“放水”考釋

黃天藝

摘 要：“放水”本義是把水放出來，現多用在體育比賽中一方故意輸給另一方。本人查閱相關詞典，發現“放水”一詞的義項相當豐富。可見其詞義在發展變化著，本文試對這個常用詞的詞義進行探討。

關鍵詞：放水；詞義；隱喻

“放水”是一個動賓結構的詞語。根據字面解釋，它的意思就是把水放出來，但《新詞語大詞典》將其作為新詞收錄，詞性標注為動詞，釋義為在體育比賽中雙方串通作弊，一方故意輸給另一方。《現代漢語詞典》里“放水”條的訓釋也與《新詞語大詞典》相同。

一、放水本義考釋

放，逐也。《說文》放，棄也。《小爾雅》：“放”即解除約束、釋放的意思。“放水”則是打開閘門把蓄的水全部或部分放出去，是蓄水的反義詞。古時候常用于疏洪（水庫放水）。

最早出自于：“東周欲為稻，西周不[放水]，東周患之。”也有例句如：“朝廷遣官軍來平賊。時秋稼已熟，賊聞官軍且至，[放水]灌田，又以禾穟相結連，已而決堘去水。”《北宋語錄 朱子語類》

二、放水多用于貶義

1、“放水”被用作戲曲名詞術語

“放水”本是一個中性詞，并沒有語義色彩。但在后來的使用中，卻是貶義居多。“放水”作為戲曲名詞術語在京劇、豫劇里較為流行。京劇里演員在臺上隨口念唱的一些沒有具體內容的臺詞稱為“放水”。如：“啜人口似蜜缽，都只是隨風倒舵，索媒錢嫌少爭多。女親家會[放水]，男親家點著火，你將那好言語往來收撮，則辦得兩下里挑唆。”《全元曲—雜劇》 在豫劇行話里，把它解釋為唱時忽忘戲詞，混用他戲詞句，也是胡編亂造，信口開河的意思。

2、“放水”有“搗亂”義

《金瓶梅·第三十八回·王六兒棒槌打搗鬼·潘金蓮雪夜弄琵琶》中，王六兒跟她的丈夫韓道國討論事情，“自從你去了，來行走了三四遭，才使四兩銀子買了這個丫頭。但來一遭，帶一二兩銀子來。第二的不知高低，氣不憤走來這里[放水]，被他撞見了，拿到衙門里，打了個臭死。”這里面的“放水”一詞，《金瓶小札》注解為：“放水”搗亂之意，俗語也。但奇怪的是，它作為“搗亂”之義沒有被沿用，在之后的文獻里鮮少見到這樣的用法。

3、用“放水”比喻暗中讓好處給對方

在現代社會，“放水”的詞義轉變為在體育比賽中串通作弊，一方故意讓給另一方。如：

（1）足球[放水]事件正在調查。

（2）席謝·赫艾哈邁德·尤素福公開表示擔心中國香港隊屆時會給中國隊“[放水]”。他說：“我們面前的任務依舊艱巨。”《當代報刊》

后來“放水”的使用范圍從體育比賽擴展到各種比賽，面試，考試等一切有機會可以弄虛作假的場合，仍是貶義的成分多，比喻暗中讓好處給對方，私下通融。又被引申為擾亂比賽秩序，打亂規則。出現這種情況的原因很多，比如內幕交易或戰術安排，以便達到控制比賽結果的目的。例句如：他們說是招體育生，降低分數，其實啊，是開一個口子，讓人[放水]啊，只要體委開個證明，自己摸點錢，保管進去。《三重門》

從結構上來看， “放水”是動賓結構，但它表示故意輸這個義項，卻很難從結構上去解釋，出現了詞義跟結構不對稱的現象。本文不排除它是方言借詞，來源于粵語方言，由老一輩香港足球評論員的創造的可能。

但是，本文更傾向從語素來分析“放”和“水”的隱含義素。從文獻材料上看，過去對水多為贊美，隱含義素絕大多數是褒義義素，而貶義義素較少，集中于“能溺死人”、“量多泛濫”、“帶來麻煩”等。如“救民于水火之中”顯示水能溺死人的貶義義素；“水性楊花”則凸顯水隨波逐流的貶義義素。近年來，“水”的貶義義素有逐漸增多的趨勢，如 “你那件事辦得真水”，就是說那件事辦得不好。本文認為這是一個隱喻構成詞義的現象，隱喻認知是人類普遍存在的一種思維方式，也是詞義引申變化的一種途徑；是基于概念結構的相似性從一個認知域到另一個認知域的投射。放水，即不負責任地，甚至是故意地使陷入不成功的狀態。裝滿水的瓶子很重，但鑿個小孔把水放出去，重量就輕了。用放水比喻本來有能力贏得比賽，卻因為某種原因，故意不拿出全部實力，即放掉一部分實力，讓對手獲勝，而使比賽不能客觀反映雙方實力對比。我們用“打開水閘”這一具體的概念來形象地解釋“主動放棄自己的利益”這一抽象的概念，這兩者都是主動放棄某種東西，由放開具體的“水”到放開抽象的各種利益。而這種些利益有的是為人們所期盼的、符合大多數人的利益的。有的則是大多數人不愿見到的、滿足的是少數人的利益，這種情況的出現使得“放水”一詞貶義化。

4、“放水”的其他義項

清代江湖社會將“放水”一詞解釋為送信；風水學里“開門放水 ”常見于黃歷宜忌；口語中用“放水表示說空話、放空炮；網絡語言里“放水”也有小便的意思。

三、小結

“放水”一詞在漢語詞匯系統里出現較早，由簡單的動作描述，到不同領域和主體有了不同的引申義，通過隱喻思維的作用，語義色彩也由中性詞轉變為貶義詞，其新用法也得到了發展和鞏固。

附注：CCL語料庫檢索系統

參考文獻：

[1]國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館

[2]亢世勇.劉海潤.新詞語大詞典（ 第一版）.上海： 上海辭書出版社2003

[3]張藝.淺探水字的變遷.四川.南方刊論.2006年第11期

[4]張廷遠.隱性義素的剖析及語用價值[J].漢語學報.2007年第3期

[5]周祥.從流行用語“X水”和“水X”看詞義隱含義素之凸顯[J].廣西社會科學.2008年第11期.