淺談英語稱謂中的性別歧視現象及其成因

陳芳

摘要：在人類社會中，男尊女卑是一種非常普遍的社會現象，男性在社會中處于主導地位，并在政治經濟等領域扮演著重要的角色，而女性重要性更多的表現在家庭中，在社會中的影響力較小。而這種對女性的性別歧視也體現在語言中。語言是文化的載體，像一面鏡子一樣能夠反映社會現實，而作為語言重要組成部分的稱謂語中，也存在著明顯的性別差異。本文主要探討英語稱謂語中的性別歧視問題，研究其主要表現形式，揭示其產生的社會原因和文化根源。

關鍵詞：稱謂語；性別歧視；現象；產生原因

語言的形成和發展是與社會的發展密切相關的，人們在使用語言的過程中，也反映了自己的思想觀念和一個社會的風俗習慣。在人類歷史的發展過程中，男尊女卑的觀念根深蒂固，盡管要求男女平等的呼聲一直未曾停歇，但是現實社會仍是以男性為中心，無論女性做何種努力，總是會被人們以各種原因忽視。人們日常生活的語言中也無可避免的體現著這種性別歧視。而英語語言中的性別歧視，更明顯的體現在稱謂語中。

稱謂語（Addressing Terms）不僅可以表達人們的某種情感，如敬重、喜愛、看不起等，還能體現說話者所擁有的知識文化水平、個人素質、生活背景以及其他各種社會文化因素。本文旨在從英語稱謂語的角度，探討人們在日常語言使用中所表現出來的性別歧視現象，以及其產生的社會原因和文化根源。

一、英語稱謂語中的性別歧視現象

據調查，在英語詞匯中，有約22個詞來形容不好的男性，而有220個詞來形容不好的女性。如：bitch（臭婆娘），harlot（淫婦），streetgirl（妓女），whorl（娼妓），swinger（性放任的人），broad（女人），hooker（妓女），tramp（蕩婦），slut（行為不檢的女人），homo（同性戀者），queer（同性戀），duke（男性化的女子同性戀者），Amazon（女勇士），lesbian（女同性戀者），Tomboy（男孩子氣的女孩），butch（同性戀中女子男性化）等等（Sapiro Vigirnia，1990）。

在英美社會里，在稱呼女下屬時，男上司常常可以用一些表示親密關系的昵稱，比如honey，sweetie，darling，可是反過來，這些昵稱卻不會被女下屬用來稱呼她們的男上司，同樣，在稱呼自己的男性下屬時，女性上司也不會用這些昵稱。可見，對于女性來說，一些與自己并不是保持很親密關系的男子，可以用這些昵稱來稱呼自己，而女性則不會這樣去做。這說明在英美國家，還是存在著很明顯的男尊女卑，女性社會地位低，收到的尊重也比男性少。

幾乎在每個國家，孩子出生后都要隨父姓，而很少會隨母姓。尤其是女子結了婚以后，還要改隨夫姓，這在一些國家甚至被法律制度所規定。如美國法律就明確規定，婦女婚后要使用丈夫的姓氏，即使離婚，也應予保留，非經法庭判決，不可恢復。如果男方死去，女方姓名中仍要保留男方姓氏。如一個女性，婚前名為Jacqueline Lee，在嫁給Gordon Roddick后，改名為Jacqueline Roddick，在她丈夫因病去世后，她又改嫁給Nigel Parker，于是又改名為Jacqueline Roddick Parker，她的姓名中仍需保留Roddick的姓氏。不過如今，隨著女權運動的高漲，女性開始爭取男女平等。現在很多新結婚的夫婦開始采用兩人的姓作為新的姓氏，中間用連字符隔開。如：Lucy White和Andy Smith結婚，他們就分別稱為Lucy White-Smith和Andy White-Smith。也有一些職業女性在婚后仍繼續使用父姓，但是大多數女性會在婚后改用夫姓。

在社會交往中，我們一般用Mr稱呼男性，用Miss和Mrs來稱呼女性。在稱呼男性時，Mr已婚或未婚男性都可以使用，從這個稱呼，我們看不出男性的年齡信息和婚姻狀態。而稱呼女性時則完全不同，Miss和Mrs有著完全不同的用法。Miss被用于稱呼未婚女性，后面跟父姓，Mrs用于稱呼已婚女性，后面通常跟夫姓。因此，當我們用這兩個詞語來分別稱呼女性時，我們就清楚知道該女性的婚姻狀況，她們毫無隱私可言。還有一些比較年輕的女性，當人們對她們的婚姻狀況并不知道的情況下，無法選擇一個合適的稱謂進行稱呼，于是，Ms一詞應運而生，婚姻狀況在該詞中不能得到體現，于是Ms也很受一些女權主義者的青睞。

在英語中，很多詞語都是由詞干加詞綴的形式組合而成，而構詞主干大多是陽性名詞，加了后綴之后構成陰性名詞。如：host-hostess，waiter-waitress， actor-actress等。加后綴的詞語明顯表示女性，而我們在表達“主人”、“服務生”、“演員”等意思時，如果不強調性別，一般都是用host，waiter，actor來表達，而不會用帶后綴的詞語。所以，陽性詞語比陰性詞語適用范圍廣。還有一些詞語，雖然在形式上沒有性別標志，但是人們習慣性地把它們當作代表男性的詞語，如boss，professor，doctor，lawyer，pilot，judge等表示社會地位較高的職業，雖然本身沒有性別之分，但是由于男性長期占據社會主導地位，人們習慣性把這些詞語和男性聯系起來。如果要特別指女性時，往往在前面加上female，lady，woman等修飾語，如woman teacher，lady doctor，female pilot，woman lawyer等。這些語言習慣也從一定程度上反映了英語語言中的性別歧視現象。

性別歧視還體現在人們生活當中的語言習慣。當我們把表示男性和女性的詞語一起表達出來的時候，我們習慣性的把男性詞語放在女性詞語的前面，如husband and wife，boys and girls，man and woman，father and mother等。在句子中當不定代詞everyone，nobody，anybody等以及a person等不帶性別區分的詞語作主語時，后面回指時會使用he，如Everyone should finish his homework.

二、英語稱謂語中性別歧視產生的原因

在西方文化中，基督教是影響極大的一個宗教，人們信仰上帝。認為上帝是萬物的創造者，而上帝的形象是男性，拯救世界的也是與他一體的耶穌，而上帝在造人時，創造的第一個人亞當也是男性，后來上帝取下亞當的一根肋骨，造成一個女人，即夏娃。因為夏娃是從亞當身上衍生出來的，因而女性理所當然的被當成了男性的附庸，女性是為男性而造的。而且后來，夏娃禁不住誘惑而偷吃了禁果，人們就用愚蠢、不理性、背叛、欺騙、邪惡等貶義詞來形容女性。因此，在文化意識上，男尊女卑的觀念根深蒂固的影響著人們。

自古以來，我們所生活的就是一個父系社會，男性和女性在社會中和家庭中從一開始就承擔著不同的分工，扮演著不同的角色， “男主外，女主內”。因為男性和女性身體狀況并不相同，男性身強力壯，是權利、地位和力量的象征，被看作是一家之主，在社會各方面占據著支配的角色。而女性孱弱，承擔著照顧孩子、料理家務的工作，活動范圍僅限于家庭，于是，長此以往，眼光變得短淺，話題變得狹窄。因此，在悠久的歷史長河中，女性都只能作為男性的依附者，受制于男性，在早期更是被當作男性的玩物。女性婚前從父姓，婚后要冠以夫姓。如今，婦女的地位有了很大的改善，但是，受傳統觀念的影響，對女性的語言歧視仍然存在。

在歐美國家，由于長期以來都對女性文化教育不重視，導致女性受教育程度有限，文化素質和思想品質都比男性低。女性對外交往也較男性少，導致交際能力有限，工作能力不強。于是，別無選擇，很多女性在經濟上依賴著男性。在以前的西方貴族階級，女性都是通過婚姻使自己依附于男子，依靠丈夫的成就來樹立自己的社會形象。這點我們在很多英美文學著作中也能窺得一二，如《飄》、《傲慢與偏見》等作品中，在19世紀的英美社會中，女性往往都是男性的附屬，渴望憑借找到一個好歸宿來改變自己的命運。而沒有獨立的經濟能力，女性參與政治的也是寥寥無幾，在西方政壇，女性參政議政人數少之又少，女性政治經濟地位普遍低下，而低下的政治經濟地位也是造成英語語言存在性別歧視的原因之一。

英語語言中的性別歧視現象不是一朝一夕形成的，有著悠久的歷史和社會文化根源。語言，作為反映社會現實的鏡子，反映了人們的思想觀念和一個社會的風俗習慣。從20世紀60年代女權運動的興起至今，婦女在法律和政治上已經取得了和男性平等的地位，但是“男尊女卑”的觀念已根深蒂固，并且深刻的影響著語言的發展，這一現狀阻礙著男女平等的真正實現。隨著社會的發展，人們對于男女平等的意識也在不斷加強。在日常交際及寫作中，人們都在盡量使用一些中性詞語，避免使用帶有性別歧視色彩的詞語。最重要的是，要改變語言中的性別歧視現象，必須要改變男性對女性的態度。相信在大家的共同努力下，英語語言中的性別歧視現象將會越來越少，并最終消亡。

參考文獻：

[1] 吳尚義，《語言與文化研究》，北京：知識產權出版社，2012。

[2] 斳梅琳，《社會語言學和英語語言學》，南開大學出版社，2005。

[3] 褚萊萊，《淺析性別歧視現象在英語中的體現》，婦女研究論叢，2004。

[4] 吳凡十，《英語語言中的性別歧視》，科技信息，2009。