中文科技期刊國際影響力提升探討
——以神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊為例

王志娟（南方醫(yī)科大學(xué)珠江醫(yī)院　《中華神經(jīng)醫(yī)學(xué)雜志》編輯部，廣東 廣州510282）

中文科技期刊國際影響力提升探討
——以神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊為例

王志娟
（南方醫(yī)科大學(xué)珠江醫(yī)院《中華神經(jīng)醫(yī)學(xué)雜志》編輯部，廣東 廣州510282）

摘要：中文科技期刊以我國母語為知識載體，傳播國內(nèi)科學(xué)研究成果的作用更具潛力．以《中國科技期刊引證報(bào)告》(2014年版)中的35種神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊為代表，分析其海外論文比、聘請海外編委、獨(dú)立網(wǎng)站建立狀況和刊物被國際著名檢索系統(tǒng)收錄情況，探討中文科技期刊國際影響力存在的問題和提升的途徑．以期更好地發(fā)揮中文科技期刊的作用，促進(jìn)我國科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域研究成果在國際學(xué)術(shù)界的傳播和交流．

關(guān)鍵詞：科技期刊；神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊；期刊影響力；國際影響力

科技期刊的辦刊要義是研究、交流、傳播進(jìn)而發(fā)展學(xué)術(shù)思想，一個國家學(xué)術(shù)期刊的地位和影響力在一定程度上體現(xiàn)了該國科技發(fā)展的狀態(tài)．我國中文科技期刊在國際上的學(xué)術(shù)影響力有限，一定程度上阻礙了我國科學(xué)技術(shù)研究成果在國際學(xué)術(shù)界的傳播和交流．

雖然目前英文版科技期刊在整個科技期刊國際化發(fā)展中起帶頭作用，但中文科技期刊以我國母語為知識載體，易于被國人接受，傳播國內(nèi)科學(xué)技術(shù)研究成果的載體作用更大且更具潛力．中文科技期刊在國內(nèi)同行中的影響及其對國內(nèi)科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域?qū)W術(shù)水平的提高作用甚至大于外文期刊．在目前科技期刊國際化發(fā)展的大環(huán)境中，中文科技期刊如何借鑒英文期刊優(yōu)秀辦刊經(jīng)驗(yàn)［1-2］，走出國門，更好地開展對外溝通交流，更好地發(fā)揮中文科技期刊的載體作用是急需解決的問題．本文以國內(nèi)神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊國際化發(fā)展的現(xiàn)狀為例（《中國科技期刊引證報(bào)告》2014年版中的35種神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊的一般情況見表1），試分析闡述提升中文科技期刊國際影響力的措施和辦法，以期為我國中文科技期刊的發(fā)展提供努力方向和參考依據(jù)．

1　　如何理解中文科技期刊的國際影響力

中文科技期刊的國際影響力反映了我國的科學(xué)技術(shù)發(fā)展水平及國際同行對我國科學(xué)技術(shù)水平的認(rèn)可程度．客觀上主要表現(xiàn)在兩個方面：第一是中文科技期刊文章中引用近期外文文章的比例和數(shù)量，這在一定程度上反映了該文章是否能在該研究領(lǐng)域內(nèi)跟上國際步伐，代表了該文章的科研水平，也代表了該中文科技期刊的學(xué)術(shù)水平；第二就是知名外文期刊對該中文科技期刊文章的引用率，該指標(biāo)直接反映了國際學(xué)術(shù)界對該文章及中文科技期刊學(xué)術(shù)水平的認(rèn)可程度．

表1　　我國神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊的一般情況

2　　如何提升中文科技期刊的國際影響力

2.1語言關(guān)

無論期刊原本的出版文字如何，如果想要被國際認(rèn)可，獲得更高的國際影響力，就必須以國際通用語言英文提供足夠的信息以供檢索．所以提高國外知名科技期刊對我國中文科技期刊文章的引用率，首先要通過的就是語言關(guān)．

目前雖然國內(nèi)中文科技期刊多數(shù)提供了英文摘要以供檢索，但從一個外文文章作者的角度來看，這是不夠的．因?yàn)樽髡哌M(jìn)行科研工作時參考的多數(shù)都是文章全文，寫文章時也盡可能引用有英文全文的文章．對作者來說，參考全文才能對其他學(xué)者的研究成果有更科學(xué)、全面的認(rèn)識，才能對其研究有更直接的指導(dǎo)意義；引用有英文全文的文章才能保障自己的研究的可靠性，才能經(jīng)受國外SCI期刊審稿專家苛刻和挑剔的目光．

針對這一點(diǎn)，如果想提高中文科技期刊在外文期刊中的引用率，首先要提供英文全文譯文，或者設(shè)專門的英文專欄．借鑒目前國內(nèi)一些科技期刊雜志在發(fā)表英文文章的同時提供中文全文以保證其在國內(nèi)學(xué)術(shù)界的影響力，中文科技期刊也可以在發(fā)表中文文章的基礎(chǔ)上，由專業(yè)的英文編輯結(jié)合作者的意見提供英文譯文．這樣既保證了作者的國內(nèi)學(xué)術(shù)交流目的，也提高了文章、作者、期刊的國際影響力．

2.2稿源的國際化

稿源的國際化是期刊國際化的必然趨勢．一方面，期刊的國際認(rèn)可度越高，自然就能吸引更多的海外稿源；另一方面，較高的海外論文比也在一定程度上提升了國外學(xué)者對期刊的關(guān)注度和認(rèn)可度．從國內(nèi)3種海外論文比相對較高的神經(jīng)醫(yī)學(xué)期刊數(shù)據(jù)(見表2)可以看出，海外論文比越高，期刊的擴(kuò)展影響因子越高，提示稿源的國際化與期刊的學(xué)術(shù)地位是相關(guān)的．

表2　　神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊中海外論文比高于均值的期刊

目前，國內(nèi)35種神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊中，16種期刊（占45.7%）的海外論文比為零，19種期刊（占54.3%）不為零，海外論文比平均為0.057，高于均值0.057的僅有3種期刊．國內(nèi)神經(jīng)病與精神病學(xué)期刊整體的稿源國際化程度仍偏低，提示中文科技期刊在通過吸納更多的國際化稿源來間接提高期刊國際影響力方面有很大潛力，可以通過國際化平臺宣傳、增加海外稿約等形式來實(shí)現(xiàn)．在這方面，最大的障礙來自于語言關(guān)，3種海外論文比高于均值的神經(jīng)醫(yī)學(xué)期刊均為英文版期刊即說明了這點(diǎn).所以中文科技期刊除了為國內(nèi)作者中文文章提供英文譯文外，還需要有修改和編輯英文稿件的能力．

2.3國際化的審稿標(biāo)準(zhǔn)

中文科技期刊的國際影響力，最主要還是取決于其文章的學(xué)術(shù)水平是否達(dá)到國際水平，而嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶徃暹^程是稿件學(xué)術(shù)水平的重要保障．國外審稿專家或編委基本上本身都是本專業(yè)的學(xué)者，在西方學(xué)術(shù)環(huán)境影響下，對自己的學(xué)術(shù)聲望要求相對更高，對稿件的質(zhì)量要求也相對更嚴(yán)格，所以聘請海外審稿人及海外編委對于提升中文科技期刊的質(zhì)量是有幫助的．

另一方面，目前在我國經(jīng)濟(jì)水平快速增長的帶動下，科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的科研設(shè)備、科研水平和文章的學(xué)術(shù)水平實(shí)際上都有了較大的提高，中文文章國際化欠缺更多的是如何與國外SCI期刊文章思路接軌的問題．國外審稿專家在審稿時通常會對研究的意義、實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)、數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，甚至文章的書寫和英文語法都提出詳盡的意見，而這些意見正是中文科技期刊、文章國際化接軌所欠缺的．

再者，海外編委大多在某研究領(lǐng)域內(nèi)具有一定的學(xué)術(shù)地位，可以更好地與國外作者溝通，承擔(dān)起約稿、審稿以及協(xié)助策劃專題等工作．這些，在提升期刊的影響力方面也不容忽視．

目前，國內(nèi)35種神經(jīng)病與精神病學(xué)醫(yī)學(xué)期刊中聘請了海外編委的期刊僅有10種(占28.6%)，無海外編委的期刊25種（占71.4%）．海外編委最多的為英文版期刊Neuroscience Bulletin，中文期刊的海外編委相對較少．

因此，對中文科技期刊工作者來說，邀請國際知名專家擔(dān)任編委和審稿人，組建一支龐大的國際審稿專家隊(duì)伍是非常必要的［3］．一方面，中文科技期刊應(yīng)該主動的聯(lián)系和邀請國外編委、審稿專家并加強(qiáng)溝通，洽談審稿標(biāo)準(zhǔn)等問題；另一方面，國外的專家往往也愿意通過在學(xué)術(shù)期刊任職和審稿來提高自己的學(xué)術(shù)視野和影響力，尤其是現(xiàn)階段海外專家已經(jīng)對我國的學(xué)術(shù)水平有了一定的認(rèn)可，更有不少的專家本身就是中國人，因此中文科技期刊在通過語言關(guān)后實(shí)現(xiàn)審稿專家的國際化是可以水到渠成的．

2.4數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化

隨著期刊出版方式的多元化發(fā)展，數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化已經(jīng)成為科技期刊發(fā)展的重點(diǎn)［4］．要擴(kuò)大中文科技期刊的國際影響力，就應(yīng)該有國際化的網(wǎng)絡(luò)展示平臺．

國內(nèi)35種神經(jīng)病與精神病學(xué)醫(yī)學(xué)期刊中有電子版期刊2種，分別是中華腦科疾病與康復(fù)雜志 (電子版)、中華腦血管病雜志（電子版）；除國際精神病學(xué)雜志外全部期刊在萬方數(shù)據(jù)知識服務(wù)平臺-學(xué)術(shù)期刊中有單獨(dú)的鏈接，可以查看期刊的基本信息、征稿啟事、學(xué)術(shù)評價(jià)指標(biāo)并能閱讀期刊發(fā)表的文章．35種期刊中5種為中華醫(yī)學(xué)會系列雜志，統(tǒng)一利用中華醫(yī)學(xué)會信息管理平臺完成投稿、查詢、審稿、編輯加工等流程的網(wǎng)絡(luò)化和期刊的數(shù)字化出版．35種期刊中有獨(dú)立網(wǎng)站的28種(占80%)，除了《臨床精神醫(yī)學(xué)雜志》，大部分可查詢期刊基本信息，完成在線投稿、期刊電子版閱讀等．但是僅有很少的雜志網(wǎng)站有英文版．

可以說，國內(nèi)中文科技期刊在數(shù)字化、網(wǎng)絡(luò)化方面已經(jīng)有了很大的提高．在面向國際化網(wǎng)絡(luò)展示平臺的方面，下一步工作應(yīng)該努力開發(fā)期刊自建網(wǎng)站的英文界面，提供刊發(fā)論文的英文題目、英文摘要甚至全文，與世界著名的數(shù)字圖書館或期刊網(wǎng)站互聯(lián)，提高網(wǎng)站的點(diǎn)擊率和期刊的展示度［5］．另外，中文科技期刊還可以根據(jù)自身的特色創(chuàng)建用以宣傳和展示期刊的雙語移動數(shù)字終端，提供適合本刊特色的數(shù)字化服務(wù)．總而言之，以電子版為載體的數(shù)字化科技期刊既符合國際出版業(yè)的發(fā)展趨勢，又符合國際加快信息化數(shù)字化建設(shè)的發(fā)展要求，有利于推動中文科技期刊走向世界．

2.5加入國際交流平臺和爭取被國際檢索系統(tǒng)收錄

無論是中文期刊還是外文期刊，如何讓刊發(fā)的文章更快的被國內(nèi)國際同行檢索到是提高期刊影響力、獲得學(xué)術(shù)界認(rèn)同的重要一環(huán)［6］．一方面，期刊通過介入國際化網(wǎng)絡(luò)數(shù)字平臺和國際科技交流圈，可以提高國際用戶的下載和引用潛力；另一方面，大多數(shù)的作者對國際交流平臺和知名檢索系統(tǒng)收錄的文章和期刊有更高的認(rèn)可度，會增加文章的引用率，帶給期刊更廣闊的國際影響力．再者，國際優(yōu)秀的交流平臺和檢索系統(tǒng)都有嚴(yán)格的審查標(biāo)準(zhǔn)，加入優(yōu)秀的交流平臺和被國際檢索系統(tǒng)收錄也是對期刊本身的考驗(yàn)和提高．

總體而言，被知名國際檢索系統(tǒng)收錄擴(kuò)大了學(xué)術(shù)研究的傳播范圍，提升了期刊的國際知名度，將會吸引更多的國內(nèi)外優(yōu)秀稿源．只有作者是廣泛的、內(nèi)容是全球的，期刊的國際影響力方能真正體現(xiàn)［7］．

選取4個檢索系統(tǒng)，即科學(xué)引文索引（SCI，美）、化學(xué)文摘（CA，美）、科學(xué)文摘（SA，英）和中國科學(xué)引文數(shù)據(jù)庫（CSCD）進(jìn)行調(diào)查，結(jié)果顯示國內(nèi)35種神經(jīng)病與精神病學(xué)醫(yī)學(xué)期刊中被SCI收錄2種，為Neuroscience Bulletin、Neural Regeneration Research，被CA收錄12種，SA收錄0種，被CSCD收錄9種，被3個數(shù)據(jù)庫收錄的期刊2種，被其中2、1個數(shù)據(jù)庫收錄的期刊分別為7、8種，未被收錄的期刊20種．說明整體上我國科技期刊被著名檢索系統(tǒng)收錄的情況尚不樂觀．這方面的工作，需要期刊整體實(shí)力提升的同時，更需要進(jìn)一步了解檢索系統(tǒng)要求，有針對性地改進(jìn)，以期與國際接軌．

3　　結(jié)語

綜上所述，在我國飛速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)水平帶動下，我國科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)水平已有了長足的發(fā)展，很多方面已跟上甚至超過國外水平．中文科技期刊的國際化，可以帶動我國的學(xué)術(shù)文明走向世界．在大力發(fā)展英文期刊的同時，如何提升中文科技期刊的國際影響力？語言關(guān)、國際化的稿源、國際化的審稿標(biāo)準(zhǔn)、數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)化的建設(shè)、加入國際交流平臺和擴(kuò)大被國際檢索系統(tǒng)收錄等環(huán)節(jié)至關(guān)重要．筆者在此拋磚引玉，以期更多的討論和研究，進(jìn)而促進(jìn)我國科技期刊國際影響力的提升．

參考文獻(xiàn)：

［1］馮慶彩,王紫萱,劉素琴,等.與時俱進(jìn),勇于創(chuàng)新,創(chuàng)辦國際化科技期刊——Journal of Environmental Sciences發(fā)展過程淺析［J］.中國科技期刊研究,2012,23(5):834-837.

［2］陳凌鳳,賀萍.Journal of Integrative Plant Biology推動國際化和精品化的辦刊實(shí)踐［J］.中國科技期刊研究,2013,24(4): 761-764.

［3］朱曉文,宋冠群.期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量建設(shè)——以《中國科學(xué):化學(xué)》為例［J］.中國科技期刊研究,2014,25(1):121-123.

［4］張春軍,董凱.科技期刊應(yīng)重視優(yōu)先數(shù)字出版［J］.科技與出版,2011,(8):75-76.

［5］魏秀菊,王柳,劉麗英,等.立足本土提升科技期刊國際影響力［J］.農(nóng)業(yè)工程學(xué)報(bào),2014,30(18):335-338

［6］郭煥芳,劉秀榮,鄭愛蓮.Chinese Chemical Letters主要指標(biāo)變化及走“借船出?！钡膰H化之路［J］.中國科技期刊研究, 2012,23(2):308-310.

［7］劉筱敏,馬娜.中國科協(xié)科技期刊國際影響力分析［J］.中國科技期刊研究,2014,25(3):335-339.

（責(zé)任編輯:顏志森）

中圖分類號：G239.2

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1007-5348（2015）08-0059-04

［收稿日期］2015-05-21

［基金項(xiàng)目］2012年度精品科技期刊工程 “期刊出版人才培育項(xiàng)目”；中國科協(xié)精品科技期刊工程 “期刊研究項(xiàng)目”；廣東省科技計(jì)劃項(xiàng)目(2013B060200005).

［作者簡介］王志娟（1979-），女，山東濰坊人，南方醫(yī)科大學(xué)珠江醫(yī)院《中華神經(jīng)醫(yī)學(xué)雜志》編輯部編輯，碩士；研究方向：編輯學(xué).

Research on the International Influence of Chinese Journals of Science and Technology——A Case Study of Neurology and Psychiatry Journal

WANG Zhi-juan
（Editoral Department of Chinese Journal of Neuromedicine,Zhujiang Hospital, Southern Medical University,Guangzhou 510282,Guangdong,China）

Abstract:Chinese is the propagation vector of domestic journals about science and technology,which play a more important role in the dissemination of domestic research results.35 journals about neurology and psychiatry from China Journal Citation Reports(expansion edition 2014)were chosen in the study.The ratio of overseas papers,editorial,the construction of independent website and the record situation by internationally renowned retrieval systems were measured to discuss the problems and ways of improvement on international influence,to better play the role of Chinese journals about science and technology,and to promote dissemination and exchange of the research results in the science and technology field in the international academic community.

Key words：scientific journals;neurology and psychiatry journals;journals influence;international influence