豬油捉野鴨

【德國】拉斯伯+畢爾格（著）+譚旭東

每個人都有自己的奇遇和冒險。至于我自己，打獵中遇到的趣事數不勝數。比如，人人都知道用油脂捉老鼠，可你們知道如何用油脂捉住十三只野鴨子嗎？

一天，我去打獵，發現掛火藥袋的繩子磨損得很嚴重，眼看就要斷了。我毫不在意地把袋子背在肩上，想看看它到底能堅持多久。傍晚時分，我走進一個偏僻的樹林，湖邊到處都是野鴨子，我一輩子也沒見過這么多的野鴨子。但是野鴨子分得很開，東一只，西一只的，估計一槍最多能打中一只。我真想一下子全捉住它們。當天晚上，我正好邀請了一大群朋友來我家做客，我想請他們嘗嘗野味。我本來就是一個慷慨好客的人呀！

可是真可惜，我一摸火藥袋——它不翼而飛了。顯然，在我穿過樹林時，火藥袋被樹枝掛住，然后扯斷了，而我沒有發現。現在，我一顆子彈也沒有了。

我家的午餐和晚餐在全彼得堡是最出名的，我怎么能不帶野鴨子，空手回家呢？

我猶豫不決地在那兒站了好半天，突然想起，在我的挎包里還剩下一小塊豬油。太好了！這塊豬油是最好的食餌。我把它從挎包里掏出來，系在一根又細又長的繩子上，我躲進岸邊的蘆葦叢中，將豬油扔進湖水里。野鴨子看見豬油，立刻游了過來，一只野鴨子饑不擇食，一口將豬油吞了下去。因為豬油是滑溜溜的，所以它從鴨嘴里進去后，很快就經過鴨腸子，從野鴨子的“后門”溜了出來。這樣，這只野鴨子就被我的繩子穿上了。這時，第二只野鴨子又游向豬油，也被穿了起來。不到十分鐘，這塊豬油在所有的野鴨子肚內進行了一次特殊的旅行，卻依舊縛在那根繩子上。十三只野鴨子就像珠子似的穿在我的繩子上。

看著豐富的獵物，我欣喜若狂，只要拉著一大串野鴨子，到廚房里交給我的廚師，盛大的晚宴就可以開始了！

我把它們拖到了岸上，又把那繩子往自己的身上繞了六圈，然后踏上了歸途。可是想把這么多野鴨子拖回家，并非易事。我才走了幾步，就累得要命。忽然——你們可以想象出，我是多么驚訝——野鴨子們驚魂稍定，就開始撲扇著有力的翅膀，把我帶上了天。

換了別的人，一定嚇得驚惶失措，可我是一個既勇敢又機智的人。我撐開外套作舵，駕駛著野鴨子向我的住宅飛去，不一會兒就飛到我家上空。

但是怎么著陸呢？非常簡單。我隨機應變的腦袋幫助了我。我一只只地扭斷野鴨子的脖子，于是我們就開始慢慢地降落。我正好掉進自己家廚房的煙囪里。當我從爐門里走出來出現在廚師面前時，他可沒有過分驚慌，只是說：“幸虧我還沒有把爐子生著呢。”