富士電視臺就“反日字幕”道歉

本報駐日本特約記者　藍雅歌

日本富士電視臺本月初播出討論日韓關系的特別節目《池上彰緊急特輯!》。韓國受訪者談及對日本的印象時，出現的日文字幕與韓文原話竟截然不同。29日，富士電視臺在其官網主頁上發表聲明，就此事道歉。

據日本《朝日新聞》報道，出現錯誤的節目于25日播出，主題是“日韓建交50周年歷史回顧及日韓關系現狀”。一名受訪韓國女性原本說：“韓國擁有多元文化，所以很多外國人都來訪問。”然而，富士電視臺打出的字幕卻是“討厭，因為欺負韓國了”。另一名受訪韓國男性的原話是：“（日本）不反省過去的歷史，這個部分我覺得有點……。”富士電視臺所配的日文字幕卻是“雖然也有好的日本人，但是日本這個國家令人反感。”面對韓國輿論的質疑，富士電視臺解釋說，問題主要出在負責編輯和校對的員工身上，“為此向觀眾和協助采訪的各位道歉”。

“明知故犯”，有分析人士表示，富士電視臺早在節目正式播出前，就不斷播放以“你知道韓國反日的理由嗎”為主題的預告片，正式播出的節目中也頻繁出現“反日”一詞。

韓日關系因歷史問題和領土糾紛惡化以來，《產經新聞》、富士電視臺等一些日本媒體對“韓國人厭日情緒”的報道逐漸增多。27日，《產經新聞》就刊登一篇題為“異樣的反日，韓國的強迫癥”的文章。日本拓殖大學校務總長渡邊利夫此前在《產經新聞》撰文稱：“韓國社會非常閉塞，反日運動是該國政治凝聚力的來源，也是避免社會崩潰的一個途徑。”▲