張幼云：閑云野鶴，精彩一生

心莉　依云

她是被稱作“中國外交界第六朵金花”的英語高級翻譯，1982年，鄧小平與撒切爾夫人就香港問題進行談判的時候，她就坐在他們中間擔任翻譯。她先后擔任過中國駐英國使館的政務參贊、勞動部國際合作司司長和聯合國國際勞工組織女工問題特別顧問、國際勞工組織首任性別平等局局長。她是一位令中國女性驕傲的女界精英，在聯合國為中國的女性發聲，為全世界的女性發聲，她就是我國著名翻譯家張幼云。

小女孩誤打誤撞登上國際舞臺

2015年3月18日，張幼云出現在“四川省政策法規性別平等評估咨詢委員會第一次全體會議”上，此時的成都春暖花開，我們采訪了她。張幼云今年已經75歲，年過古稀卻精神矍鑠，思維敏捷，體態輕盈。她此行的目的，仍然是為女性權力發聲，呼吁把性別平等納入主流戰略。

張幼云是土生土長的武漢人，1951年她從小學畢業，進入當時的省三女中（現市25中前身）學習。初中時，能歌善舞的的張幼云很希望做一名舞蹈家，正好姐姐是當時“八一子弟小學”的音樂老師。初三期間，在當時中南民族學院的一位老師的幫助下，姐妹倆和另外一位女生專程趕到中央民族歌舞團考試，結果姐妹倆都考上了。

出發的前一天，姐妹倆買好了被子和其它生活用品，準備進京。不料，女子中學的一位老師卻趕上門來，對她的父母說：“校長說了，中學生的名額在教育局是備了案的，張幼云只能留下來上高中，不能走。”一聽自己不能到北京了，張幼云趕緊說：“我沒有參加中考。”老師說：“校長說了，沒有參加考試也可以直接上高中。”無奈，張幼云只好放下行囊，繼續在武漢上學。

高三，高考提前填志愿時，當時北京外國語大學首次在全國舉行公開招生考試，她的班主任朱老師是教俄語的，極力建議她選擇外語學習。班主任說還是試一下北外，她就答應了。最后，張幼云以中南五省第一名的成績被北京外國語大學錄取。

在上大學之前，張幼云一直學習俄語，她被錄取的專業是法語。但當年北外錄取的英語專業學生太少，她被學校直接安排學習英語。從未學習過英語的張幼云只好從ABC學起。

可能天生對語言有天分，再加上她自己的努力，張幼云在大學很快就找到了學習英語的竅門。大三剛結束，學校急需一批英語老師，大學還沒有畢業的她和另外三個同學就被安排留校工作，負責下一屆學生的英語教學。

兩年后，張幼云被安排到英國進修，一年后回國。一到火車站，就有工作人員接她：“你先回去休息兩周，然后到外交部報到。”兩周后，張幼云準時到外交部報到，負責翻譯等工作，從此開啟了她馳騁外交舞臺的漫漫歷程。

最令張幼云難以忘懷的是，1974年周恩來總理在醫院會見一位來訪的外賓，她作為工作人員參加了會見。會談結束時她正準備同外賓一起退席，被總理叫住：“張幼云，我們還沒有說再見呢！”張幼云緊緊握著總理的手，只說了句“祝總理早日康復”，便熱淚盈眶了。

22輪中英談判，見證那段精彩的歷史

1982年，中英關于香港問題的“馬拉松式談判”開始了。張幼云在談判中，擔任主要翻譯工作。張幼云介紹，此次談判歷時兩年，共22輪。和一般性的翻譯工作不同，她提前兩周就得知了自己要擔任此次翻譯的任務。為了不在工作中出現一點點差錯，她得在每次談判前，提前查閱大量的資料、絕密文件和歷史材料。

“在這樣的談判中，我們代表的是國家利益，任何一點問題都可能帶來很大的麻煩。”張幼云說，英語中一個小小的冠詞的使用，都有可能代表不同的意思。所以對這個工作，所有人都“如臨大敵”。

22輪談判的前面8輪，張幼云都親自上陣，最后外交部給她安排了一位助手。這位助手每天晚上要連夜準備第二天的材料，然后在凌晨4點放在冰箱上，張幼云會在這個時候起床閱讀材料并加以修改。修改完畢，再送交領導審核。

談判期間，一位外交部副部長和英國大使做工作交流，一直從下午6點談到晚上11點。這期間，張幼云一邊做翻譯，一邊記載談話內容，晚上再加班將所有的內容整理出來，第二天一早就送交給領導人分析參考。

“做這樣的工作，完全沒有正常的休息、吃飯時間。”張幼云說：“不過這也值得，因為我們做的是一件有意義的事情。”

1986年英國女王訪華，張幼云再次擔任翻譯。女王告別招待會以后，接見了張幼云，送了照片給她。

1987年，巴斯大學授予張幼云榮譽碩士學位，第二天她的照片就登在了泰晤士報上。下午，張幼云收到了撒切爾夫人的一封信，她說親愛的張女士，我今天在泰晤士報上看到你的照片很高興，向你表示祝賀，這使我想起了在中國訪問的愉快時光。

最令張幼云感動的是，有一次，英國大使在一封信中寫道，他“通過翻譯參加了多次的談判，但沒有一次談判的成功在這么大的程度上同翻譯的出色工作有關。你獨立的人格，你的尊嚴，你為國家的利益而戰斗，令我印象深刻，我們兩國政府都應該感謝你”。

如今，幾十年過去了，張幼云回顧這些歷史，給自己的人生提煉出一個關鍵詞——“感恩”。她說：“一個人的進步離不開社會發展。社會的進步，要有一個機遇，我們今天面臨這么一個大好形勢，社會大變革時期，給大家提供了展示才華、實現自我價值的舞臺，我很感恩的就是我有幸遇上了，參加了中英兩國政府關于香港問題的談判，并擔任主翻。這兩年的經歷對我以后的人生起了決定性影響。”

54歲轉戰聯合國，為女性發聲

1994年，54歲的張幼云“換工作”了，她的新工作是國際勞工組織女工問題的特別顧問。張幼云說：“我是年紀最大的新兵，人家已在沖刺，我才開始起步。”她周圍的同事都是有多年國際組織工作經驗的各國不同領域的專家，而她接手工作時甚至剛接觸“性別意識”這個詞。當時就任國際勞工組織婦女問題特別顧問的張幼云面臨的挑戰可想而知。

說到擔任國際勞工組織特別顧問，張幼云說起一件有趣的事。1991年，張幼云剛從英國使館回來，她有個到婦聯工作的機會。結果張幼云的一些好朋友說千萬別去，跟娘兒們打交道的事麻煩。那時候，張幼云還沒有意識到這是對女同胞的歧視，女同胞自己都覺得自己的事麻煩。張幼云就沒有去。當時勞動部要向國際勞動組織派高官，他們就請外交部增援，在這種情況下，張幼云作為備選到國際勞工組織競選。1994年，國際勞工組織總干事突然任命張幼云女士為國際勞工組織女工問題的特別顧問。張幼云自己也沒想到，最后她還是得跟婦女問題打交道，而且是在國際上打交道。

剛進入國際組織工作，就像被扔到大海里，張幼云要熟悉了解過去，只能查檔案。張幼云作為女工問題特別顧問，有一個辦公室，一個秘書，一個青年實習員，還有等待分配的官員。張幼云要負責整個勞工組織包括就業、社會保障、職業安全、衛生在內的全部問題，卻連財力、人力、物力都沒有配備。

但是，在工作上，張幼云是個比較簡單的人，一旦認準了，就心無旁騖，全身心地投入進去。她給自己定下一個目標，迅速熟悉這個組織的規章制度和組織文化。經過將近5年的艱苦奮斗，國際勞工組織在聯合國性別平等名列前茅，這給國際勞工組織確實爭了不少光。張幼云率先在聯合國系統內制定性別問題納入主流戰略，而且開發了性別審計，這是一個很艱苦的過程。

1995年世婦會結束以后，領導讓張幼云在三個禮拜內交出國際勞工組織后續戰略。那段時間，張幼云是走路想、睡覺想，一天到晚就想戰略、戰略，她覺得冥冥之中有一股力量在幫助自己。突然有一天靈感來了，她把北京世婦會北京宣言行動綱領12條拿出去，提出了一個戰略文件。從內容到文字，全部出自張幼云之手。

在聯合國這十年，張幼云成了聯合國勞工組織里面第一個大會報告的中國人。她所寫的所有文件都要經過一個英國司長審核，由他最后來把關。有一天他打電話把張幼云叫去，因為她用了一個縮寫“三農”。三農是什么意思？農業、農民、農村，就是這樣幾個詞。完了他說，張女士我想祝賀你，你這篇文章寫得很好，言簡意賅，很清楚，你比英語是母語的人還寫得好。得到贊賞，張幼云心里美滋滋的。

閑云野鶴，最美好的當下生活

現在，張幼云早已經從聯合國國際勞工組織顧問崗位上卸任。退休后的生活，張幼云的生活分成兩大塊，一塊仍然不忘初衷，在全國巡回演講，推動性別平等，為把性別平等納入主流戰略而努力，另一塊，就是享受和家人在一起的天倫之樂。

在張幼云的幾十年職業生涯里，在外漂泊居多。丈夫宋明江，曾是我國駐歐盟比利時使館工作人員。一家三口在世界的三個國家，張幼云在瑞士日內瓦，丈夫在比利時布魯塞爾，女兒在奧地利維也納。現在，張幼云和丈夫都已經退休，女兒還在維也納，小外孫女跟著他們。有時間，他們就會帶著小外孫女去看看女兒。在女兒小時候，張幼云夫妻倆天各一方，對女兒的照顧很少，他們一直覺得很遺憾。現在，有了小外孫女，就好像是上天有意安排一個小天使來彌補他們的缺憾。

張幼云一生很大一部分時間推動性別平等，當被問到，在她的家里，性別平等“貫徹”得如何時，她笑了。她曾經很忽略性別平等的問題，因為，她以為這根本不是問題。在她的家里，她和丈夫是完全平等的。在家里，做飯的永遠是丈夫，洗碗的永遠是張幼云。之所以有這種分工，是因為，丈夫做的飯好吃，而張幼云又是一個懶得在吃上花很多心思的人，索性就全讓丈夫做了，自己則做廚房技術含量低一點的善后工作。丈夫也不在乎自己在廚房做飯是否會有損大老爺們的形象，做出一桌子飯菜，看著家人大快朵頤，心里美得不得了，哪里還顧得上老爺們被“欺負”了呢。

在張幼云的快樂退休生活里，小外孫女是她和丈夫的重要開心源泉。他們對小外孫女的呵護，讓女兒都嫉妒。女兒曾對小外孫女說，你外公外婆愛你比愛我多多了。小外孫女上學，經常是張幼云坐公交親自接送。在擁擠的公交車上，在一堆堆接送孩子的老人里，人們很難看出，這位老太太曾經是中國在聯合國的官員。不過，仔細觀察，還是會發現，張幼云與別的祖輩不一樣。張幼云讓小孫女自己的東西全部自己拿，不管書包多沉，從不代勞。張幼云看見，一些爺爺奶奶肩扛孩子書包，臂抱孩子熱了脫下的衣服，手里還拿著食品或者飲料，座位讓給孩子坐，自己站在孩子身邊，孩子渴了遞上水，讓呷兩口，下車了，孩子瘋跑，老人就在后面又喊又叫。張幼云覺得這種現象要不得，這不是愛孩子，是害孩子。

在照顧第三代上，張幼云同樣有避免不掉的隔代親情結，但是，她的職業生涯，讓她早已經具備了“國際眼光”，也就比常人理性了很多。培養小外孫女，她并不強調孩子要多優秀，要學多少東西，而是十分在意孩子是否能承壓，能夠在挫折中前進。所以，當她和老伴聽到小外孫女說“今天某某同學干得不錯，我失敗了，只能等下次了”的時候，他們比小家伙拿大獎還高興。因為他們看到，小家伙知道承認別人了，知道自己不會永遠第一，也知道不用垂頭喪氣，可以繼續努力。這就是情商，是韌性，比聰明重要多了。

在和記者對話的最后，張幼云一再告誡，作為女性媒體，一定多呼吁帶孫子輩的老人不可太溺愛。孩子是社會的未來，我們追求的性別平等，是優秀的平等，而不是被溺愛壞了的平等。

責編/梅子