論肯尼迪演說(shuō)中修辭手法的探究

王妍

摘 要： 約翰.菲茨杰.肯尼迪是美國(guó)歷史上第35任總統(tǒng)。他的就職演講對(duì)美國(guó)民眾的引導(dǎo)起到了一定的作用。其中，最精彩的就是大量修辭的運(yùn)用。肯尼迪演說(shuō)中的三種主要的修辭手法，第一種是排比，排比的使用最重要的特點(diǎn)就是能增強(qiáng)語(yǔ)言的氣勢(shì)。其實(shí)是對(duì)照，對(duì)照可以增加語(yǔ)言韻律。最后是隱喻，隱喻可以使文章雋永深刻。修辭格作為重要的語(yǔ)言修飾手段，為演講增加了色彩。

關(guān)鍵詞：修辭手法；肯尼迪就職演講；影響

第一部分 研究背景

在英文政治演講中，美國(guó)總統(tǒng)的就職演講是一個(gè)重要部分。總統(tǒng)在就職演說(shuō)中的演講表達(dá)著他或者他代表政黨的觀點(diǎn)，必須得到民眾的信服。作為語(yǔ)言修飾的一個(gè)工具，修辭在就職演說(shuō)中扮演著重要的角色。大多數(shù)美國(guó)總統(tǒng)都會(huì)在就職演講中用到修辭，肯尼迪也不例外。這篇論文將探究肯尼迪演講中三種主要的修辭——排比、對(duì)照和隱喻。通過(guò)對(duì)其修辭的研究，我們能更清楚的了解到在美蘇爭(zhēng)霸時(shí)期美國(guó)的外交政策。也能知道美國(guó)民眾為何輕易接受這位年輕的天主教總統(tǒng)。

第二部分 修辭學(xué)的研究

什么是修辭？不同的書籍給出的定義各不相同。Harold.B.Allen稱之為“更有效的說(shuō)話與寫作的藝術(shù)”。我們來(lái)更詳細(xì)的細(xì)述這個(gè)定義：修辭是一種藝術(shù)，它是表達(dá)人的思想和感情最有效的語(yǔ)言應(yīng)用。

交際修辭和美學(xué)修辭構(gòu)成了西方修辭。前者被認(rèn)為是消極的言論，后者則被認(rèn)為是積極的言論。什么是交際修辭？當(dāng)我們說(shuō)話或者寫作時(shí)，我們需要清楚地表達(dá)自己，包括我們的觀點(diǎn)、情緒、目的。只有這樣客觀事物才能被準(zhǔn)確的引入，接受者才可以知道我們的意圖。而表述的整個(gè)過(guò)程叫做交際修辭。美學(xué)修辭則是所有修辭格的使用。

人們的邏輯思想可以用交際修辭和美學(xué)修辭來(lái)表達(dá)。交際修辭強(qiáng)調(diào)詞匯的準(zhǔn)確性、結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性、上下文的適當(dāng)性，這樣才能充分發(fā)揮語(yǔ)言的交際作用。美學(xué)修辭尤其強(qiáng)調(diào)修辭格使用過(guò)程中的想象力和協(xié)調(diào)性，以便語(yǔ)言更加多彩，更加富有表現(xiàn)力，刻畫在讀者頭腦中的圖像也就更生動(dòng)形象。

第三部分 演講中的修辭

3.1 平行結(jié)構(gòu)的意義

“排比”一詞源于希臘語(yǔ)“parallismos”，是并列的意思。排比通常用來(lái)表達(dá)相關(guān)的涵義，幾個(gè)句子或是段落中有著相似的結(jié)構(gòu)或是一致的語(yǔ)調(diào)。肯尼迪演說(shuō)中的每個(gè)語(yǔ)言層面上都有排比的出現(xiàn)。詞語(yǔ)層面有："The energy， the faith， the devotion which we bring to this endeavor will light our country and all who serve it..."演講者用了“energy，faith，devotion”三個(gè)詞，一方面顯示出美國(guó)人巨大的貢獻(xiàn)。另一方面，也激起了人們的愛(ài)國(guó)情感，激發(fā)了人們的熱情。在第二十二段，"tyranny， poverty， disease， and war itself"這幾個(gè)詞形成了排比結(jié)構(gòu)，代表了美國(guó)人的敵人。

此外，從十四段到十八段，肯尼迪用了五句含有排比的句子，“Let both sides”，分別說(shuō)明了不同情況的不同處理辦法。用分開(kāi)的段落來(lái)說(shuō)，可以逐漸增強(qiáng)氣勢(shì)。肯尼迪否決了一個(gè)共產(chǎn)主義國(guó)家的建議，真誠(chéng)地希望在世界各國(guó)的共同努力下創(chuàng)造一個(gè)新的世界。

排比被肯尼迪大量的用到，主要是平行結(jié)構(gòu)使演講莊嚴(yán)、正式，且增強(qiáng)氣勢(shì)。演講結(jié)束后，每個(gè)美國(guó)公民都留下了深刻的印象。

3.2 對(duì)照的使用和效果

對(duì)照，同樣是源于希臘語(yǔ)，意思是“反對(duì)”。作為一種修辭手法，對(duì)照在演講中也是被大量使用。對(duì)照通常是把意義相反或相對(duì)的語(yǔ)言單位放在平行或?qū)ΨQ結(jié)構(gòu)中。如果能很好的使用對(duì)照，可以使語(yǔ)言簡(jiǎn)潔且節(jié)奏和諧。

肯尼迪的就職演說(shuō)正是開(kāi)篇就用了對(duì)照。"We observe today not a victory of party but a celebration of freedom--symbolizing an end as well as a beginning--signifying renewal as well as change". 他成功的抓住了觀眾的注意力。此外，肯尼迪，這位天主教總統(tǒng)，將競(jìng)選的勝利說(shuō)成是自由的狂歡，大大拉近了他與普通民眾的距離。

對(duì)照也反應(yīng)在句子段落上，如"Let us never negotiate out of fear， But let us never fear to negotiate"。在這篇演講中，最著名的是"Ask not what your country can do for you--ask what you can do for your country."通過(guò)對(duì)比“ask not”與“ask”；“your country”與“you”，肯尼迪想揭示的恰恰相反，他的最終目的是激起人們的愛(ài)國(guó)主義情懷。說(shuō)話者變換了從句中主謂的位置就是激起人們的忠誠(chéng)、熱情、責(zé)任，由此抓住人們的心和關(guān)注。

3.3 隱喻的使用和含義

隱喻，作為一種重要的修辭格，是將兩個(gè)不同元素進(jìn)行比較，包括本體和喻體。詞語(yǔ)的隱喻化就是想取得個(gè)藝術(shù)和修辭效果。

為了增加演講的活力，肯尼迪在演講中使用了大量的隱喻。第九段中，肯尼迪將“the Americas”比作“own house”這其實(shí)明顯預(yù)示了他想成為大陸的主人。“shield”本是一種保護(hù)工具，而在這里意味著對(duì)于新興和弱小國(guó)家的保護(hù)，也暗示著美國(guó)強(qiáng)有力的國(guó)防。

另外一處明顯的隱喻就是十九段的第一句"And if a beachhead of cooperation may push back the jungles of suspicion" ."beachhead"意味著合作的開(kāi)始，"jungle"意味著懷疑。這個(gè)比喻的句子簡(jiǎn)潔、含蓄而深刻。

第四部分 總結(jié)

就職演說(shuō)，是最高領(lǐng)袖的象征，也是聰明才智的匯聚。肯尼迪向世界宣告他將統(tǒng)治美國(guó)。閱讀過(guò)肯尼迪的演講后，我們可以得出結(jié)論，他的外交政策是反共，并且繼續(xù)和由蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)的社會(huì)主義陣營(yíng)冷戰(zhàn)。

本文研究了肯尼迪就職演說(shuō)中三種主要修辭格。主體部分詳細(xì)介紹了平行，對(duì)照和隱喻。政治演講中修辭作為一個(gè)至關(guān)重要角色，會(huì)使得演講富有藝術(shù)性、煽動(dòng)性、可增強(qiáng)語(yǔ)言的氣勢(shì)。

參考文獻(xiàn)：

[1]L.Pop，I. Laza. Discurs politic si comunicare，vol.I，Editions Universitatii， Oradea， 2004：87-88.

[2]馮翠華（1995）《英語(yǔ)修辭大全》外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，北京

[3]胡曙中（2002）《英語(yǔ)修辭學(xué)》上海外語(yǔ)教育出版社，上海

[4]黃任（2007）《英語(yǔ)修辭與寫作》上海外語(yǔ)教育出版社，上海

[5]束定芳（2011）《隱喻與轉(zhuǎn)喻研究》上海外語(yǔ)教育出版社，上海

[6]王玉龍（1996）《英語(yǔ)修辭與寫作》青島出版社，青島

[7]向雅莉（A）肯尼迪總統(tǒng)就職演說(shuō)辭修辭探析，1006-6365（2003）03-0112-02

[8]謝祖鈞（1988）《英語(yǔ)修辭》機(jī)械工業(yè)出版社，北京