給生活點“顏色”看看

Ｍiya

生活處處有陽光，充滿了五顏六色。在英語中不乏與“顏色”有關的詞組，表示生氣可以用blue in the face，形容高興則可以用tickled pink。在日常生活中“顏色”也被運用到了極致：

the boys in blue是“警察、警員”的非正式用法，這來源于美國警察的制服是藍色的。

a black look意思是“惡狠狠地瞪，怒目而視”。

like a red rag to a bull是“挑釁、刺激、故意激怒”的意思。這一詞組源于斗牛場。斗牛士用晃動的紅布激怒牛，并使牛沖向紅布。

a red letter day最早起源于中世紀。那時候，教會的日歷上會把宗教節日和假日等日期印成紅色，就像我們現在的日歷把周末印成紅色一樣。后來這個短語的意思逐漸擴大為任何“值得紀念的或者喜慶的日子”。

white lie指的是“善意的謊言”，一般指那種為了避免使對方感到難過而說的謊話。

out of the blue是“突然地，出乎意料地”的意思。這個詞組中的“blue”源自“sky”，指藍色的天空，字面上就是“來自天空”的意思，我們可以這么理解，天有不測風云，往往來得非常突然。

tickled pink中的tickled 除了有“被弄得發癢或咯咯笑”的意思外，也有“被逗得高興”和“感到萬分高興”的意思。

through rose-coloured glasses指的是“以一種過分簡單化、理想和積極的眼光看”。

red tape字面意義是“紅色的帶子”，以前的英國官方文件是用紅色布帶系成一扎一扎的，直到19世紀早期，這個說法才成為一個常見比喻，指的是“形式主義、繁文縟節”。

a golden opportunity從字面上理解就是“黃金的機會”，也就是我們通常所說的“千載難逢的機會”。

black and white指的是用兩種絕對的標準來表示“善惡、真偽分明”，即黑是黑，白是白。

grey area從字面上就很容易理解為“灰色地帶”的意思，指的是介于兩種不同性質的區域之間，難以或無法界定其究竟屬于哪一區域的中間模糊地帶。

green with envy的意思是“眼紅，嫉妒”。需要注意的是，在中文里我們說眼“紅”，而英文中卻是眼“綠”。

The grass is always greener on the other side意思是說得不到的總是看起來更誘人一些，總是比已經擁有的好。

The pot calling the kettle black是我們所說的“五十步笑百步”的意思，表示指責人嚴而律己寬。

其實不同的顏色在不同的語境中也是有講究的：

red（紅色）：無論在英語國家還是在中國，紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關。英語里有red-letter days，在西方一般指圣誕節或其他節日，因為這些日子在日歷上是用紅色標明的，所以red-letter的轉義就是“可紀念的”、“喜慶的”。

white（白色）：英語中的a white lie 指“善意的謊言”。

black（黑色）：在英語和漢語中都有不少詞語表明black與“不好的”、“壞的”、“邪惡的”相聯系，如blacklist（黑名單），black market（黑市），black-hearted（黑心的），black sheep（害群之馬）等。

blue（藍色）：在英語中藍色通常表示不快樂。如in a blue mood 或having the blues 表示“情緒低沉”、“憂郁”、“沮喪”、“煩悶”；在a blue Monday（倒霉的星期一）中，blue 也表示類似的意思。

有趣的是，在不同的語言中對同一物體或現象卻用不同顏色來加以描述。英國人喝的black tea在漢語中不叫“黑茶”而叫“紅茶”。美國人談到皮肉受傷時說be bruised black and blue， 而中國人則說“被打得青一塊紫一塊”。endprint