印度電影《三個(gè)傻瓜》的影視語(yǔ)言風(fēng)格

摘 要：印度電影《三個(gè)傻瓜》采用插敘的手法，講述了三位主人公法罕、拉加與蘭徹的大學(xué)故事及其后他們的人生發(fā)展。影片以通俗、幽默、新穎的影視語(yǔ)言方式觸及引人深思的社會(huì)問(wèn)題和人生哲理。在堅(jiān)持印度本土歌舞片風(fēng)格特色的基礎(chǔ)上，完善和發(fā)展了通俗化敘事的影視語(yǔ)言風(fēng)格。

關(guān)鍵詞：傳統(tǒng)風(fēng)格 創(chuàng)新元素 通俗化敘事 幽默與立意

“三個(gè)傻瓜”—— 法罕、拉加、蘭徹是大學(xué)同學(xué)，他們都在印度的著名學(xué)府帝國(guó)工業(yè)大學(xué)就讀。蘭徹是一個(gè)與眾不同的大學(xué)生，公然頂撞校長(zhǎng)，并質(zhì)疑他的教學(xué)方法，用智慧打破學(xué)院墨守成規(guī)的傳統(tǒng)教育觀念，并引領(lǐng)著周圍的人們追尋理想。蘭徹的特立獨(dú)行引起模范學(xué)生——綽號(hào)“消音器”的查爾圖的不滿，他們約定十年后再一決高下。然而畢業(yè)時(shí)蘭徹卻選擇了不告而別，杳無(wú)音信。十年之后，事業(yè)有成的“消音器”趾高氣揚(yáng)歸來(lái)，要兌現(xiàn)當(dāng)年的諾言，一雪前恥。他找來(lái)法罕、拉加，一同踏上尋找蘭徹的旅程。一路上，他們回憶起大學(xué)生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，也發(fā)掘出蘭徹不為人知的秘密……

影片以公路片的結(jié)構(gòu)展開(kāi)敘述線，以常規(guī)剪輯表現(xiàn)出四方面的影視語(yǔ)言風(fēng)格：

一、印度電影傳統(tǒng)風(fēng)格特色的表現(xiàn)

傳統(tǒng)印度電影是以歌舞片為主要類型的，其影視語(yǔ)言元素必然推崇歌舞，并用與其相配的鏡頭畫(huà)面——以俯拍、仰拍、長(zhǎng)鏡頭或多組移鏡頭剪輯的廣角鏡頭來(lái)展現(xiàn)遼闊優(yōu)美的自然風(fēng)光，再佐以激蕩人心的音樂(lè)。

《三個(gè)傻瓜》在繼承印度影片傳統(tǒng)風(fēng)格上，可謂不遺余力。敘述既然是以公路片結(jié)構(gòu)，開(kāi)篇就當(dāng)可以自駕上路，在蒼茫的印度高原上，在浩蕩蜿蜒的盤(pán)山路上，在一望無(wú)際的森林與天空之間——開(kāi)始十年追憶，開(kāi)始人生追尋！伴隨著一連串的廣角俯拍，大片的天空藍(lán)、森林綠一覽無(wú)遺，直開(kāi)胸襟——又恰在此刻，悠揚(yáng)、澎湃的主題曲出聲，既勾人心魄又激蕩人心。游走的移鏡頭不疾不徐，將印度的歌舞、音樂(lè)、自然風(fēng)光娓娓道來(lái)。開(kāi)篇之后，從建置、對(duì)抗、結(jié)局等一系列敘述中，這種歌舞、音樂(lè)和風(fēng)光畫(huà)面相結(jié)合的鏡頭語(yǔ)言敘述依然層出不窮——例如，蘭徹幫助畢業(yè)生構(gòu)思制作畢業(yè)設(shè)計(jì)一段的校園舞、沐浴舞;再如，當(dāng)蘭徹和皮婭陷入愛(ài)情時(shí)的幻想曲和狂想曲——這些傳統(tǒng)風(fēng)格在畫(huà)面上還融入了當(dāng)下的時(shí)尚元素。但，僅有對(duì)傳統(tǒng)風(fēng)格的精益求精和發(fā)揚(yáng)光大還不足以讓《三個(gè)傻瓜》擺脫印度歌舞片的桎梏和標(biāo)簽。《三個(gè)傻瓜》之所以能沖出印度電影市場(chǎng)，于亞洲電影市場(chǎng)占據(jù)一席之地，還在于它的創(chuàng)新——不是立足于傳統(tǒng)歌舞片影視語(yǔ)言的創(chuàng)新，而是在創(chuàng)新性的影視語(yǔ)言敘述中借鑒融入傳統(tǒng)特色。

二、影視語(yǔ)言敘述中的創(chuàng)新元素

（一）運(yùn)用常規(guī)剪輯來(lái)表達(dá)比喻和象征

在開(kāi)篇游走的移鏡頭剪輯之后，從廣角快速切到特寫(xiě)來(lái)完成轉(zhuǎn)場(chǎng)，從浩瀚的宏觀到些微的個(gè)體，帶出主要人物和主題——這里用了一個(gè)精子競(jìng)賽的一生來(lái)比喻，再定格在法罕和校徽上來(lái)點(diǎn)題。法罕其實(shí)并不想學(xué)工業(yè)設(shè)計(jì)，他想成為一名野外攝影師;拉加的家庭十分貧困，他的家人希望他畢業(yè)后能找個(gè)好工作以改善家庭的經(jīng)濟(jì)狀況;校長(zhǎng)的兒子因?yàn)槿雽W(xué)沒(méi)通過(guò)而自殺;校長(zhǎng)每年千篇一律的“競(jìng)爭(zhēng)論”演講……這些都在敘說(shuō)著競(jìng)爭(zhēng)的意義到底何在？學(xué)習(xí)的意義又到底何在？

再一個(gè)明顯的例子是在介紹拉加的家庭環(huán)境時(shí)，畫(huà)外音一邊自嘲地說(shuō)“就像20世紀(jì)50年代黑白電影的翻版，狹小昏暗的房間，癱瘓的父親，咳嗽的母親，尚未成婚的姐姐”，一邊自動(dòng)將畫(huà)面飽和度調(diào)低，故意弄成黑白老電影的粗糙顆粒質(zhì)感。以后只要一演到拉加的家，電影就自動(dòng)彩色轉(zhuǎn)黑白。在全片彩色的基調(diào)上，每當(dāng)鏡頭切到拉加貧困的家時(shí)，導(dǎo)演的運(yùn)鏡色彩就會(huì)風(fēng)格突變。而在影片進(jìn)入結(jié)局階段時(shí)，拉加終于戰(zhàn)勝對(duì)貧窮、對(duì)迷信的恐懼，終于擺脫自殺的陰影并走出自己的開(kāi)闊人生時(shí)，導(dǎo)演的運(yùn)鏡再次切到拉加的家庭和家人，此時(shí)終于給出了和全片基調(diào)一致的色彩和特效。這里以局部對(duì)比的常規(guī)蒙太奇剪輯來(lái)完成夸張和象征。

（二）歌舞元素不再是孤立的表演，而是承擔(dān)起敘述功能和轉(zhuǎn)場(chǎng)功能，從而使歌舞融入全片的敘述結(jié)構(gòu)

影片的第一場(chǎng)歌舞是在主人公蘭徹決定幫助畢業(yè)生師兄做畢業(yè)設(shè)計(jì)。這一段在內(nèi)容上心理活動(dòng)和腦力活動(dòng)居多，在音畫(huà)上的表現(xiàn)太抽象。如果要具象，使其有故事性、戲劇性和畫(huà)面感，那就必須有故事細(xì)節(jié)和情節(jié)展開(kāi)，但展開(kāi)就會(huì)混淆主線和主要人物的敘述。所以這里要一帶而過(guò)，要轉(zhuǎn)場(chǎng)，還要有敘事的承接轉(zhuǎn)合，因此導(dǎo)演和編劇用一段極具戲劇化的歌舞表演時(shí)空來(lái)表現(xiàn)如何創(chuàng)作畢業(yè)作品和制作畢業(yè)設(shè)計(jì)。再將歌舞場(chǎng)最后一鏡頭——攝像直升機(jī)被成功地遙控飛起并向地面?zhèn)魉图磿r(shí)影像視頻，經(jīng)過(guò)一樓、二樓……直到上吊的畢業(yè)生師兄處定格、靜音所有歌舞聲效，順勢(shì)切回現(xiàn)實(shí)時(shí)空，繼續(xù)敘事。

特立獨(dú)行的蘭徹有個(gè)口頭語(yǔ)，叫“一切都好”（Aal- izz well）。影片中一段恰到好處的歌舞充分詮釋了這種樂(lè)天派心態(tài)的關(guān)鍵——就算不能解決問(wèn)題，至少可以平復(fù)心緒、打敗恐懼、增加直面問(wèn)題的勇氣。導(dǎo)演拉庫(kù)馬·希拉尼（Rajkumar Hirani）在這段歌舞前后的調(diào)度安排是，每段超現(xiàn)實(shí)的舞蹈暫告一段后鏡頭都切回故事進(jìn)程，輕松推進(jìn)情節(jié)發(fā)展;整個(gè)狂歡結(jié)束后再突如其來(lái)一個(gè)巨大的對(duì)比，讓觀眾的情緒從輕松愜意的云端直墜沮喪遺憾的谷底。這樣既增加了劇情本身的跌宕起伏，又給本來(lái)輕飄飄的“一切都好”加入了對(duì)比及深度。

三、特別的通俗化敘事——常規(guī)蒙太奇剪輯的嚴(yán)整性和意外感

一部喜劇片的影視語(yǔ)言風(fēng)格能否木秀于林，取決于對(duì)笑料的組織結(jié)構(gòu)。常規(guī)蒙太奇剪輯先天具備敘事的通俗化功能。而能在通俗的基礎(chǔ)上，做到剪輯敘述邏輯嚴(yán)密、結(jié)構(gòu)完整、情節(jié)意外、細(xì)節(jié)動(dòng)人，則是對(duì)導(dǎo)演編劇的考驗(yàn)。

不經(jīng)意間埋下伏筆，在細(xì)節(jié)層次上組織結(jié)構(gòu)。《三個(gè)傻瓜》中的伏筆比比皆是：開(kāi)學(xué)時(shí)“消音器”不會(huì)說(shuō)印度語(yǔ)導(dǎo)致后來(lái)演講時(shí)稿子被改了也發(fā)現(xiàn)不了。由此，影片也順便抨擊了填鴨式的學(xué)習(xí)方式。開(kāi)學(xué)時(shí)門(mén)口撒尿被電那一幕，結(jié)合“消音器”多次在野外隨地小便，使最后“消音器”小便時(shí)被電的發(fā)生很自然。太空筆這個(gè)線索是影片物盡其用亮點(diǎn)，反復(fù)用并用出新境界——套用美蘇航天局“太空筆-鉛筆”的典故，使“病毒”和蘭徹從對(duì)立相爭(zhēng)到和解相惜，表達(dá)了“我不認(rèn)可你但我要贊美你”的開(kāi)放學(xué)術(shù)態(tài)度，以及后來(lái)蘭徹和“消聲器”簽名互動(dòng)一氣呵成，完成了何為“優(yōu)秀學(xué)生說(shuō)”的立意。“給陛下微薄的供奉”這個(gè)舉動(dòng)也是貫穿全片的一個(gè)細(xì)節(jié)笑料，雖然這種笑料略顯粗俗，但是影片用幾種不同情感的“供奉”完美地化解了這種粗俗感，給人一種笑中有淚的喜劇感。蘭徹教“毫米”免費(fèi)蹭課，以預(yù)先說(shuō)明蘭徹的前傳——蘭徹不過(guò)是個(gè)冒名頂替的窮小子，但只要愛(ài)學(xué)習(xí)就并不影響他上學(xué)，這里就是對(duì)蘭徹小時(shí)候蹭課經(jīng)歷的回應(yīng)。“病毒” 在開(kāi)學(xué)典禮上說(shuō)自己兒子三年都沒(méi)考上工程師，又對(duì)自殺的那個(gè)學(xué)生說(shuō)兒子死后的第一天他就恢復(fù)工作了，這兩句話一開(kāi)始可能沒(méi)人注意，可是為后來(lái)得知他兒子是自殺的真相埋下了伏筆。畢業(yè)生師兄喜歡發(fā)明遙控直升機(jī)，最后發(fā)現(xiàn)他自殺也是通過(guò)遙控直升機(jī)。“病毒”雙手寫(xiě)字和午睡時(shí)修胡子的習(xí)慣，分別為后來(lái)雙手寫(xiě)告狀信和被迫履行諾言刮掉胡子埋下伏筆。蘭徹在皮婭姐姐的婚禮現(xiàn)場(chǎng)急中生智說(shuō)要發(fā)明一個(gè)電瓶供電的裝置，并且以“病毒”的名字命名。最后在皮婭姐姐生孩子那一幕的危機(jī)時(shí)刻，這個(gè)發(fā)明發(fā)揮了供電作用。

比起通常的好萊塢喜劇片，《三個(gè)傻瓜》幾乎長(zhǎng)出一倍，小包袱小笑料更是層出不窮，種種小片段事無(wú)巨細(xì)，但卻并不考驗(yàn)觀眾的耐心。這跟情節(jié)安排的前后呼應(yīng)及影片整體所維系的“嚴(yán)肅的調(diào)侃”基調(diào)分不開(kāi)。不管是“尿液導(dǎo)電原理”“太空筆”“給陛下微薄的供奉”“一切都好”，還是“病毒電力轉(zhuǎn)換器”“毫米和厘米”，甚至蘭徹所臆想的“騎摩托帶頭盔的新娘”，只要前面有所鋪墊，后面的橋段就必然用到，工整得近乎精致。呼應(yīng)出現(xiàn)的前一個(gè)鏡頭時(shí)，觀眾通常還沒(méi)有意識(shí)到呼應(yīng)就來(lái)了——而一但這個(gè)呼應(yīng)來(lái)臨的一剎那，觀眾又瞬間戚戚然，“原來(lái)如此”和“本該如此”之百感交集，登時(shí)共鳴，唏噓不已且感慨不止。《三個(gè)傻瓜》在全片的敘事結(jié)構(gòu)上，采用了現(xiàn)在、過(guò)去兩條敘事線索交替進(jìn)行，互為解釋。從而加強(qiáng)了影片的因果聯(lián)系，增加了緊湊感，既通俗又意外。

四、以含蓄的幽默風(fēng)格表達(dá)作品立意

《三個(gè)傻瓜》反映了許多印度的社會(huì)問(wèn)題：教育制度，貧富差距，高校自殺率，醫(yī)療狀況等等。與此對(duì)應(yīng)，通過(guò)主人公蘭徹之口提出了“追求卓越，成功就會(huì)出其不意地找上門(mén)”的人生哲學(xué)和求學(xué)態(tài)度，反擊了功利的教育動(dòng)機(jī)和機(jī)械的教育制度，并以勵(lì)志性的口號(hào) “一切都好”（Aalizz well：意為一切都會(huì)順利，一切都會(huì)好）予以概括總結(jié)。這種印式英語(yǔ)也為口號(hào)本身增加了喜劇和樂(lè)觀的色彩。影片也正是以“笑中有淚”的喜劇語(yǔ)言風(fēng)格展現(xiàn)了自殺、貧窮、疾病和壓力，同時(shí)也以幽默化解痛苦，摒棄沉重和壓抑，傳遞樂(lè)觀主義精神。

例如，“毫米”的成長(zhǎng)。從大學(xué)校園的打工仔到買(mǎi)校服蹭課，再到一張火車通向?qū)W習(xí)的理想，終于成長(zhǎng)為“厘米”“千米”。其一路心酸辛苦，只用調(diào)侃婉轉(zhuǎn)敘述。

再如，拉加的人生。從前半程的恐懼到后面的舒適富足，用有趣的臺(tái)詞和夸張的色彩和光線彰顯對(duì)比，同時(shí)保留人物身上的小毛病來(lái)緩沖痛苦。

再到結(jié)尾處，全景、廣角鏡頭的呼應(yīng)，唯美的山水風(fēng)光同樣如開(kāi)篇一樣浩大，用來(lái)刻畫(huà)主人公們開(kāi)闊的胸襟。并在最后以“給陛下微薄的供奉”來(lái)展現(xiàn)“卓越”和“成功”在于不經(jīng)意間的努力、堅(jiān)持和追求。

《三個(gè)傻瓜》正是以其獨(dú)特的影視語(yǔ)言風(fēng)格將商業(yè)元素與藝術(shù)元素融合，在敘述通俗化故事的同時(shí)自然地結(jié)合了社會(huì)責(zé)任感，提升了通俗喜劇片的新境界。

作者：劉薇，石家莊學(xué)院文學(xué)與傳媒學(xué)院副教授。

編輯：張晴 E？鄄mail：zqmz0601@163.com