探析方位詞活用作動詞與用作狀語

內容摘要：在古漢語中，方位詞“活用作”動詞是方位詞臨時性獲得了動詞的語法特點，是“詞類活用”中的一種。而方位詞用作狀語則相當于現代漢語中一個介詞結構的功能，表示動詞意義的方向位置等。

關鍵詞：方位詞 活用 動詞 狀語

方位詞，即表示方向和位置的名詞，又稱方位名詞。本文主要談一談古代漢語中方位詞活用作動詞與方位詞用作狀語的兩種情況的不同。

我們先來看下面的句子。

齊軍既已過而西矣。（《史記·孫臏》）齊軍已經過去往西了。

大月氏復西走。（《漢書·張騫傳》）大月氏再往西逃跑。

這組例句中的方位詞“西”，在兩個句子中都可以翻譯為“往西”。但它們的語法功能和語法意義是不同的。前者是方位詞“活用作”動詞，也就是說方位詞在一定的語言環境臨時改變了它原有的語法特點和意義，具有了動詞的語法特點。它是古代漢語“詞類活用”中的一種。后者是方位詞“用作”狀語，并非方位詞“活用作”狀語之意。因為方位詞是詞法上的分類，是根據詞的詞匯意義和語法意義的一般規律而劃分出來的類，而狀語是句法結構上的分類，是根據詞或短語在句子中的功能意義劃分出來的類。二者分類的角度和所處的語言層次完全不同，不存在詞類活用和詞性變換的問題。

那么如何判斷方位詞是活用作動詞還是用作狀語呢？

我們先來看方位詞用作狀語的情況。古代漢語中的方位詞能直接修飾動詞作狀語，而現代漢語中的方位詞要跟介詞組成介詞結構才能修飾動詞作狀語。可以說，方位詞作狀語在功能上就相當于現代漢語中的介詞結構。因此，我們在翻譯時一般要在這個方位詞狀語的詞匯意義前加以適當的介詞，從而把它變成一個介詞結構狀語。這大體有三種情況。

1.表示動作行為的趨向（指向、朝向），即表示動作行為之所向。可翻譯成“向（朝、往）……”如：鄭于是不敢南面。（《左傳·襄公二十六年》）;秦山之陽，汶水西流;其陰，濟水東流。（姚鼐《登泰山記》）這里的“南面”，是說向南事楚;“西流”、“東流”可分別譯作“向東流”和“向西流”。

2.表示動作行為所及的范圍或處所，即表示動作行為之所在。可翻譯成“在……”。如：當是時也，商君佐之，內立法度，務耕織，修守戰之具，外連衡而斗諸侯。（賈誼《過秦論》）“內立”、“外連”是說在內政、外交方面如何。

3.表示動作行為之所自，通過方位名詞說明動作行為自哪個方位發出，或從什么范圍內發出。可翻譯成“自（從）……”這與“南來北往”中的“南來”的說法和含義基本相同。如：洞天石扉，訇然中開。（李白《夢游天姥吟留別》）此句中的“中開”表明動作行為發自哪個方位，是從中間打開、從前后兩方面夾擊的意思。

我們再來看方位詞活用作動詞的情況。一個句子的構成條件，必須具備主語和謂語，而謂語中是少不了形容詞或動詞的。但文言句中，卻有時貌似無動詞出現，其實是其它的詞用如動詞，即活用為動詞了，大體有五種情況。

1.兩個名詞連用，有時可以是主謂結構，前一個名詞做主語，后一個名詞活用作謂語動詞。如：子房前！（《史記·留侯世家》）“子房前”是“子房向前”，“前”是方位名詞活用作謂語動詞。

2.方位詞放在副詞后而活用為動詞。如：秦師遂東。（《左傳·僖公三十二年》）;遂追秦軍，數使使趣齊兵，欲與俱西。（《史記·項羽本紀》）副詞在句中一般只作動詞或形容詞的修飾語。方位名詞前面用副詞修飾，表示這個方位名詞活用作動詞。“遂東”，是說接著就向東進發;“俱西”，是說一同向西進軍。

3.方位詞后面用介詞結構作補語，這個方位詞活用作動詞。如：衛鞅復見孝公，公與語，不自知膝之前于席也。（《史記》）方位名詞“前”，用在介詞結構“于席”的前面，意思是“挪到席的前邊去”，方位名詞“前”活用作動詞。

4.能愿動詞后面的方位名詞，活用作動詞。如：狼不敢前。（《聊齋志異·狼三則》）方位名詞“前”，用在能愿動詞“不敢”后面，活用作動詞，意思是“上前”。

5.方位詞用“而”連結時，活用作動詞。如：欲自武城還，循山而南。（《左傳·昭公二十三年》）漢敗楚，楚以故不能過滎陽而西。（《史記·項羽本紀》）在方位名詞和前面的動詞詞組之間用連詞“而”連接，表示這個方位名詞用作動詞，其活用的行為動作是承接前面的行為動作而發生的。“循山而南”，是說沿著山向南走;“過滎陽而西”，是說經過滎陽向西進軍。

另外還有一種情況，方位名詞雖然前面沒有連詞連接，也沒有副詞修飾，但它活用的行為動作意義，從上下文中可以看出來。如：項梁起東阿，西，比至定陶，再破秦軍。（《史記·項羽本紀》）“項梁起東阿，西”，從這個句子的具體語境中可以知道“西”是活用作動詞謂語，這句話是說項梁從東阿開始，向西進軍。

（作者介紹：姚炎嫣，南陽理工學院教育學院副教授）