英美文化差異對英美文學評論的影響探究

摘要 為了更加深入、準確地解讀英美文學作品，需要從英美文化差異入手，對英美文學的的發展歷程、特點、內容等進行研究，以更好地欣賞英美文學作品。本文對英美文學評論中文化差異這一影響因素進行研究，以期為英美文學評論提供一些借鑒。

關鍵詞：英美文學差異 英美文學 評論 影響

一 引言

英美文學在多元化的世界文化中占據著極其重要的位置，詩歌、散文、戲劇等是英美文學作品的主要形式，從文化發展的大趨勢來看，英美文學之間有很強的關聯性。但不同文化之間必定存在著差異，由于民族風俗、民族精神、國家政治等差異的影響，文學之間也存在一定的差異，這對文學評論產生了一定的影響。因此，要對英美文學進行更深層次的研究與評論，就應該從兩國社會環境、民族文化背景等角度入手，認真了解兩國之間的文化差異，更加準確的把握不同文學作品中的所要傳達的不同信息，不斷提升閱讀能力及欣賞水平。

二 比較英美文化差異對文學的不同影響

1 英國文化對其文學作品的影響

在悠久的發展歷程中，英國形成了其特有的文化，在這種獨具特色的文化影響之下，英國文學的創作更加趨向于現實和歷史文化。中世紀時期的英國被北歐入侵，文學也或多或少的受到這一歷史現實和北歐文化的影響，出現了大量描寫戰爭實況和歌頌戰斗英雄的文學作品。浪漫主義時期是英國文學發展的頂峰，這一時期的文學作品能夠深刻地反映出英國文化的特點，具有深刻的內涵。在現實主義時期，英國文學更加注重對現實的描寫，文學家們創作了很多與現實緊密相連的作品，戲劇這一蘊含著英國特色的文學類型正是產生于這一時期。總的來說，英國文學的發展大致經歷了以下幾個階段：撒克遜、文藝復興、新古典主義、浪漫主義、現實主義、現代主義。各個階段英國文學都有不同的特點，比如，撒克遜階段的英國文學與社會和歷史背景有很強的聯系性，作品更多的是贊頌英雄犧牲自己以拯救人類，《貝奧武夫》正是這樣一部作品，作品主人公代表的是勇敢與忠誠，在這部作品中可以看到明顯的善惡斗爭價值觀。

2 美國文化對其文學作品的影響

相較于英國而言，美國歷史文化的發展歷程不長，但其文化卻更加具有活力，文化對文學創作的影響力更大。在前期，美國文學深受英國文學的影響，之后，在戰爭的影響之下，美國文學創作與戰爭緊密的聯系在一起，較多的文學創作都趨向于戰爭反思、戰爭中個人命運的描寫，比如海明威的《永別了，武器》、《太陽照樣升起》等。第二次世界大戰后期，美國文學出現了一些評傳類的作品，并深刻地對戰爭和種族進行描寫，這一時期的美國文學作品更受世界的歡迎。

3 英美文化差異對文學作品的影響差異

總的來說，英美文化差異對文學作品的影響差異體現在現實性與創新性方面。在進行文學作品創作的過程中，英國文學家對英國歷史現實的“依附性”較強，經常會被現實性所束縛，文學作品的創新性不強。而美國文學家在進行文學作品創作時則大膽打破傳統，積極創新，一些新的創作方法、創作方向、藝術表現形式等被廣泛應用于文學作品創作中。在這種差異的影響之下，對英美文學進行評論必定不能采用相同的模式和方法，而要根據不同的文化、不同的創作意圖等對英美文學進行評論，以提高評論的準確性。

三 英美文學評論概述

在進行英美文學評論時，需要運用相關的文學理論，準確分析作品的創作規律，幫助后續的英美文學創作者順利、有效地進行文學創作。文學評論因文學作品類型不同也有不同的類型，為了評論更加深刻、準確，不但要對文學作品本身分析，還要聯系歷史文化，分析作品的表現形式。此外，英美文化有很大的差異性，文學評論家對英美文學進行評論時，往往會從不同的角度入手，有的評論家從從新女性視角入手，有的從結構主義視角入手，有的則從新歷史主義視角入手等，無論從哪個視角入手，大多評論者的初衷都是為了把作品中的現實問題揭示出來。

四 分析英美文化差異對英美文學評論的影響

1 英美語言差異對其文學評論的影響

語言是民族文化發展的重要載體，也是民族文化的重要表現，從這里看來，民族之間的文化差異必定會通過語言這一媒介表現出來。與其他文學創作一樣，英美文學的創作離不開語言，而在文學創作中，語言是作者通過不斷推敲、提練而成的，英美文學評論存在的差異與英美語言差異有很大的關聯性，研究英美文學評論差異需要把語言差異當做切入點。

在人類歷史發展的長河中，英國文化有源遠流長的歷史，有自己特有的民族文化傳統，與此同時，作為其正宗的歷史語言，英語繼承了英國傳統文化的精髓，在用英語進行創作時，英國文學家有先天性的優勢，可以自如地應用英語把自己的思想表現出來。但也正是因為這一原因，在評論英國文學作品的過程中，大部分評論家都對古老的英式英語有著至高無上的崇拜，在使用語言對作品進行評論時，往往會反復推敲，絲毫不敢怠慢語言的使用，生怕語言使用不當而褻瀆了源遠流長的英式英語。因此，在進行英國文學作品評論時，大多數評論家都不敢“妄用語言”，而是“中規中矩”，在一定程度上，文學評論被束縛，缺乏自由性和“張狂性”。

美國英語從英國英語衍生而來，乍看與英國英語沒有很大的差異，但美國歷史具有很大的特殊性，這個新生的國家比英國更加崇尚自由和民主，在爭取民族獨立的過程中，美國文化制度、文化意識都得到了全新的發展。作為一種新生事物，美國英語在發展的歷程中，體現出創新與“叛逆”的特質。此外，從美國歷史發展來看，美國民主革命取得了很大的成功，文化方面的歷史遺留問題不大，這主要從語言使用方面體現出來，即在美國文學作品的評論中，評論家擺脫了英式英語的束縛，在評論中大膽張揚自己的個性，毫無顧忌，與英國文學評論相比，美國文學評論語言更加具有文學藝術方面的創作性。當然，美國文學評論語言的創新性與自由性，離不開美國人民對自由、民主、個性的追求，也離不開“萬事皆可能”的美國文化精神。總而言之，由于不同文化和語言的影響，在進行英美文學評論時，評論家們使用的語言有很大的差異性，一個是中規中矩，一個則是張揚個性，從這里我們可以看出語言對文學評論的影響之大，在評論英美文學作品時，需要先從英美兩國不同的語言使用情況入手，以更加準確地了解作者思想、挖掘作品內涵。

2 英美歷史文化差異對文學評論的影響

從文化差異方面來看，人本主義是英國文化的歷史傳統特色，這種人本主義是與禁欲主義和神權主義相對的。從歷史的角度而言，英國資產階級革命在文化歷史方面的改革不夠徹底，且具有妥協性，因此，英國文學評論對人本主義持有比較保守的觀點。就拿莎士比亞對自己作品的評論來說，在評論自己作品時，莎士比亞的評論多為宣傳人本主義，他認為人本主義就是應該解除人與人之間的階級束縛，讓全人類能夠和平、自由、和諧的相處。這種充斥著人本主義的文學評論觀點在一定程度上代表著英國文學評論的特點，英國后續的文學評論多以此為范本，英國的文學評論觀因此帶有深刻的傳統人本主義。然而，在社會文明的發展潮流中，帶有深刻傳統文本主義的英國文學評論觀受到大多數人的質疑，有人甚至否定了這種文學評論觀。究其原因，是因為社會的發展離不開革命的推動，革命能夠讓社會在本質上獲得穩定、持續的發展，因此，傳統的人本主義已經不能適應社會發展的需要，社會的發展需要創新。相較于英國文學評論觀點而言，美國文學評論中的人本主義觀點更加激進，且具有創新性，這主要是由于美國歷史發展歷程不長，不像英國那樣受到傳統文化的束縛，在文化方面也沒有歷史遺留問題。此外，在爭取獨立自由的過程中，美國形成了自由、民主、創新的文化氛圍，在對文學作品進行評論時，評論家們對歷史文化的顧慮較小，能夠“輕裝上陣”。因此，在美國的文學評論中，評論家和作家們持有比較激進的人本主義觀點，在很多時候，評論家們甚至對人本主義進行創新，提出獨具特色的觀點。比如，美國文學評論家對馬克·吐溫的《哈克貝利·費恩歷險記》的評論中可以看出美國文學評論中蘊含的人本主義觀點，有的評論家們認為這部作品中對歷史的描寫比較真實，但也有評論家認為，作者把自由還給了黑奴吉姆，這與美國奴隸制度不相符合，具有一定的欺騙性。還有的評論家則認為，從表面上看來，馬克·吐溫的描寫帶有種族歧視，但正是這種描寫把美國種族歧視的問題揭露出來了。從這些評論觀點我們可以看出，美國的文學評論更趨向于自由、創新和激進，沒有所謂的范式。

3 英美文化內涵差異對文學評論的影響

英國的文學評論，掙扎于繼承和創新傳統文化的矛盾之間，如，在《哈姆雷特》這一莎士比亞的代表作中，主人公苦苦掙扎于復仇之中，從這種“生存與滅亡”的掙扎中，可以窺見其優柔寡斷的性格，這一時期的英美文學評論似乎也有優柔寡斷的性格。這可以從17至18世紀英國文學評論中看出來，這一時期，英國文學評論具有明顯的宗教色彩，又出現了荒誕的創作手法，這正是繼承傳統與打破傳統之間的糾葛。總的來說，英國文學評論朝著后現代主義、后殖民主義、女權主義的方向發展，文學評論逐漸擺脫了傳統的束縛，開始對之前的文學理論進行全新的思考和定位，不斷形成了新的文學理論，這種新的文學理論與社會的發展更加相符。而對于美國的文學評論來說，與文學的產生一致，文學評論的歷史不長，美國一開始是殖民地，文學不可避免地受到歐洲文學，特別是英國文學的影響。但雖然受到很多因素的影響，美國文學和文學評論依然形成了自己的特色，以一個獨立個體的形式存在著。總的來說，英美兩國的文化內涵有一定的差異，在這種差異的影響之下，文學評論也不盡相同，各自具有不同的特色。因此，為了更加準確地理解英美文學作品的內涵，讀者或評論家應該了解英美兩國不同的文化內涵。以《傲慢與偏見》這部作品的電影拍攝為例，在拍攝的過程中，相關人員務必要對作品進行一定的評論，才能確定拍攝方向，由于文化差異，英美兩國拍攝出來的電影有很大的差異性，就拿故事場景的設置來說，英國版的開場背景是莊園，這與英國莊園文化有莫大的聯系；美國版則是在繁華的商業都市開場，這與美國商業文明和快節奏的生活方式息息相關。

五 結語

在文化差異的影響下，英美文學評論有很大的差異，相較于美國來說，英國有悠久的歷史，文化層次豐富、文學內涵深厚，在文學評論中，英國更趨向于保守的評論。美國發展歷史不長，美國人民由多個種族融合而成，社會政治比較開放，在自由的環境之下，文學家們創作出極具個性和活力的文學作品，文學的發展及評論更趨向于創新性和多元化。為了更加深入、準確地解讀、欣賞英美文學作品，就應該從兩國的文化差異入手，全面了解兩國文化差異對文學評論的影響，從兩國文化發展的角度出發，用不同的形式和思想對英美文學作品進行解讀和欣賞，不斷提高對英美文學作品的欣賞水平。

參考文獻：

[1] 孔敏敏：《基于英美文化差異對英美文學評論的影響研究》，《金田》，2015年第3期。

[2] 李亞格：《跨文化視角下對英美文學作品中語言藝術的賞析》，《青年文學家》，2014年第15期。

[3] 劉璇：《芻議英美文化差異中的制約因素與隱喻》，《華人時刊》（中旬刊），2013年第2期。

[4] 趙靜：《英美文學評論存在的文化差異》，《青年文學家》，2013年第2期。

（萬淑蘭，江西科技師范大學外國語學院講師）