試聽樂評，宣傳已經(jīng)啟動。但因為Diana突然患上肺炎，被迫叫停出版計劃，還取消了當年所有巡演。最后在無意間，Diana與自己的偶像邂逅。至于這種音樂上的“老酒”換新裝，是換湯不換藥，還是別有一番風味，相信每個人聽完都有自己的想法，試過才知道。